cénotaphe oor Nederlands

cénotaphe

/se.nɔ.taf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cenotaaf

naamwoord onsydig

monument funéraire qui ne contient pas de corps

Un cénotaphe a été érigé au carrefour où Josip Simčić et sa fille Vinka furent pendus.
Het bovenvermelde kruispunt waar Josip Simčić en zijn dochter Vinka opgehangen werden, heeft een cenotaaf.

leeg praalgraf

naamwoord

voorbeelde

Ces éléments reflètent en général un plan similaire à celui du cénotaphe de Sésostris III et sa construction contient des éléments qui reflètent le style des complexes pyramidaux de l'Ancien et du Moyen-Empire.
Deze elementen weerspiegelen een plan dat lijkt op de cenotaaf van Senoeseret III en de constructie bevat elementen die de stijl van een piramidecomplex uit zowel het Oude als het Middenrijk lijkt te combineren.

Avant le mandarinier Satsuma de Marpessa, j’ai essayé d’y planter un pommier en guise de cénotaphe.
Voor Marpessa’s satsumaboom heb ik het daar met een appelboom geprobeerd bij wijze van cenotaaf.

Un cénotaphe a été érigé au carrefour où Josip Simčić et sa fille Vinka furent pendus.
Het bovenvermelde kruispunt waar Josip Simčić en zijn dochter Vinka opgehangen werden, heeft een cenotaaf.

Entre les cénotaphes de marbre, de chaque côté de la chaire, le mur qui a formé sa dos était orné d'un grand tableau représentant un bateau galant battre contre les une terrible tempête au large d'une côte sous le vent de roches noires et les briseurs de neige.
Tussen de marmeren cenotaphs aan beide handen van de preekstoel, de muur die zijn gevormd rug was versierd met een groot schilderij vertegenwoordigt een dappere schip kloppend tegen een vreselijke storm een lee kust van zwarte rotsen en besneeuwde breakers.

Nous tournons dans le square du Parlement et nous nous engageons dans Parliament Street, où se trouve le Cénotaphe érigé en souvenir des drames des deux guerres mondiales.
Na een rondje om het Parliament Square rijden we Parliament Street binnen en zien dan de Cenotaph, dat plechtige gedenkteken ter herinnering aan de tragedie van twee wereldoorlogen.

C’est mon cénotaphe, voilà ce que c’est... le monument qu’on érige quand on n’a pas retrouvé le corps.
'Het is mijn cenotaaf, dat is het - het monument dat opgericht wordt als het lichaam niet teruggevonden is.

« Tous ces noms, dit Teddy en contemplant le Cénotaphe.
‘Al die namen,’ zei Teddy, starend naar de Cenotaph.

Ils érigeaient des statues et construisaient des cénotaphes.
Ze richtten standbeelden op en bouwden grafmonumenten.

On dirait que tu viens de déposer une couronne de fleurs sur le Cénotaphe de Londres.»
‘Het lijkt wel of je net een krans hebt gelegd bij het oorlogsmonument.’

Un cénotaphe est une charmante commémoration.
Een gedenkteken is juist mooi.

Et après, les vents et les rayons du soleil forment un dôme de ciel bleu, et c’est ça, le cénotaphe du nuage, pas vrai ?
En de winden en de zonnestralen bouwen de koepel van blauwe lucht, die de gedachtenisdom voor de wolk vormt, snap je?

Dans la pièce centrale, sous le dôme, les cénotaphes de Mumtaz Mahal et de Chah Djahan montrent l’art de l’incrustation dans le marbre à son apogée. Les guirlandes de feuilles de laurier en sont le motif principal.
In het hoofdvertrek onder de verheven koepel onthullen de cenotaven van Moemtaz Mahal en Sjah Djehan de hoogste kunstprestatie op het gebied van marmerinlegwerk met de oleanderfiguren als hoofdmotief.

Toutefois, d'autres égyptologues croient que la pyramide a été construite (comme celle de Tétishéri) comme un cénotaphe et qu'Ahmôsis a d'abord été enterré dans la partie sud de Dra Abou el-Naga, avec le reste des membres des XVIIe et XVIIIe dynasties.
Sommige Egyptologen geloven echter dat deze piramide (net zoals die van Tetisheri) was gebouwd als cenotaaf en dat Ahmose eerst was begraven in het zuidelijke deel van Dra Abu el-Naga, samen met de overige leden van de 17e en 18e Dynastie.

Un des premiers exemples de cénotaphe, une tombe symbolique plus qu’une vraie sépulture.
Misschien is het een vroeg voorbeeld van een cenotaaf: geen echt graf maar een symbolische tombe.

Pour construire un cénotaphe, choisissez d'abord un million de victimes.
'Om een herdenkingsmonument te bouwen,''kies eerst een miljoen slachtoffers.'

Comme l’indique l’étymologie grecque du mot cénotaphe (“tombeau vide”), personne n’est enterré sous ce monument.
Zoals al uit de Griekse naam ervan is op te maken, ligt hier niemand begraven, want kenos betekent „leeg” en taphos betekent „graf”.

Il construit un cénotaphe pour sa grand-mère, la reine Tétishéri à Abydos.
Hij bouwde ook een cenotaaf voor zijn grootmoeder, koningin Tetisheri, te Abydos.

« Baudelaire a droit à une tombe et à un cénotaphe, un monument funéraire, m’explique-t-il.
‘Baudelaire heeft hier niet alleen een graf, maar ook een cenotaaf, een grafmonument,’ legt hij uit.

Sa tombe n’était même pas un cénotaphe, comme celles de Saqqarah, une sépulture symbolique...
Narmers graf was niet eens een cenotaaf, zoals de koningsgraven van Saqqara – een symbolisch graf – dit was een népgraf!

En entrant, on voit six cénotaphes (monuments ou tombeaux vides).
Als u naar binnen gaat, ziet u zes cenotafen (monumenten of lege graftombes).

Ça s'appelle un cénotaphe.
Dat noemt een cenotaaf.

Nous consulterons les tailleurs de pierre et nous édifierons un magnifique cénotaphe de granit noir, bien poli.
We zullen met de steenhouwers overleggen en een prachtige steen laten maken van zwart graniet dat glanzend gepolijst is.

Il y a une polémique pour savoir si cette pyramide est la sépulture d'Ahmôsis ou s'il s'agit d'un cénotaphe.
Er is enige discussie over de vraag of deze piramide als graf van Ahmose was bedoeld of als cenotaaf.

Le chariot de vernis à ongles avait été déplacé et ne tenait plus lieu de cénotaphe.
Het karretje met nagellak was verplaatst en fungeerde niet langer als haar cenotaaf.

Dernière demeure des patriotesLe cénotaphe de l'empereur occupe une place centrale dans l'église.
Rustplaats van de vrijheidsstrijdersHet keizerlijke graf neemt de centrale plaats van de kerk in beslag.