buanderie oor Nederlands

buanderie

/bɥɑ̃dʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wasruimte

Je me suis endormie avec Coco sur le sol de la buanderie.
Ik viel in slaap met Coco in de wasruimte.

wasserij

naamwoord vroulike

Ils en ont piégé un troisième dans la buanderie.
Ze hebben een derde opgesloten in de wasserij.

wasgoed

naamwoord onsydig

laundry room

local réservé à la lessive, en mauvaise saison

voorbeelde

On va dans la buanderie.
Ga naar het washok.

— Oui... dans une buanderie vide... fermée à clef... pendant deux heures... — Mais pourquoi ?
Ja... in een leeg washok... met de deur op slot... twee uur lang... Maar waarom?

La cour de derrière, qui comportait une buanderie et des cabinets, mesurait à peu près quatre mètres cinquante de long.
De achtertuin, met daarin een wasruimte (elders omschreven als de keuken) en een privaat, was ongeveer 4,50 meter diep.

Stephano se dirigea vers la cuisine, entra dans la buanderie où il cachait un téléphone portable.
Stephano liep door de keuken naar de bijkeuken, waar hij een zaktelefoon had liggen.

Je l'ai enfermée dans la buanderie.
Maar ik sloot haar op, in de wasruimte.

Et il l'a enterrée dans la buanderie.
Ja, en begroef haar in de wasserij.

Le service funèbre était pour demain, et Mom repassait sa chemise de soirée dans la buanderie.
De afscheidsdienst was morgen, mam stond in de waskamer zijn nette overhemd te strijken.

Je fus soumise à des contrôles de sécurité et affectée à la buanderie et au ménage.
Ik werd onderworpen aan betrouwbaarheidscontroles en kreeg de wasserij- en schoonmaaktaken toegewezen.

Elle raconte : “ Nous avons caché les livres dans de gros pots de fleurs et des urnes énormes, sur lesquels nous avons arrangé des fleurs artificielles, et nous avons dissimulé les cartons dans la buanderie.
Ze vertelt: „We verstopten boeken in enorme bloempotten en kruiken, met kunstbloemen erbovenop, en vervolgens verborgen we de dozen lectuur in het washok.

« J’ai découvert que c’était le mari de Gina qui avait embrassé cette femme dans la buanderie, pas toi
‘Ik ben er trouwens achter gekomen dat het Gina’s man was, die met die vrouw stond te zoenen in het washok,’ zei Alice.

Ouvrier non-qualifié, nettoyeur, buandie(è)r(e), chauffeur de chaudière, ouvrier de laboratoire, portier, aide d'ouvrier qualifié
Ongeschoolde arbeider, schoonmaker, wasvrouw/man, ketelstoker, werkman in laboratorium, portier, helper van geschoolde arbeider

Installation, entretien et réparation de luminaires pourroutes, rues, places, quais, ponts, tunnels, parkings couverts, zones industrielles, industries, parcs, voies piétonnes, espaces publics d'immeubles, à savoir entrées, corridors, cages d'escalier, espaces d'entreposage, garages, buanderies, laveries, locaux pour vélos et chaufferies
Installatie, onderhoud en reparatie van verlichtingsarmaturen voor wegen, straten, pleinen, kades, bruggen, tunnels, parkeergarages, industrieterreinen, fabrieken, parken, voetpaden, publieke ruimten in gebouwen, te weten entrees, trappengangen, trappenhuizen, opslagruimten, garages, wasruimten, afvalruimten, fietsenhokken en stookruimten

Elle trouva le même spectacle dans la buanderie, sèche-linge ultramoderne à côté d’un lave-linge sinistre et décrépit.
In de bijkeuken hetzelfde beeld, een ultramoderne wasdroger naast een armzalige, versleten wasmachine.

Matériaux de construction et constructions transportables, non métalliques, y compris panneaux, plaques, cloisons et autres matériaux similaires et structures pour la construction de buanderies, salles de bain, salles de douche, toilettes et autres locaux sanitaires semblables
Bouwmaterialen en verplaatsbare constructies, niet van metaal, met inbegrip van panelen, platen, wanddelen en andere dergelijke materialen en constructies voor bouw van was-, bad-, douche-, toilet- en andere dergelijke sanitaire ruimtes

40. «logement»: un local destiné aux personnes vivant habituellement à bord, y compris les cuisines, les locaux à provision, les toilettes, les lavabos, les buanderies, les vestibules, les couloirs, mais à l'exclusion de la timonerie;
40. „verblijf”: de ruimte die bestemd is voor de gewoonlijk aan boord verblijvende personen, met inbegrip van keukens, provisiekamers, toiletten, wasgelegenheden, washokken, portalen en gangen, met uitzondering van het stuurhuis;

petites buanderies
kleine wasserijen voor algemeen gebruik

Il s’agit d’une Salle du Royaume, de deux bâtiments d’habitation et d’un bâtiment de service qui abrite une grande salle à manger, une cuisine, une buanderie, des entrepôts et des ateliers de maintenance.
Het ging om een nieuwe Koninkrijkszaal, twee woongebouwen en een gebouw met een grote eetzaal, een keuken, een wasserij, opslagruimte en onderhoudswerkplaatsen.

Ouvre un compte épargne pour la fac, cherche une assurance vie, et dans la buanderie, il y a une montagne de lessive sale.
Open een studiebeurs, regel een levensverzekering en in de wasruimte ligt een berg vuil wasgoed.

Le roi a menacé de m'envoyer à la buanderie pour avoir menti, monseigneur.
De koning heeft gedreigd mij naar de wasserij te sturen omdat hij denkt dat ik gelogen heb.

À la buanderie...
Bij Laun...

Il n’avait pas de décapsuleur dans la buanderie, il n’en était pas encore arrivé là, alors il utilisa son couteau.
Hij had geen flesopener in het washok, zo ver was het nog niet gekomen, hij gebruikte een zakmes.

J’allais et venais lentement entre la buanderie et la cour, m’asseyant plus d’une fois pour me reposer.
Ik bewoog me langzaam tussen de keuken en het achterplaatsje en ging meer dan eens zitten rusten.

Ceci est d'après une camera juste dehors de la buanderie
Dit is de camera buiten de berging.

La buanderie ne peut communiquer avec les locaux d'infirmerie et de cuisine
De wasruimte mag niet in verbinding staan met de ziekenboeg of de keuken

Mais je songe à ouvrir une buanderie.
Misschien open ik'n wasserette.