caboche oor Nederlands

caboche

/kabɔʃ/ naamwoord vroulike

Plante comestible (Brassica oleracea) existant sous beaucoup de variétés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knikker

naamwoord

Tête

koker

Tête

kop

naamwoord manlike

Si t'en as dans ta caboche de débile.
Als je dat hebt in die debiele kop.

branie · kopspijker · kopje · hoofd · kanis · kool · hardleers zijn · stijfkoppig zijn

voorbeelde

Il contemplait par dessus l’épaule de Stephen la caboche bosselée de Goldsmith45.
Hij staarde over Stephens schouder naar Goldsmiths knobbelige knar.

Souvent, il avait l’impression que sa caboche n’était que les coulisses des rêves d’un autre.
Hij kreeg weleens het gevoel dat zijn dromen de coulissen voor die van een ander waren.

Trentedeniers ne savait pas que depuis quelque temps, Scialoja accordait aussi ses “attentions” à Caboche Pourrie.
Dertig Zilverlingen wist niet dat Scialoja ook Schimmelkop al een tijdje liet ‘peilen’.

Oh, si seulement je pouvais poser caboche sur son épaule.
O, ik wou dat ik gewoon mijn hoofd op zijn schouder kon leggen.

Je t'en tire une dans la caboche, je te mets une arme dans la main, je dis que t'as voulu te venger pour le savon que tu viens de prendre.
Ik schiet in je kop, stop een spuit in je hand, en zeg dan dat je me aanviel.

Y un cerveau dans ma caboche.
Ik heb ook hersens in mijn hoofd.

Tu crois qu’Errki dit que c’est la faute de sa mère si c’est un superbe merdier dans sa caboche?»
Denk je dat Errki zijn moeder de schuld geeft omdat zijn hoofd van binnen verbouwd is?’

— Vous l’avez dit vous-même, je sais me servir de ma caboche.
‘Je zei al dat ik weet hoe ik mijn verstand moet gebruiken.’

Ouvre ta caboche, parce que ça arrive.
Open je kennisbasket want hier komt het.

Tu découvres des choses grâce à cette adorable petite caboche.
Jij ontrafelt dingen in dat knappe kleine kopje van je.

Ta caboche fonctionne?
Je koppie is dus weer op orde?

Tu crois que le monde tourne autour de ce qui se passe dans ta caboche de youpin
Je denkt dat alles draait om wat er omgaat in die jodenkop van je

C'est ça, éclate sa caboche.
Ik knal die nikker overhoop.

Mais aucun d'entre eux avec un fétiche de caboche.
Maar geen van hen heeft een hoofd fetish.

—Où se trouve le sénateur Agustín Cabral, le fameux Caboche?
‘Waar is senator Agustín Cabral, het beroemde Meesterbrein?’

—Je lui taperai plus fort sur la caboche la prochaine fois.
‘Ik zal hem de volgende keer harder op zijn hoofd slaan,’ opperde ik.

Vous apprendrez la vérité même si je dois vous l’enfoncer dans votre sale caboche... Piper se boucha les oreilles
Je zult de waarheid horen, ook al moet ik hem door je snotterende-’ Piper legde zijn handen op zijn oren.

Dilwick enfonça d’un coup de poing son chapeau sur sa sale caboche et vida les lieux.
Dilwick ramde zijn hoed op zijn kop en liep dreunend het vertrek uit.

Une fausse cabane dans sa caboche bien sûr, elle dit, cernée de dangers, le vent, l'orage, les bêtes.
Een soort van hut in haar kop natuurlijk, zei ze, omringd door gevaren, wind, onweer, dieren.

Je ne trouve pas très familial de me frapper la caboche comme ça.
Het is niet echt familiair dat je je uitleeft op mijn hoofd.

Vérifie plutôt ta Caboche.
Je kunt beter je kop nakijken.

Maintenant je suis déterminé à punir mon adversaire le plus indomptable – moi-même – en lui cramant la caboche.
Nu ben ik vast van plan mijn hardnekkigste tegenstander te straffen, mezelf, door mijn hoofd te laten verbranden.

Tu es tout juste comme moi, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans ta caboche.
‘Je bent net als ik; er is iets mis in dat hoofd van jou.

Je tourne à gauche dans la Mercatorstraat et rentre chez moi, la caboche bourrée de questions.
Ik sla links de Mercatorstraat in en begeef me terug naar huis, met mijn kop gevuld vol vragen.

Lui parler, voir ce qui se passe dans cette caboche.
Met hem praten over wat er gebeurt in dat ooit goede brein.