Censure oor Nederlands

Censure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Censuur

Censuur (informatie)

La censure sur vos lèvres, de la sollicitude dans vos yeux.
Censuur op je lippen, bezorgdheid in je ogen.

censure

/sɑ̃.syʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Contrôle et surveillance du contenu, et suppression du contenu indésirable, exercé par un gouvernement ou une autre organisation influente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

censuur

naamwoord

limitation arbitraire ou doctrinale de la liberté d'expression de chacun

beheersing of blokkade van informatiestromen

La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des Communautés ne peuvent être censurées.
De officiële correspondentie en andere officiële mededelingen van de instellingen van de Gemeenschappen zijn niet aan censuur onderworpen.

Soortgelyke frases

censure des films
filmcensuur

vote de censure
motie van wantrouwen

censurer
censureren · keuren · kuisen · veroordelen

motion de censure
motie van afkeuring · motie van wantrouwen

voorbeelde

est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
is tevens bezorgd over de controle en censuur van informatie op het internet en verzoekt de Chinese autoriteiten een einde te maken aan de blokkering van duizenden websites, inclusief websites van Europese media; verzoekt de Chinese autoriteiten de schrijver Yang Maodong en de vijftig andere cyberdissidenten en webgebruikers die in China zijn opgesloten, vrij te laten;

Motion de censure visant la Commission (débat)
Motie van afkeuring jegens de Commissie (debat)

CHAPITRE 27 Tout d’abord, Cyrus lutta contre les sorts de contrainte, mais il était aveugle, sourd et censuré.
Hoofdstuk 27 Cyrus probeerde los te breken uit de beperkingen van de spreuk, maar hij was blind, doof en gecensureerd.

34 – «Il serait [...] contradictoire de juger que les particuliers sont fondés à invoquer les dispositions d’une directive remplissant les conditions dégagées ci‐dessus, devant les juridictions nationales, en vue de faire censurer l’administration, et d’estimer néanmoins que celle‐ci n’a pas l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive en écartant celles du droit national qui n’y sont pas conformes.
34 – „Met het oordeel dat particulieren het recht hebben, op de bepalingen van een richtlijn die aan de vorengenoemde voorwaarden voldoen, voor de nationale rechter met een beroep tegen de administratie op te komen, zou het in tegenspraak zijn, wanneer desalniettemin de mening werd gehuldigd dat zij niet verplicht is, de bepalingen van de richtlijn toe te passen en bepalingen van nationaal recht die daarmee niet verenigbaar zijn, buiten toepassing te laten.

Ce qui ne signifie pas qu’il faille considérer ce genre de censure comme moins grave.
Wat niet wil zeggen dat je censuur niet als zodanig, en als zo ernstig, hoort te beschouwen.

La Commission reconnaît-elle que le risque d'erreur, d'abus et de censure est élevé?
Is de Commissie het ermee eens dat er een ernstig risico bestaat op fouten, misbruik en censuur?

La priorité de l'UE devrait dès lors être de garantir, de soutenir et de renforcer les sources permanentes d'information indépendantes à disposition des Bélarussiens, ainsi que de garantir l'existence de serveurs Internet non censurés.
Daarom dient de EU zich met voorrang te richten op de totstandbrenging en ondersteuning van permanente onafhankelijke informatiebronnen voor de Wit-Russische burger en ongecensureerde internetservers.

Dans ce contexte, le SEAE et les services compétents de la Commission envisageront l'élaboration de mesures propres à garantir que les personnes ne font pas l'objet d'une censure aveugle ou d'une surveillance de masse lorsqu’elles utilisent l’internet ou d’autres technologies de l’information et des communications et peuvent mettre à profit tout leur potentiel pour défendre les droits de l’homme – la protection de la vie privée et des données à caractère personnel étant également prise en compte.
Naar aanleiding van deze tekortkomingen zullen de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de desbetreffende diensten van de Commissie passende maatregelen opstellen om ervoor te zorgen dat de bevolking van een land niet wordt onderworpen aan onbeperkte censuur of grootschalige controle bij het gebruik van internet en andere ICT en dat zij deze nieuwe technologie optimaal kan gebruiken ter bevordering van de mensenrechten, waarbij ook rekening wordt gehouden met de privacy en de bescherming van persoonsgegevens.

Censure d'un film en Turquie.
Verbod op een film in Turkije.

La motion de censure socialiste était une motion de confirmation de la Commission.
De socialistische motie van afkeuring was een motie die de rol van de Commissie diende te bevestigen.

D'où mon vote contre la motion de censure.
Ik heb dan ook tegen de motie van afkeuring gestemd.

Personne pour censurer vos questions.
Niemand die je strikvragen kan onderscheppen.

