cabochon oor Nederlands

cabochon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

edelsteen

naamwoord

cabochon

naamwoord

pierre polie utilisée en joaillerie

voorbeelde

Sont notamment considérés comme garnitures: les coiffes, ou doublures, posées à l'intérieur de la calotte, les rubans intérieurs (en cuir ou en toute autre matière), les rubans en bordure, les rubans extérieurs (bourdalous), les ganses, les boucles, les boutons, les cabochons, les insignes, les plumes, les piqûres ornementales, les fleurs artificielles, les dentelles, les tissus ou les rubans en coques, etc.
Als garnituren (garnering) worden onder andere aangemerkt: voeringen, binnenranden of zweetbanden (van leder of van andere stof), hoedenbanden, hoedenlinten, boordsels, gespen, knopen, sierstenen (cabochons), insignes, veren, sierstiksels, kunstbloemen, kantwerk, weefsels of linten in de vorm van een strik, enz.

Il y a une caméra dans un des cabochons du collier de chien.
Er zit een camera in een van de juwelen op de halsband van de hond.

Cabochons non métalliques
Stoffeerdersspijkers, niet van metaal

De ses doigts experts sortent bientôt des perles, des demi-lunes pour boucles d’oreilles et des cabochons (pierres arrondies, ou convexes).
Met de handigheid van de expert gaf hij de stukjes snel de vorm van kralen, halve maantjes voor oorbellen en cabochons (gewelfde of halfbolvormige stukjes).

Je cherche un cabochon pour cette caboche.
Ik zoek een hoofddeksel voor dit hoofd.

Sont compris notamment dans cette sous-position les imitations de corail, les grains et cabochons (autres que les imitations de perles fines ou de pierres gemmes) pour têtes d'épingles à chapeaux, les pendeloques pour clips d'oreilles et les petits tubes en verre pour la confection de franges.
Deze onderverdeling omvat onder meer onecht koraal, bolletjes en cabochons (andere dan onechte parels en onechte edelstenen) voor koppen van hoedenspelden, hangers voor oorclips en buisjes en glas voor de vervaardiging van franje.

Les panneaux pour parquets mosaïques sont des ensembles préfabriqués composés d'un certain nombre de carrés ou rectangles élémentaires et pouvant éventuellement comporter des cabochons.
Mozaïekpanelen zijn geprefabriceerde eenheden met een bepaald aantal rechthoekige of vierkante delen met daartussen eventueel blokjes.

Cabochons
Sierspijkers

Ces cabochons sont remplacés dans certaines régions par des masques humains.
Op enkele locaties worden ondanks deze godsdiensten nog wel maskers gebruikt door de oorspronkelijke bevolking.

J’ai remarqué qu’elle touchait le cabochon rouge à chaque fois que l’alarme se faisait entendre
Ik zag haar de rode knop aanraken, telkens als ik het locatiecircuit hoorde zoemen.’

Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, à savoir mécanismes de fermeture, fermetures de sacs, anneaux, cabochons, mousquetons, rivets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, passants pour vêtements, agrafes pour vêtements, bracelets, fermoirs, épingles, crochets, boucles, boucles de ceintures, boucles de vêtements, boucles de corsages, boucles de souliers, tous ces produits en métaux précieux, leurs alliages ou en plaqué
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, met name sluitmechanismen, sluitingen voor tassen, ringen, rozetten, karabijnen, klinknagels, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, lussen voor kledingstukken, sluitingen voor kledingstukken [gespen, haken en ogen], armbanden, gespen, pins, haken, gespen, ceintuurgespen, gespen voor kleding, gespen voor bloezen, schoengespen, al deze producten van edele metalen, hun legeringen of hiermee bedekt

Il doit être prévu sur le cabochon un emplacement de taille suffisante pour la marque d’homologation, de sorte que celle-ci soit lisible lorsque le feu a été monté sur le véhicule.
moet op de lens en de beschermende behuizing voldoende plaats worden geboden om er het goedkeuringsmerk op aan te brengen dat leesbaar moet zijn wanneer de voorziening op het voertuig is gemonteerd.

Il portait la bague au cabochon de verre rouge.
Hij droeg de ring met het rode glas.

Les joailliers préparent généralement l’opale en cabochon, c’est-à-dire qu’ils la polissent, mais ne la taillent pas en facettes.
De slijpers van edelstenen slijpen een opaal meestal en cabochon, dat wil zeggen, als een steen met een bolronde bovenkant.

Alignez-vous, Cabochons!
In de lijn met haar oenen!

Ma mère, ces cabochons sur la poitrine, levait des armées en Poitou pour le compte du Prince de Condé.
Met diezelfde robijnen op haar boezem bracht mijn moeder in Poitou legers voor de prins van Condé op de been.

Cabochons pour la fabrication d'articles de bijouterie
Cabochons voor het maken van juwelen

Des bagues ornaient les quatre doigts ; le pouce portait un lourd anneau d’argent avec une turquoise cabochon.
Er zaten ringen aan alle vier de vingers en aan de duim prijkte een zware zilveren ring met een vlakke turkoois.

– On la taille toujours en cabochon, pour mettre en évidence l’œil-de-chat, ai-je répondu lentement
‘Hij wordt nooit briljant geslepen, maar altijd cabochon, om het kattenoog te laten uitkomen,’ zei ik langzaam.