camargue oor Nederlands

camargue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

camargue

Elle était venue chez moi en Camargue, dans la maison de mes parents.
Ze kwam naar m'n ouderlijk huis in de Camargue.

Camargue

Camargue (cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Camargue

Camargue (cheval)

Camargue (paard)

Elle était venue chez moi en Camargue, dans la maison de mes parents.
Ze kwam naar m'n ouderlijk huis in de Camargue.

voorbeelde

Au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Taureau de Camargue», les modifications suivantes sont approuvées:
De volgende wijzigingen van het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming "Taureau de Camargue" worden goedgekeurd:

Ses limites naturelles sont à l’est un fleuve, le Rhône, et au sud la région de la Camargue.
Dit gebied wordt op natuurlijke wijze begrensd door de rivier de Rhône in het oosten en door het Camargue-gebied in het zuiden.

Dans le cas contraire, comment la Commission compte-t-elle atténuer les effets du découplage dans certaines régions, telle que la Camargue, et leurs filières agricoles, vulnérables d'un point de vue économique, mais essentielles d'un point de vue environnemental, social et touristique?
Zo niet, hoe is de Commissie van plan om de gevolgen van ontkoppeling te verzachten voor bepaalde regio's, zoals de Camargue, en voor bepaalde landbouwsectoren in die regio’s, die economisch kwetsbaar zijn, maar essentieel voor milieu, maatschappij en toerisme?

Ainsi en Camargue l’adaptation à la montée des eaux se fait, là où c’est possible, en laissant la mer réinvestir des zones dont elle s’était retirée.
Zo probeert men zich in de Camargue tegen de stijgende zeespiegel te beschermen door, waar mogelijk, het zeewater weer te laten terugstromen in gebieden waaruit de zee zich had teruggetrokken.

L’aire de production des «Fraises de Nîmes» fait partie d’un territoire géologique et géographique situé entre Meynes, Vauvert, Saint-Gilles et Beaucaire, au sud-est de Nîmes et au nord de la Camargue, à la jonction de l'Occitanie et de la Provence et que l’on appelle le «Plateau des Costières».
Het productiegebied van de „Fraises de Nîmes” maakt deel uit van een geologisch en geografisch gebied tussen Vauvert, Saint-Gilles en Beaucaire, ten zuidoosten van Nîmes en ten noorden van de Camargue, op het kruispunt van Occitanië en de Provence dat het „Plateau des Costières” wordt genoemd.

Élevés en liberté, le «Taureau de Camargue» se nourrit des pâtures de la zone et passe au moins six mois en zone humide.
De in vrijheid gehouden "Taureau de Camargue" graast in de weilanden van het gebied en brengt ten minste zes maanden door in de "zone humide".

Règlement d’exécution (UE) no 1054/2012 de la Commission du 7 novembre 2012 approuvant des modifications mineures du cahier de charges d'une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées [Taureau de Camargue (AOP)]
Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1054/2012 van de Commissie van 7 november 2012 houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Taureau de Camargue (BOB)]

La zone du delta est nommée Camargue.
Dit gebied heet de Camargue.

A l’intérieur de cette zone, se trouve la zone dite «humide» qui correspond aux limites de la Camargue sur laquelle les animaux séjournent six mois au minimum pendant la période estivale.
Binnen dit gebied bevindt zich, aan de grenzen van de Camargue, de zogenaamde "zone humide" waar de dieren tijdens de zomer minstens zes maanden verblijven.

De nombreux ouvrages ont fait état de la grande originalité du «Taureau de Camargue» due, d’une part, à l’isolement dans lequel la race a été tenue du fait de la configuration particulière de la Camargue, d’autre part, au mode d’élevage développé par l’homme pour s’adapter aux contraintes de ce milieu.
In talrijke werken wordt gewag gemaakt van de grote originaliteit van de "Taureau de Camargue", die te danken is enerzijds aan het isolement waarin het ras ten gevolge van de bijzondere configuratie van de Camargue wordt gehouden en anderzijds aan de door de mens ontwikkelde houderijwijze die hem in staat stelt het hoofd te bieden aan de gegevenheden van het milieu.

Façonné par l'environnement dans lequel il vit, et élevé depuis les temps anciens et selon un mode extensif, le «Taureau de Camargue» est devenu un partenaire majeur du maintien de la biodiversité en Camargue.
De dieren die het vlees "Taureau de Camargue" leveren, zijn gevormd door het milieu waarin ze leven. Ze worden van oudsher en op extensieve wijze in de Camargue gehouden en zijn daardoor voor de handhaving van de biodiversiteit in dit gebied een belangrijke factor geworden.

