cabane oor Nederlands

cabane

/ka.ban/ naamwoord vroulike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hut

naamwoord vroulike

een primitieve woning

J'ai porté Lynx jusqu'à la cabane et je l'ai posé sur le banc.
Ik droeg Luchs naar de hut en legde hem op de bank.

stulp

naamwoord

bak

naamwoord manlike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Een plaats waar individuele personen in hun persoonlijke vrijheid beperkt worden.

Tous ceux qui voulaient le buter sont morts ou en cabane.
Iedereen die voor hem werkte, is ofwel dood of in de bak.

gevangenis · nor · bajes · kerker · boomhut · keet · blokhut · cabine · tuinhuis · gevang · cachot · strafinrichting · lik · in de bajes zitten

Soortgelyke frases

cabane dans un arbre
boomhut

Cabanes
Cabanes

cabane à cochons
varkenshouderij

cabane à lapins
konijnehok

cabane en rondins
blokhut

voorbeelde

Il y en dans la cabane à outils.
Er liggen stenen bij het schuurtje.

Roy se réveilla au bruit de son père qui déplaçait et triait des objets dans la cabane, et qui nettoyait la pièce?
Roy werd wakker van zijn vader die met spullen sleepte in de hut, schoonmaakte en dingen uitzocht.

Sur l'écran, on voyait les deux artificiers pliés en deux dans la neige à côté de la cabane à outils
Op het scherm waren twee EOD’ers te zien die naast het schuurtje in de sneeuw gehurkt zaten.

Voilà.C' est ici ma cabane
Hier woon ik

Et il n' y a rien que je déteste autant que je vous aime tous les deux et cette cabane
En er is niets wat ik erger vind, want ik hou van jullie twee en deze hut

L’air s’était rafraîchi; aussi nous retirâmes-nous dans la cabane pour avoir chaud.
De lucht werd koud en we trokken ons in de hut terug voor een beetje warmte.

Après maturation, les mottes de fromage étaient transportées de la cabane d’estive vers la maison du propriétaire des brebis (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
Na de rijping werd de kaas overgebracht van de herdershut naar het huis van de schapenhouder (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

– autres que manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, de coton
– andere dan mantels, regenjassen, capes en dergelijke artikelen, van katoen

Devant la porte de la cabane, parmi restes et déchets, un feu chauffait une marmite accrochée à un trépied en fer.
Voor de deur van de hut, tussen vuilnis en afval, verwarmde een vuur een pan die aan een ijzeren driepoot hing.

Allez savoir ce qu’elle avait appris de la vieille femme, là-haut dans sa cabane de berger.
Je weet nooit wat ze allemaal van de oude vrouw had geleerd, daarboven in de schaapherdershut.

Derrière la cabane, il avait trouvé une double porte qui ouvrait sur un silo à pommes de terre.
Achter de blokhut waren de dubbele deuren die toegang verschaften tot een aardappelkelder.

L'ex-mari vit dans une cabane en dehors de la ville.
De ex-man woont in een hut buiten de stad.

Mais si mon père m’attend dans la cabane, il sait déjà que je suis ici.
Maar aan de andere kant, als mijn vader in die hut op me zit te wachten weet hij toch al dat ik er ben.

Parvenu à la lisière de la plage, il sauta de sa bicyclette et courut vers la cabane de Roland.
Toen Max de rand van het strand bereikte, sprong hij van zijn fiets en sprintte naar Rolands hut.

Les cabanes, les cottages char-mants, les maisons imposantes éveillèrent tour à tour mon admi-ration.
De hutten, de boerderijtjes en de statige huizen eisten om beurten mijn bewondering op.

Il doit y avoir pas mal de cours d’eau venant du nord... — Il y avait cette cabane, dit Cynthia
Wie weet hoeveel rivieren er uit het noorden komen ...’ ‘Maar er was ook een hut,’ zei Cynthia.

Je percevais encore la musique qui venait de la cabane.
Ik kon de muziek uit de blokhut nog horen.

Ils avaient trouvé dans cette cabane du poisson séché, des arcs et des flèches.
In die hut ontdekten zij gedroogde vis, bogen en pijlen.

Si Granville connaissait la cabane de Borenson, il a pu la montrer son associé et...
‘Als Granville van de hut van Borenson af wist, dan kan zijn partner van dit moment er ook van op de hoogte zijn.’

Manteaux, cabans, capes et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes (à l’exclusion des vestes et blazers)
Mantels, capes en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes (excl. blazers en andere jasjes)

Tu vois quelqu’un dans la cabane du garde à la grille ?
Kun jij in het wachthuisje bij het hek iemand zien?’

Pourquoi avez-vous appelé de la cabane il y a deux jours?
Waarom belde je twee dagen geleden vanuit de hut?

Et s'il l'avait cachée dans les bois pendant que vous fouilliez la cabane?
En als hij wachtte tot je weg was?

Fell monte la garde devant la cabane et ne laisse entrer personne
Fell staat voor de hut en laat niemand binnen.’

Objet: Mégaprojet immobilier PAI (municipalités de Cabanes et d'Oropesa)
Betreft: Grootschalige nieuwbouw in Cabanes en Orpesa