bruiteuse oor Nederlands

bruiteuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Geräuschemacher

naamwoord manlike

bruiteur

manlike

Soortgelyke frases

bruiteur
Geräuschemacher · bruiteur

voorbeelde

L’affaire avait fait beaucoup de bruit à cause de Troy Haverstraw.
De zaak had veel aandacht gekregen vanwege Troy Haverstraw.

Le bruit qui l’avait alerté composait une mélodie désordonnée, erratique, caractéristique d’un blessé ou d’un ivrogne.
Ze klonken in een vreemde, onregelmatige maat, als bij iemand die gewond of dronken is.

Objet: Directives européennes relatives au bruit
Betreft: Europese geluidsrichtlijnen

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus
Schonere en stillere vliegtuigen, voertuigen en schepen ter verbetering van de milieuprestaties en vermindering van lawaai en trillingen

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.
Op de Y-as staat de luidheid van het gemiddelde geluid uit de omgeving in de diepe oceaan ingedeeld op frequentie.

Je n’ose pas penser au bruit que cela va faire.
Ik moet er niet aan denken wat een lawaai dat zal geven.

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Je kan actief worden, lawaai maken.

« Tu fais beaucoup de bruit, Lea, mais au final, tu t'inclines et tu obéis à tes hommes.
‘Je maakt veel lawaai, Lea, maar uiteindelijk buig je het hoofd en luister je naar je mannen.

Il n’y a rien d’autre à entendre que le bruit de la rivière et le vacarme de ce sacré vent
Er is niets te horen, behalve de rivier en die vervloekte bulderwind.'

Et les bruits en provenance du couloir, hurlements et martèlements de pieds, sont tout aussi inquiétants
En de geluiden die uit de gang komen, geschreeuw en zware voetstappen, duiden ook op gevaar.

Roy se réveilla au bruit de son père qui déplaçait et triait des objets dans la cabane, et qui nettoyait la pièce?
Roy werd wakker van zijn vader die met spullen sleepte in de hut, schoonmaakte en dingen uitzocht.

Il resta éveillé un moment à écouter le bruit apaisant du Lac Supérieur.
Hij lag een tijdje wakker en luisterde naar het rustgevende geluid van Lake Superior.

Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
Alle oriëntatiepunten zijn verdwenen, wat blijft is optische leegte en een witte ruis van pulserende spuitmondjes.

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
een onderzoek naar historische geluidsincidenten, corrigerende maatregelen en de verspreiding van kennis over geluidsincidenten onder de betrokken partijen;

La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.
Richtlijn 2002/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 juni 2002 inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai (5) biedt al een basis voor de ontwikkeling en de vervollediging van de reeks maatregelen van de Unie betreffende lawaai van wegvoertuigen en infrastructuur door de bevoegde autoriteiten te verplichten strategische geluidsbelastingskaarten voor de hoofdwegen op te stellen, alsook actieplannen om het geluidsniveau te verminderen wanneer de blootstellingsniveaus schadelijke effecten kunnen hebben op de menselijke gezondheid.

réaliser un état des lieux préalable du bruit ambiant autour de l'aéroport et ce avant le démarrage des activités
voorafgaandelijk de plaatselijke toestand van het omgevingslawaai rond de luchthaven te beschrijven, en zulks vóór het opstarten van de activiteiten

b) concernant toutes les données nécessaires de navigabilité, bruit, perte de carburant par la mise à l'air libre et émissions de gaz d'échappement:
b) met betrekking tot alle noodzakelijke gegevens betreffende luchtwaardigheid, lawaai, brandstoflozing en uitlaatemissies:

Le seul bruit qui traversait le brouillard était le ronflement uniforme des pompes de drainage.
Het enige geluid dat door de mist te horen was, was het gelijkmatige geluid van de pompen.

Fasciné, il était cloué sur place en raison de cette puissance indomptable dont le bruit recouvrait tout.
Aan de grond genageld stond hij te kijken naar die bijna ontembare kracht die met zijn lawaai alles overstemde.

Sa voix, bizarre, renvoyait un écho et j’entendais la circulation en bruit de fond.
Haar stem klonk vreemd, met een echo, en ik hoorde verkeer op de achtergrond.

Le bruit de la foule se rapprochait.
Het rumoer van de menigte kwam dichterbij.

Son dû à l’air comprimé Les véhicules dont la masse maximale dépasse 2 800 kg et qui sont équipés de systèmes à air comprimé doivent être soumis en plus à l’essai de mesure du bruit dû à l’air comprimé décrit au point 1 de l’annexe V.
Persluchtgeluid Voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 800 kg die uitgerust zijn met persluchtsystemen, moeten worden onderworpen aan een extra test voor het meten van het persluchtgeluid volgens de beschrijving in punt 1 van bijlage V.

Au moment de l’adoption de la présente directive, les informations de haute qualité statistiquement significatives pouvant être utilisées proviennent des lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le bruit dans l’environnement dans la région européenne (2), lesquelles présentent des relations dose-effet pour les effets nuisibles induits par l’exposition au bruit dans l’environnement.
De kwalitatief hoogwaardige en statistisch relevante informatie die ten tijde van de vaststelling van deze richtlijn kon worden gebruikt, was de informatie van de richtsnoeren Environmental Noise Guidelines for the European Region van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) (2), die dosis/effectrelaties voor schadelijke effecten van de blootstelling aan omgevingslawaai bevatte.

Il y eut un bruit de lutte, un nuage de poussière, et les deux silhouettes disparurent.
Een laatste worsteling, een stofwolk en toen waren beide figuren verdwenen.

L'amendement 8, qui obligerait la Commission à préparer un rapport sur la possibilité de remplacer à long terme le système proposé par un système basé sur la mesure du bruit.
Overeenkomstig amendement 8 wordt de Commissie geacht een verslag op te stellen over de mogelijkheid om het voorgestelde systeem op de lange termijn te vervangen door een systeem dat gebaseerd is op het meten van geluidsniveaus.