Une motion de censure de la politique de la Commission fait bien entendu travailler l'imagination de certains, ne serait-ce que parce qu'ils espèrent obtenir des résultats médiatiques; hélas, ce serait une solution destructive à un moment où nous devons, de façon constructive, donner au citoyen des raisons de nous faire confiance.
Een onmiddellijke motie van afkeuring van het beleid van de Commissie spreekt natuurlijk tot de verbeelding van sommigen, alleen al omdat ze er een mediatieke score van verhopen, maar helaas is het destructief op een ogenblik dat we de burger op een constructieve wijze redenen moeten geven tot vertrouwen.

J'ai reçu une lettre ouverte de 571 journalistes slovènes qui attirent l'attention sur l'ingérence des politiques dans la presse de ce pays et sur la censure dont sont victimes les journaux.
Ik heb een open brief van 571 Sloveense journalisten ontvangen, waarin zij waarschuwen voor censuur en politieke inmenging in het werk van journalisten in hun land.

La présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, membre du parti socialiste, Mme Berès, a censuré de manière inexplicable l'exposé des motifs de mon rapport de sa propre initiative.
De toelichting van mijn verslag is eigenmachtig en geheel onbegrijpelijk door de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken, de socialiste Pervenche Berès, gecensureerd.

Son manque de censure sur sa critique envers l'administration lui a fait perdre son job et sa place aux réunions des chefs.
Gardner's ongecensureerde kritiek op het ministerie kostte hem zijn baan en een zetel in de Joint Chiefs of Staff.

45 Il y a lieu de s’interroger alors si le respect du droit fondamental à un recours effectif ne requiert pas l’introduction d’un élément de forclusion dans la suite des procédures judiciaires susceptibles d’être engagées par une même entreprise, ce qui obligerait le Conseil de présenter dans son premier dossier de mesures restrictives l’ensemble des motifs d’inscription et de preuves à charge qu’il pouvait aisément se procurer à la date de constitution du dossier et ce qui l’empêcherait, en cas de censure par le Tribunal de ces motifs et preuves, de s’en servir pour justifier une réinscription de l’entreprise.
45 De vraag rijst dan ook of de eerbiediging van het grondrecht op een effectief rechtsmiddel niet vereist dat in de opeenvolging van gerechtelijke procedures die tegen eenzelfde onderneming kunnen worden ingesteld een mechanisme van verval van recht wordt ingevoerd. De Raad moet dan in zijn eerste dossier inzake beperkende maatregelen alle redenen voor plaatsing op een lijst en alle bezwarende bewijzen aanvoeren waarover hij op de datum van samenstelling van het dossier gemakkelijk kan beschikken, en, indien het Gerecht die redenen en die bewijzen van de hand wijst, mag hij zich daar niet op beroepen om een nieuwe plaatsing van die onderneming op een lijst te rechtvaardigen.

Cette semaine encore, une chronique écrite par un très célèbre journaliste, Mário Crespo, a également été censurée à l'instigation - ou soi-disant à l'instigation - du Premier ministre.
Deze week nog is een artikel van een zeer bekende journalist, Mário Crespo, op aandrang - of schijnbare aandrang - van de premier gecensureerd.

Belsat TV est la seule chaîne de télévision indépendante au Belarus et la seule également à diffuser un service d'information non soumis à la censure.
TV Bielsat is het enige onafhankelijke tv-station in Wit-Rusland; het is ook het enige station dat ongecensureerd nieuws brengt.

Je sais que cela revient à ne pas voter la censure, mais je ne voulais pas pour autant voter contre la censure, car j'estime que la formule de la censure différée est la bonne.
Ik weet dat dit erop neerkomt dat ik niet vóór de motie van afkeuring heb gestemd, maar ik wilde er in ieder geval niet tégen stemmen, want ik ben van mening dat de formule van de uitgestelde afkeuring de juiste is.

Un dixième des membres qui composent le Parlement peut déposer auprès du Président du Parlement une motion de censure visant la Commission.
Een tiende van de leden van het Parlement kan bij de Voorzitter een motie van afkeuring jegens de Commissie indienen.

Ce type de censure n'est pas souhaitable.
Dit type censuur is niet gewenst.

Motion de censure visant la Commission (article 119 du règlement) B8-0249/2014 (Majorité qualifiée requise et 2/3 des suffrages exprimés)
Motie van afkeuring jegens de Commissie (artikel 119 van het Reglement) B8-0249/2014 (Gekwalificeerde meerderheid en 2/3 van de uitgebrachte stemmen)

Expression: Ne pas censurer l'internet.
Meningsuiting: geen censuur op internet.

Une version censurée du livre (12 % du texte y est omis et une part plus grande encore altérée) est d'abord publiée dans le magazine Moscou (no 11, 1966, et no 1, 1967).
Een gecensureerde versie, waar ongeveer 12 procent van de tekst verwijderd was en nog meer veranderd, werd voor het eerst gepubliceerd in het magazine Moskva (1966, nr. 11, en 1967, nr. 1).