cabale oor Nederlands

cabale

/ka.bal/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samenzwering

naamwoord vroulike

intrige

naamwoord vroulike

komplot

naamwoord onsydig

kliek · complot · kaballa

Cabale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cabal

En plus, toi seul ce n'est pas suffisant pour rendre la Cabale si furieuse.
Jij bent niet voldoende om de Cabal zo kwaad te maken.

voorbeelde

Que la Cabale existe ou non, des preuves de plus en plus nombreuses militaient en faveur d'une conspiration.
Of de Cabal nu wel of niet bestond, het bewijs voor een soort samenzwering groeide.

Une cabale politique de droite.
Een linkse politieke actiegroep.

La cabale a embauché pour faire ce qu'elle a été encadrée pour.
De Cabal huurde hem in om te doen waarvan zij wordt beschuldigd.

T'as l'air de savoir que dalle sur la Cabale.
Jij lijkt geen bal te weten over de Cabal.

C'est moi qui ai renseigné la Cabale sur ce cabanon de chasse.
Ik heb de Cabal de tip gegeven over deze jagershut.

Je souhaite tout particulièrement remercier les administrateurs du Parlement européen, MM. Ioannis Darmis et Jean Préat, et mes assistants parlementaires, Guy Caballé et Alexandre Polack.
In het bijzonder zou ik de administrateurs van het Europees Parlement, de heren Ioannis Darmis en Jean Préat, en mijn parlementaire assistenten, de heren Caballé en Polack willen bedanken.

C’était la première fois qu’un membre de la Cabale osait émettre une critique à son égard.
Het was de eerste keer in jaren dat iemand van de Cabal maar enige kritiek op hem had gehad.

En 1991, la Fondation Princesa-de-Asturias décerne collectivement le prix Princesse des Asturies des arts à la « génération lyrique espagnole » (Victoria de los Ángeles, Teresa Berganza, Montserrat Caballé, José Carreras, Placido Domingo, Alfredo Kraus et Pilar Lorengar).
In 1991 kende de Principe de Asturias Stichting de Arts Award toe aan "Generatie van Spaanse lyrische zangers (Victoria de los Ángeles, Teresa Berganza, Montserrat Caballé, Plácido Domingo, José Carreras, Alfredo Kraus en Pilar Lorengar).

La Cabale aurait pu créer ça.
Dat klinkt als iets dat de Cabal kan hebben gemaakt.

Leur cabale a donné naissance à la Guerre froide.
'Hun kliek heeft de koude oorlog veroorzaakt.

Un collègue qui est en contact direct avec la Cabale Nast et qui possède toutes les informations sur votre organisation.
Een collega die een rechtstreeks lijntje heeft met de Nast-coterie en alle details van jullie activiteiten.

Le Djinn, les actes d'accusation Verdiant - tous les cas que nous a donné Reddington a pris vers le bas quelqu'un d'important pour la Cabale.
De Djinn, de Verdiant aanklachten, elke zaak kwam van Reddington... heeft iemand, die belangrijk was voor de Cabal, gecompromitteerd.

En vérité, il travaille pour la Cabale.
Hij werkt voor de Cabal.

L'Agent Ressler semble croire que nous travaillons ensemble, que nous faisons partie d'une sorte de cabale qui a attaqué l'Amérique, et apparemment il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas de réponses à ses questions.
Agent Ressler gelooft dat wij samenwerken... en dat wij onderdeel van de Cabal zijn die Amerika aanviel... en hij rust niet tot hij het antwoord heeft waar hij naar op zoek is.

Les grands scientifiques ont de tout temps fait l'objet de cabales orchestrées par le pouvoir.
Grote wetenschappers zijn altijd al het voorwerp geworden van intriges die door de machthebbers op touw zijn gezet.

Vous vous êtes jetée dans les bras de la Cabale au moment où vous êtes montée dans cette voiture.
Je leverde jezelf over aan de Cabal op het moment dat je op dat voertuig stapte.

Il est temps de faire tomber la Cabale.
Het is tijd om de Cabal neer te halen.

Si je continue à démanteler la Cabale, ils vont mettre une balle dans la tête juste pour atténuer leurs pertes.
Als ik de Cabal blijf ontmantelen... schieten ze jou af om hun verlies te beperken.

Il n'est pas Cabal.
Hij is geen Nightbreed.

Cette procédure a toutefois été classée sans suite le 5 mai 2014 par le ministère public autrichien, celui-ci ayant relevé que « le défendeur a[vait] réussi à faire naître, de manière crédible, l’impression que la procédure engagée à Dubaï résultait probablement d’une cabale menée contre lui ».
Die zaak werd evenwel op 5 mei 2014 door het Oostenrijkse openbaar ministerie geseponeerd omdat „verweerder aannemelijk kon maken dat de in Dubai aangespannen procedure vermoedelijk op een lastercampagne tegen hem berustte”.

D' autre part, après #, on en sait peu sur Raphson, si ce n' est qu' il a découvert la Cabale # ans avant Madonna
En tevens weten we na # erg weinig over Raphson, alleen het feit dat hij de kabbalah # jaar eerder heeft ontdekt dan Madonna

C’est justement ce que dit la cabale judaïque.
'Dat is precies wat de joodse kabbala zegt.

Si j'ai raison, ce sera le premier d'une longue liste ici et à l'étranger organisé par la Cabale pour faire avancer leur cause.
Als ik gelijk heb, zal het de eerste van vele terreurdaden zijn... hier en in het buitenland, gepland door de Cabal om verder te gaan met hun agenda.

Mes contacts surveillent tous les mouvements de la Cabale depuis qu' ils ont attaqué mon Sanctuaire
Ik had enkele contact personen die de Cabal in de gaten hielden.... sinds ze de Sanctuary hadden overvallen

— Le tarot, l’astrologie, les philosophies orientales, la cabale, ce genre de choses.
‘Tarotkaarten, astrologie, oosterse filosofie, de kabbala.