câblodistribution oor Nederlands

câblodistribution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kabeltelevisie

naamwoord manlike

Enfin, Kinnevik détient une participation de 37,4 % dans Kabelvision AB, entreprise de câblodistribution opérant en Suède.
Tenslotte heeft Kinnevik een deelneming van 37,4 % in Kabelvision AB, een kabeltelevisie-exploitant in Zweden.

voorbeelde

Si les services techniques de télévision payante offerts dans le domaine de la câblodistribution constituent un marché à part entière, le marché géographique en cause se limiterait en revanche à l'Allemagne.
Voorzover technische diensten voor betaaltelevisie via de kabel een afzonderlijke markt vormen, zou de geografisch relevante markt zich evenwel tot Duitsland beperken.

Au contraire, le fait que la nouvelle entreprise occupe, en matière d'offre de services numériques de câblodistribution, une position nettement plus solide que celle des autres câblo-opérateurs suédois constituera vraisemblablement un important avantage concurrentiel et réduira encore la capacité de ces derniers à contester la position dominante renforcée de la nouvelle entreprise.
Integendeel, het feit dat Newco zich wat betreft de introductie van digitale kabeltelevisiediensten in een aanzienlijk sterkere positie bevindt dan alle andere Zweedse kabelexploitanten levert waarschijnlijk nog een belangrijk concurrentievoordeel op; kleinere kabeltelevisie-exploitanten zijn hierdoor nog minder goed in staat tegenwicht te bieden aan de versterkte machtspositie van Newco.

La prémisse qui postule l'existence de deux services dans la câblodistribution ne serait pas présentée par la Commission comme ayant un caractère préliminaire, mais comme un postulat objectif et définitif sur la base duquel elle fonde une conclusion préliminaire selon laquelle l'exigence d'une rétribution par les entreprises de télédiffusion n'est pas, en tant que telle, abusive.
Dat de kabeldistributie twee diensten omvat, is door de Commissie niet voorgesteld als een preliminair uitgangspunt, maar als een objectief en definitief uitgangspunt waarop zij een preliminaire conclusie baseert dat het heffen van vergoedingen door kabelbedrijven op zichzelf geen misbruik is.

(121) Bien que NT occupe la première place, trois concurrents de force à peu près égale se font face sur le marché norvégien de la câblodistribution et NT n'occupe donc vraisemblablement pas à l'heure actuelle une position dominante.
(121) Hoewel NT marktleider is, hebben de drie concurrenten op de Noorse markt voor kabeltelevisie een ongeveer even sterke positie en heeft NT thans waarschijnlijk geen machtspositie.

Le câble est actuellement la principale plate-forme technologique de substitution employée par les nouveaux opérateurs pour fournir l'accès à large bande, mais cette possibilité est réservée aux pays déjà équipés de réseaux de câblodistribution, qu'il convient de moderniser.
Toegang via de kabel is op dit moment het belangrijkste alternatieve technologische platform dat door nieuwe exploitanten wordt gebruikt om breedbandtoegang te leveren, maar deze optie is slechts realiseerbaar in die landen waar al CATV-netwerken, die gemoderniseerd moeten worden, zijn aangelegd.

(39) Comme tous les diffuseurs actuels et potentiels de chaînes numériques à péage et Telekom, en tant que fournisseur de services techniques dans le domaine de la câblodistribution, ont choisi la technique de contrôle d'accès Beta et le décodeur d-box, il est exclu qu'un autre décodeur puisse être introduit en Allemagne.
(39) Nu eenmaal alle huidige en potentiële aanbieders van digitale betaaltelevisie en Telekom als aanbieder van technische diensten voor het kabelnet voor de Beta-toegangstechnologie en de d-box-decodeerder hebben gekozen, is het uitgesloten dat er nog een alternatief decodeerderbestand in Duitsland zou kunnen worden geïnstalleerd.

