brûlant oor Nederlands

brûlant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brandend

adjektief

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
Wat is het verschil tussen een viool en een piano? Een piano brandt langer.

verzengend

deeltjie

En été, ils brûlent, en hiver, ils gèlent.
In de zomer verzengen ze, in de winter bevriezen ze.

brandbaar

adjektief

entassez tout ce qui brûle.
Gooi alles wat brandbaar is in de stookoven.

heet · gloeiend · smoorheet

Soortgelyke frases

brûle-gueule
pijp

Ortie brûlante
Kleine Brandnetel

crème brûlée
crème brûlée

Politique de la terre brûlée
tactiek van de verschroeide aarde

brûlé
aangebrand · verbrand

être brûlé
verbranden

se brûler les doigts
je vingers verbranden

brûler de
hunkeren naar · verlangen

soude brûlée
stekend loogkruid

voorbeelde

Il repoussa la verrière et fut aussitôt agressé par une bouffée d’air brûlant du désert.
Hij opende de kap van het voertuig en werd onmiddellijk overvallen door de intense hitte van de woestijnlucht.

Le Légionnaire est parti dans un délire sur le Sahara et le sable brûlant.
De Legionair ijlt over de Sahara en gloeiendheet zand.

Pour une fois, il était content de sentir la pluie, car celle-ci rafraîchissait sa peau brûlante
Hij was voor de verandering zelfs blij met de regen, die zijn brandende huid afkoelde.

La main sous la sienne était chaude, brûlante même, mais dure et inerte comme un éclat de marbre.
De hand onder de zijne was warm — zo warm — maar hard, en zo roerloos als marmer.

Mesure de la densité de fumées dégagées par des câbles brûlant dans des conditions définies — Partie 2: Procédure d'essai et exigences
Meting van de dichtheid van de rook van elektrische leidingen bij verbranding onder gedefinieerde omstandigheden — Deel 2: Beproevingsprocedure en -eisen

Antonina s’était écartée tandis que le domestique soulevait la cloche d’argent de la soupe brûlante posée devant elle
Antonina schoof achteruit toen de bediende het zilveren deksel van de dampende soep voor haar lichtte.

Il est possible que sa surface soit encore trop brûlante pour nous... ou, plutôt, pour moi.
Maar het is mogelijk dat de grond misschien te heet voor ons is... eh... ik bedoel voor mij.’

À l’enterrement, les gens avaient tenu des mouchoirs mouillés sur leur front brûlant.
Bij de begrafenis hadden mensen natte zakdoeken tegen hun oververhitte voorhoofd gehouden.

Le présent rapport aborde clairement les priorités, les problèmes brûlants ainsi que ceux qui sont profondément enracinés.
In het onderhavige verslag worden de beleidsprioriteiten, de acute en ook de diepgewortelde problemen duidelijk voor het voetlicht gebracht.

être conçu de façon à ne pas gêner la personne qui le tient et à ne pas mettre en danger l'embarcation ou le radeau de sauvetage avec des résidus brûlants ou incandescents lorsqu'il est utilisé conformément au mode d'emploi du fabricant
het moet zo zijn ontworpen dat het voor de persoon die de houder moet vasthouden, geen gevaar oplevert, wanneer het wordt gebruikt overeenkomstig de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant

“Dans la chaleur brûlante du désert, un objet inanimé, tel qu’un rocher, peut atteindre une température d’environ 65 degrés.
„In de brandende hitte van de woestijn bereikt een onbezield voorwerp zoals een rotsblok, wellicht een temperatuur van meer dan 65 graden Celsius.

Hank plongea des verres dans un bain d’eau brûlante et les sécha à l’aide d’un torchon
Hank spoelde een paar glazen in een warm sopje en droogde ze af met een theedoek.

≥ 300, chaudière CLF brûlant du charbon ou du lignite et chaudière CP au lignite
≥ 300, FBC-ketel waarin steen- en/of bruinkool wordt verbrand en met bruinkool gestookte PC-ketel

T'es brûlante, ça va pas?
Je voelt zo warm.

Lewis était brûlant... Le garde refusait de m’écouter.
Lewis was gloeiend heet, maar die bewaker wilde totaal niet naar me luisteren.

Je voudrais remercier le Commissaire Fischler d'être venu, une fois encore, nous faire une déclaration d'une actualité brûlante.
Ik wil commissaris Fischler dank zeggen, omdat hij nogmaals hierheen gekomen is om voor ons een verklaring af te leggen waarin de meest recente informatie is verwerkt.

Ils proposent également une «participation garantie à un large éventail d'événements de haut niveau» et des débats permettant aux membres de «s'exprimer sur tout une série de sujets brûlants».
Zij bieden ook "gewaarborgde deelname aan een hele reeks evenementen op hoog niveau" en debatten waarin leden "hun mening kunnen laten horen over een aantal actuele onderwerpen".

Puis le silence s’installe, à l’exception des douilles en cuivre brûlantes qui roulent dans la chambre et le couloir.
Dan is het stil op het geluid van de hete kogelhulzen na, die door de slaapkamer en de gang rollen.

Le regard de Damien, brûlant de... de quoi au juste ?
Damiens ogen, witheet van... van wat?

Un fantôme aux yeux brûlants, amaigri et émacié, qui a sombré dans la folie de sa solitude.
Een spookgestalte met brandende ogen, vermagerd en uitgeteerd, opgegaan in de waanzin van haar eenzaamheid.

Elles devront en effet tenir compte aussi des coûts pour la santé, l'environnement et le climat du fait que les véhicules émettent différents types de particules et que, en brûlant des carburants fossiles, ils provoquent davantage de pollution, donc qu'ils accentuent le réchauffement planétaire.
Deze kosten ontstaan door het feit dat het voertuig verschillende soorten deeltjes uitstoot en dat het voertuig door het verbranden van fossiele brandstoffen bijdraagt aan de luchtverontreiniging en daardoor aan de opwarming van de aarde.

(7) les dispositions de la DSI sont rigides et datées: la directive doit être récrite, parce qu'elle ne permet pas d'apporter une réponse aux questions réglementaires brûlantes soulevées par l'évolution des structures de marché, des affaires qui y sont traitées et des pratiques prudentielles.
(7) De bepalingen van de RBD zijn inflexibel en verouderd: de RBD moet worden herschreven omdat de richtlijn geen antwoord biedt op de dringende regelgevingsvraagstukken die als gevolg van de veranderende marktstructuur en nieuwe bedrijfs- en toezichtpraktijken ontstaan.

M. Harbour se demandait il y a instant quel pourrait être la question brûlante de l’avenir.
De heer Harbour vroeg zich zojuist af wat het onderwerp van de toekomst zal zijn.

Je m’étais installé devant l’âtre, une tasse de tisane brûlante entre les mains, quand il revint.
Ik zat voor de haard, met een beker thee in beide handen, toen hij terugkeerde.

— Le sujet est brûlant, et les deux points de vue ont de fervents défenseurs.
‘Het is een heel gevoelig onderwerp en er zijn warme pleitbezorgers voor beide, totaal verschillende standpunten.