buste oor Nederlands

buste

/byst/ naamwoord manlike

Tête et partie supérieure du corps d’une personne (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buste

naamwoord

représentation d'une personne se limitant à la poitrine, aux épaules et à la tête

kunst

N'importe quelle femme peut en faire autant en sortant le buste et en faisant la moue.
Alle vrouwen kunnen hun buste showen en lippen pruilen.

borstbeeld

naamwoord onsydig

Représentation d'un homme de la tête aux épaules, la plupart du temps en bronze ou en marbre.

Voorstelling van een mens van het hoofd tot de schouders, meestal gemaakt van brons of marmer.

On s'y faufile, on vole le buste, on le détruit et on prend la clé.
Inbreken, borstbeeld breken, sleutel pakken.

romp

naamwoord vroulike

Partie du corps entre le cou et l'aine, à l'exclusion de la tête et des membres.

De fysieke structuur van een wezen zonder het hoofd, de nek en de ledematen.

Eau dans les poumons, bleus sur les bras et le buste.
Water in de longen, kneuzingen in de armen en romp.

torso · boezem · bovenlijf

Buste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Buste

Buste (kunst)

N'importe quelle femme peut en faire autant en sortant le buste et en faisant la moue.
Alle vrouwen kunnen hun buste showen en lippen pruilen.

Soortgelyke frases

buste mannequin
pasbuste

voorbeelde

Buster, c' est toi?
Buster, ben jij dat?

Tu vas chercher le buste, tu me le donnes, et je disparais.
Jij gaat die buste even halen, ik neem die van je over en ik ben weer weg.

Puis il y avait une fille au buste opulent, qui ne parlait pas et sessuyait les lèvres après chaque cuillerée.
Daarna kwam een meisje met een weelderige boezem, dat niets zei en na iedere hap haar lippen afveegde.

Logiciels d'applications, logiciels de construction 3D et 2D pour fabriquer des bustes virtuels d'hommes, de femmes ou d'enfants
Applicatiesoftware, 3D- en 2D-constructiesoftware om virtuele borstbeelden van een vrouw, een man of een kind te vervaardigen

Métaux précieux et leurs alliages, non compris dans d'autres classes, bustes en métaux précieux
Edele metalen en hun legeringen, voor zover niet begrepen in andere klassen, borstbeelden van edele metalen

a Soudain, une idée le traversa, inquiétante : et si Buster ne s'était pas contenté du coup du piège à rat?
Plotseling drong zich een nieuwe gedachte aan hem op: als Buster nu eens niet tevreden was geweest met de rattenval?

Un buste de Tristan Bernard, œuvre de Josette Hébert-Coëffin (1906-1973), est situé sur la place.
Op dit plein staat een borstbeeld van Tristan Bernard, gemaakt door beeldhouwster Josette Hébert-Coëffin (1906 - 1973).

L’évasion de Buster ne fut pas plus compliquée qu’une course à l’épicerie du coin.
Busters ontsnapping was nog minder ingewikkeld dan een bezoek aan de supermarkt.

Bustes pour tailleurs
Bustes of pasmodellen voor kleermakers

Vous avez un beau buste... euh, un beau ranch.
‘Mooie borstkassen... eh ranch!

Ogilvie était au bout du chemin de pierre, près du piédestal qui portait le buste de Domitien.
Ogilvie stond aan het uiteinde van het stenen pad naast het voetstuk met de buste van Domitianus.

Tout en continuant d’obstruer la bouche de sa sœur, il plaqua son buste sur son visage pour étouffer ses gémissements.
Met zijn hand nog op haar mond drukte hij haar gezicht tegen zijn borst om haar gekerm te smoren.

Produits en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, À savoir bustes en métaux précieux, Figurines [statuettes] en métaux précieux, Boîtes en métaux précieux, Épingles de cravates, Objets d'art en métaux précieux, Boutons de manchettes, Porte-clefs de fantaisie et bijouterie, Coffrets à bijoux
Producten van edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt, Te weten borstbeelden van edele metalen, Figuurtjes [beeldjes] van edele metalen, Kistjes van edele metalen, Dassenhouders, Kunstvoorwerpen van edele metalen, Manchetknopen, Sleutelhangers (fantasieartikelen) en bijouterieën, Juwelenkistjes

En quelques minutes, seize bunker busters dotés d’armes conventionnelles accomplirent leur œuvre.
Binnen enkele minuten hadden zestien conventioneel bewapende bunkerbusters hun werk verricht.