En visant les émissions de publicité télévisée transmises aussi bien par satellite que par câblodistribution, le Conseil de la Communauté française a établi une égalité purement formelle, qui ne repose dans les faits sur aucun fondement, et qui viole par conséquent le principe de non-discrimination
Door de televisiereclame te beogen die zowel via satelliet als door teledistributienetten wordt overgebracht, heeft de Franse Gemeenschapsraad een louter formele gelijkheid ingesteld, die op geen enkele feitelijke grondslag berust en die bijgevolg het beginsel van niet-discriminatie schendt

Production et planification de programmes télévisés diffusés par le biais de la câblodistribution, de la télévision par satellite, de supports audio et vidéo et des communications sans fil, des communications câblées et de réseaux informatiques mondiaux ainsi que de l'internet, des médias sociaux, d'applications numériques, et de dispositifs de communications portables et sans fil
Productie en programmering van televisieprogramma's verspreid via kabeltelevisie, satelliettelevisie, geluids- en videomedia en draadloze communicatie, vaste communicatie en wereldwijde computernetwerken en via internet, sociale media, digitale applicaties en draagbare en draadloze communicatietoestellen

Dans la câblodistribution, l'évolution vers le numérique est également déterminée dans une large mesure par le marché, mais la perspective du retrait des services analogiques est plus éloignée que dans le cas du satellite.
Datzelfde geldt voor een belangrijk deel voor kabel-tv, maar het vooruitzicht van beëindiging van analoge tv ligt hier verder weg dan in het geval van de satelliet.

Diffusion, à savoir, audiodiffusion, câblodistribution, radiodiffusion, et vidéodiffusion, et diffusion de programmes via un réseau informatique mondial
Uitzending, te weten audio-, kabeltelevisie-, radio- en video-uitzending, en uitzending van programma's via een wereldwijd computernetwerk

Distribution de programmes télévisés pour le compte de tiers à des systèmes de câblodistribution, télévision terrestre ou télévision par satellite
Verspreiding van televisieprogramma's voor derden aan kabel-, land- of satelliettelevisiesystemen

Préparation, présentation, rédaction, réalisation et production d'effets spéciaux pour des programmes radiophoniques, diffusés par câblodistribution, satellite, des programmes cinématographiques et télévisés, des dessins animés, des films et des films cinématographiques
Voorbereiding, presentatie, schrijven, regie en productie van speciale effecten voor radio-, kabeltelevisie-, satelliet-, bioscoop- en televisieprogramma's, tekenfilms, films, bioscoopfilms en speelfilms

Câblodistribution, radiodiffusion ou télédiffusion
Kabel-, radio- of televisie-uitzendingen

Préparation, rédaction, direction, production, présentation et distribution de contenus sonores, musique, images, données, contenus vidéo, contenus audio, contenus audiovisuels, programmes et enregistrements par le biais de la télévision numérique, par le biais de la câblodistribution, par satellite, sur l'internet et à la radio
Het voorbereiden, schrijven, regisseren, produceren, presenteren en verspreiden van geluid, muziek, beeld, gegevens, video, audio, audiovisuele beelden, televisie, digitale televisie, kabeltelevisie, satelliet, internet en radioprogramma's en -opnamen

Télédiffusion, câblodistribution, messagerie électronique, fourniture de services de courrier électronique, services de téléconférences, services téléphoniques, agences de presse, services de télex, location d'équipements de télécommunications, recherche dans des annuaires téléphoniques réalisée par ordinateur
Televisie-uitzendingen, kabeltelevisie-uitzendingen, overbrenging van elektronische berichten, het leveren van e-mail, diensten met betrekking tot telefonische vergaderingen, telefoondiensten, diensten van persagentschappen, telexdiensten, verhuur van telecommunicatieapparatuur, telefonische inlichtingendiensten uitgevoerd door computers

Néanmoins, puisque la Commission estime que le projet de concentration est de nature à créer ou à renforcer une position dominante, quelle que soit la perspective adoptée, la présente section appréciera l'incidence de l'opération de concentration envisagée à l'échelon proposé par les parties ainsi que sur un marché cumulé de la câblodistribution et de la réception directe à domicile (au niveau national et scandinave/nordique).
Daar de Commissie echter van mening is dat de voorgestelde concentratie een machtspositie zou doen ontstaan of versterken, ongeacht welke van deze benaderingen wordt gevolgd, zullen in dit deel de gevolgen van de voorgestelde concentratie worden beoordeeld op het door de partijen voorgestelde niveau alsmede op het niveau van een gecombineerde markt voor kabeltelevisie en DTH (nationaal en Scandinavisch/noords).