Le «Taureau de Camargue» présente une grande spécificité liée à l’action combinée du sol, du milieu et des conditions de vie.
Het vlees "Taureau de Camargue" dankt zijn zeer specifieke karakter aan het gecombineerde samenspel van de bodem, het milieu en de levensomstandigheden van de dieren.

approuvant des modifications mineures du cahier de charges d'une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées [Taureau de Camargue (AOP)]
houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Taureau de Camargue (BOB)]

Ce savoir-faire s’est maintenu dans l’aire uniquement, les deux races de l’AOP «Taureau de Camargue» n’étant quasiment pas développées ailleurs sur le territoire français.
Deze knowhow bleef uitsluitend in het geografische gebied gehandhaafd doordat de twee rassen waarop de BOB "Taureau de Camargue" van toepassing is, elders op het Franse grondgebied nauwelijks worden gehouden.

Conformément à l’article 53, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012, la Commission a examiné la demande de la France pour l’approbation d'une modification du cahier des charges de l'indication géographique protégée «Riz de Camargue», enregistrée en vertu du règlement (CE) no 1187/2000 de la Commission (2).
Overeenkomstig artikel 53, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de Commissie zich gebogen over de door Frankrijk ingediende aanvraag tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „Riz de Camargue”, die bij Verordening (EG) nr. 1187/2000 van de Commissie (2) is geregistreerd.

Au cahier des charges de l’appellation d’origine protégée Taureau de Camargue, les modifications suivantes sont approuvées
De volgende wijzigingen van het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding Taureau de Camargue worden goedgekeurd

Camargue est pas très grand.
Zo groot is de Camargue niet.

En termes de topographie et de géographie, l’aire géographique correspond à la partie occidentale de la basse-Provence calcaire bordée au sud par la mer Méditerranée, à l’est par les plateaux varois calcaires, à l’ouest par les plaines alluviales de Camargue et de Crau (qui sont exclues de l’aire géographique) et au nord, par le massif des Alpilles et du Luberon; la plaine alluviale du Comtat est exclue.
Wat de topografie en de geografie betreft, strekt het geografische gebied zich uit over het kalkhoudende westelijke deel van de Basse-Provence dat in het zuiden wordt begrensd door de Middellandse Zee, in het oosten door de kalkplateaus van de Var, in het westen door de alluviale vlakten van de Camargue en de Crau (die van het geografische gebied zijn uitgesloten) en in het noorden door de Alpilles en het Luberon-massief; de alluviale vlakte van Comtat is uitgesloten.

La zone géographique est très contrastée et comprend trois entités principales, chacune possédant un vignoble spécifique : les Cévennes sur les contreforts du massif central, une importante zone de garrigues calcaires et enfin une zone de plaine qui prend fin avec la Camargue.
Het geografisch gebied is zeer divers en omvat drie hoofdentiteiten, elk met een specifieke wijnstreek: de Cevennen op de uitlopers van het Centraal Massief, een groot gebied met kalkhoudende grond en garrigue en tot slot een vlakte die zich uitstrekt tot aan de Camargue.

La particularité de la viande du «Taureau de Camargue» est étroitement liée au milieu dont elle est issue ainsi qu'à la finalité de l’élevage, à savoir les jeux taurins qui nécessitent des animaux quasi sauvages élevés dans un milieu naturel préservé et sauvegardé.
De bijzondere kenmerken van het vlees van de "Taureau de Camargue" zijn sterk gelinkt aan het milieu waar dit vlees wordt geproduceerd en aan het doel van deze veehouderij: voor de stierengevechten zijn namelijk vrijwel wilde dieren nodig die worden gehouden in een onaangetast en beschermd milieu.

Elle fut charmée par la Camargue, Aigues-Mortes, Les Baux-de-Provence et Avignon.
Ze vond het leuk om de Camargue, Aigues-Mortes, Les Baux en Avignon te zien.

Conformément à l’article 9, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 510/2006 et en vertu de l’article 17, paragraphe 2, dudit règlement, la Commission a examiné la demande de la France pour l’approbation d’une modification des éléments du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Taureau de Camargue», enregistrée par le règlement (CE) no 2036/2001 de la Commission (2).
De Commissie heeft overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 en krachtens artikel 17, lid 2, van die verordening de aanvraag van Frankrijk beoordeeld voor de goedkeuring van een wijziging van onderdelen van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Taureau de Camargue”, die bij Verordening (EG) nr. 2036/2001 van de Commissie (2) is geregistreerd.

Danger écologique pour le miracle de la Camargue dont on ne sait pas si elle ne souffrirait pas d'une remontée de salinité, dès lors que la pression de masse hydrique du Rhône serait allégée.
Het houdt ecologische gevaren in voor het wonder van de Camargue, want we weten niet of dit gebied niet met een hoger zoutgehalte te kampen krijgt wanneer de druk van de watermassa van de Rhône afneemt.