Ma mère Kipa nous apporta des gâteaux, et elle prit peur en voyant le buste et dit que c’était de la sorcellerie.
Moeder Kipa bracht ons koekjes; zij werd bang, toen zij de buste zag en zei, dat het tovenarij was.

Cela se fit correctement, avec des inclinations du buste, des « enchanté », des « tout le plaisir est pour moi »...
Keurig ging dat allemaal, met knikjes, en 'hoe maakt u het' en 'alle genoegen is aan mijn kant'...

Produits en métaux précieux ou en plaqué, À savoir amulettes, Badges, Boîtes, Bracelets, Broches, Bustes, Chaînes, Breloques, Bijoux en cloisonné, Monnaies, Fiches, Boutons de manchettes, Boucles d'oreilles, Fils d'or, Ornements de chapeaux, Lingots, Jais, Coffrets à bijoux, Porte-clefs, Médaillons, Médailles, Colliers, Épingles de parure, Garnitures pour bijoux, Bagues, Parures pour chaussures, Statues, Figurines (statuettes), Cadrans solaires, Épingles de cravates, Épingles de cravates, Bracelets de montres, Chaînes de montre, Fils, Artisanat
Artikelen van edele metalen of hiermee bedekt, Te weten amuletten, Plaquettes, Oliekannen, Arm- en enkelbanden, Broches, Bustes, Kettingen, Hangertjes, Bijouterieën in cloisonné, Munten, penningen, Manchetknopen, Oorbellen, Gouddraad, Versierselen voor hoeden, Blokken, Git, Juwelenkistjes, Sleutelringen, Medaillons, Medailles, Halskettingen [juwelierswaren], Sierspelden, Sierornamenten, Vingerringen, Schoenversieringen, Beelden, Beeldjes, Zonnewijzers, Dassenhouders, Dassenhouders, Horlogebanden, Horlogekettingen, Draad, Kunstwerken

Figurines et pièces de figurines en verre pour la présentation d'articles, torses et bustes pour la présentation d'articles
Figuren en figuuronderdelen van glas voor presentatie van producten, torso's en borstbeelden van glas voor de presentatie van producten

Vêtements, chapellerie et chaussures, en particulier, lingerie, maillots de bain, caleçons de bain, bonnets de bain, vêtements de plage, peignoirs de bain, cache-maillots de plage, cache-maillots de bain, sarongs, paréos, chapeaux, sous-vêtements, pyjamas, robes de nuit, bonneterie, bustes (lingerie), corselets, corsets (sous-vêtements), jarretières, slips (sous-vêtements), bretelles, bas, bas-culottes, soutiens-gorges, sous-vêtements, combinaisons, cache-corsets
Kledingstukken, hoofddeksels en schoeisel, in het bijzonder, lingerie, zwemkledij, zwembroeken, zwemmutsen, strandkledij, badjassen, bedekkende strand kledij, bedekkende kledij voor na het baden, sarongs, pareos, hoeden, ondergoed, pyjama's, nachtjaponnen, herenondergoed, bustiers (lingerie), corseletten, korsetten (ondergoed), kousenbanden en jarretelles, onderbroeken (ondergoed), bretellen, kousen, kousenbroeken, bustehouders, ondergoed, bodysuits, topjes

4.9. en maintenant le niveau transversal du mannequin à l'horizontale, ramener le dos vers l'avant jusqu'à ce que les masses du buste soient au-dessus du point H, de façon à annuler tout frottement sur le dossier du siège;
4.9. terwijl het dwarswaterpas van de proefpop horizontaal wordt gehouden, wordt de rug naar voren gebogen tot de gewichten van het bovenlichaam zich boven het punt H bevinden, teneinde op deze wijze iedere wrijving tegen de rugleuning uit te schakelen;

Un ksssSSSsss a fait une entaille pentue sur l’buste du chef qui s’est séparé en deux.
Een ksssssssss scheurde een schuine spleet door de borst van de hoofd man en hij werd in twee helfte gesplete.

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.
Karakteristieke bustis bestaan uit een groot aantal rijen hutten die gewoonlijk binnen armbereik van elkaar liggen.

Buster va le prendre tellement mal.
Buster zal't hier moeilijk mee hebben.

Une hypothèse suggère, que Buster a reçu un faux appel de détresse.
Er is een theorie dat Buster weg is gesprongen, naar een nep noodoproep.

Vous voulez que je joue un tour à Buster.
‘U wilt dat ik een grapje met Buster uithaal.