(8) Il ne serait pas économiquement viable pour les nouveaux arrivants de reproduire l'infrastructure d'accès à la boucle locale de fils de cuivre des opérateurs en place, dans sa totalité et dans un laps de temps raisonnable, et les autres infrastructures (câblodistribution, satellite, boucle locale radio) n'offrent ni la même fonctionnalité, ni la même densité de couverture.
(8) Het zou voor nieuwe aanbieders economisch niet haalbaar zijn de volledige koperen infrastructuur van het aansluitnet van de gevestigde exploitant binnen redelijke tijd te dupliceren en alternatieve infrastructuren (bijv. kabelnetten, satellieten, draadloze abonneelijnen) bieden over het algemeen niet dezelfde functionaliteit of dekkingsgraad.

Elle a, en particulier, demandé aux autorités danoises de supprimer les dispositions qui interdisent aux entreprises privées de détenir des réseaux de câblodistribution et de permettre aux concurrents de TD de transmettre des signaux au-delà des limites municipales.
De Commissie heeft de Deense autoriteiten verzocht om intrekking van de huidige bepalingen die het particuliere ondernemingen verbieden kabeltelevisienetten in eigendom te hebben en ervoor te zorgen dat het andere ondernemingen dan TD wordt toegestaan signalen door te geven over de Deense gemeentegrenzen heen.

Enfin, Kinnevik détient une participation de 37,4 % dans Kabelvision AB, entreprise de câblodistribution opérant en Suède.
Tenslotte heeft Kinnevik een deelneming van 37,4 % in Kabelvision AB, een kabeltelevisie-exploitant in Zweden.

(24) La structure des marchés de la câblodistribution est soumise dans la plupart des États membres à des conditions de marché (10) différentes sur le plan géographique, commercial et juridique.
(24) De structuur van de kabelmarkten is in de meeste lidstaten aan uiteenlopende geografische, commerciële en wettelijke marktvoorwaarden onderworpen (10).

Diffusion de programmes par câblodistribution
Uitzending van kabeltelevisieprogramma' s

Les systèmes de contrôle d'accès et de gestion des abonnements pourront donc être communs pour la réception directe ou à domicile, la réception par antenne maîtresse (SMATV) et la câblodistribution.
Zulks houdt in, dat de abonneebeheers- en abonneetoelatingssystemen van de RNH, - SMATV - en kabeltelevisienetten kunnen worden geïntegreerd.

(148) En ce qui concerne le numérique, les parties ont l'intention de [. . .] un système nordique commun de cryptage, qui serait utilisé pour la réception directe à domicile, la réception par antenne maîtresse (SMATV) et la câblodistribution.
(148) Volgens de partijen is het de bedoeling in de digitale omgeving voor de rechtstreekse ontvangers - SMATV - en kabeltelevisiemarkten een gemeenschappelijk noords versleutelingssysteem (. . .) toe te passen.

Distribution de contenu vidéo sur l'internet, par câblodistribution ou d'autres moyens de diffusion
Distributie van videomateriaal op internet, via kabeltelevisie of andere uitzendmethoden

Si, abstraction faite de cette difficulté, on calculait les parts du marché cumulé de la câblodistribution, de la réception par antenne maîtresse et de la réception directe à domicile, les parts détenues par Telia et Canal Digital seraient respectivement de [35-45 %](277) et [5-15 %](278) environ.
Indien ongeacht deze complicatie de marktaandelen worden berekend voor een gecombineerde markt voor kabel-, SMATV- en DTH-distributie, zou het Zweedse marktaandeel van Telia en Canal Digital respectievelijk ongeveer [35-45 %](279) en [5-15 %](280) bedragen.