but contre son camp oor Nederlands

but contre son camp

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eigen doelpunt

action consistant pour un joueur d'un sport collectif à offrir des points à l'équipe adverse en envoyant par inadvertance ou maladresse le ballon ou le palet dans son propre but

voorbeelde

Son centre à la 29e minute provoque ensuite un but contre son camp.
Met zijn goal in de 92e minuut sleepte hij nog een punt uit de brand.

Mais davantage qu’à une victoire, cela s’apparentait à un but contre son camp.
Maar het voelde niet als een overwinning, meer als een doelpunt in eigen doel.

On appelle ça marquer un but contre son camp!
Dat is nog eens je eigen ruiten ingooien

— Le plus grand nombre de buts contre son camp dans toute l'histoire du sport, qu'ils disent.
‘Het grootste aantal eigen doelpunten in de geschiedenis van de sport, staat er.

Les buts contre son camp sont des probabilités sérieuses, il y a de l'argent à se faire si on le sait à l'avance.
Owngoals zijn geld waard als je weet dat ze eraan komen.

Le derby britannique est remporté par l'équipe du pays de Galles (1-0), grâce à un but contre son camp du défenseur nord-irlandais Gareth McAuley.
Noord-Ierland werd in de achtste finale uitgeschakeld door Wales (0–1), dat won door een eigen doelpunt van de Noord-Ierse verdediger Gareth McAuley.

(SV) Monsieur le Président, avec l'introduction de droits sur les chaussures en provenance du Viêt Nam et de Chine, l'Union européenne marque un magnifique but contre son propre camp.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, met het opleggen van invoerrechten op schoenen uit Vietnam en China maakt de EU een fantastisch eigen doelpunt.

Cependant, ainsi que le déclarait un article dans The Times du 7 mars, dans la folie de Bush, des barrières douanières équivaudraient à un but marqué contre son camp.
Zoals The Times op 7 maart schreef, zou Bush invoerbarrières in zijn dwaasheid echter als een doel op zich zien.

Pour la zone euro en particulier, cette non-participation équivaut à un but lourd de conséquences contre son propre camp.
De eurozone snijdt zichzelf hiermee ernstig in de vingers.

Cette attitude des députés travaillistes britanniques n'est pas bonne pour l'image du Parlement européen et les députés concernés doivent se rendre compte que les attaques des socialistes au Parlement européen contre le gouvernement conservateur au Royaume-Uni ne peuvent que renforcer le soutien de la cause des conservateurs parmi les électeurs britanniques qui refusent toute extension des pouvoirs européens - il s'agit en quelque sorte d'un but contre son propre camp.
Zij zouden moeten beseffen dat een aanval van de sociaal-democraten in het Europees Parlement tegen de conservatieve regering in het Verenigd Koninkrijk de steun voor de Conservatieven alleen maar kan versterken bij de Britse kiezers die zich tegen elke uitbreiding van de Europese bevoegdheden verzetten. Labour heeft hier een own-goal gescoord.

Monsieur le Président, contrairement à ce que dit le proverbe, le meilleur n'est pas pour la fin car je me vois contraint de répondre à M. Schulz en lui disant, puisque nous sommes en plein championnat du monde de football, qu'il vient de marquer un but spectaculaire contre son propre camp.
Mijnheer de Voorzitter, dit is geen 'dulcis in fundo?, zoals het gezegde luidt, want ik ben genoopt om collega Schultz van repliek te dienen. Om in het thema van het huidige wereldkampioenschap voetbal te blijven: ik moet zeggen dat hij mooi in eigen doel gescoord heeft.

Mais une chose est certaine - je conclus, Monsieur le Président - les supporters seront très exigeants vis-à-vis des joueurs; ils n'hésiteront pas à siffler l'équipe si elle marque contre son camp, ou encaisse trop de buts.
Maar één ding staat vast - en, mijnheer de Voorzitter, hiermee besluit ik - de supporters zullen hoge eisen stellen aan de spelers: zij zullen niet aarzelen de ploeg uit te fluiten als hij in eigen doel schiet of te veel doelpunten moet incasseren.

Le Brésil marque pour sa part un but contre son propre camp : la Coupe du Monde constituait pour les hôtels du pays hôte une occasion idéale de redorer leur image.
Brazilië scoort een goal in eigen doel: het wk was voor de hotels in het gastland de perfecte gelegenheid hun reputatie op te poetsen.