campagnard oor Nederlands

campagnard

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

landgenoot

naamwoord manlike

boer

naamwoord manlike

Les gens confondent souvent campagnard avec débile.
En dan vinden mensen boeren dom.

landman

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

campagnarde
landgenoot

voorbeelde

Bruegel peignait ainsi les campagnards.
Bruegel schilderde de plattelanders op die manier.

Le nom de ce gâteau en polonais (kołocz/kołacz) renvoie précisément à un gâteau servi dans les noces campagnardes et évoque littéralement une pâtisserie de forme circulaire (de koło, le cercle
Op zich verwijst de benaming kołocz/kołacz in het Pools naar een feestgebak en vindt de benaming haar oorsprong in het woord kolo (dat wiel betekent) en dat een verwijzing naar de vorm inhoudt

Ils se rendirent à l'Old Grist Mill qui combinait le charme campagnard et le chic contemporain.
Ze gingen naar de Old Grist Mill, die landelijke charme combineerde met moderne chic.

Comme le dit Hank Junior, les p’tits campagnards survivront.
Zoals Hank Junior zegt, kan een plattelandsjongen alles overleven.

Tu es la petite campagnarde volatile que j'ai soignée?
Jij bent het vrolijke boerenmeisje dat ik een tijd geleden heb gered.

Toi, un campagnard, tu aurais plus peur que moi
En jij komt van het platteland, jij zou nog banger zijn dan ik.’

T. Sarrazin, responsable du département agricole, indiquait en 1930 à propos des cultures maraîchères en Vendée: «la plus importante de toutes est le haricot à grain, qui occupe près de 9 000 hectares et dont une variété locale, appelée Mogette, forme la base de l’alimentation des campagnards vendéens.
T. Sarrazin, die aan het hoofd stond van het ministerie van Landbouw, zei in 1930 het volgende over de tuinbouw in de Vendée: „De belangrijkste teelt is de bonenteelt die haast 9 000 ha in beslag neemt; een lokale variëteit, de Mogette, vormt het basisvoedsel van de boeren in de Vendée.

D’accord, je ne suis qu’une petite campagnarde qui, de toute sa vie, n’a jamais dépassé Stratton.
Oké, ik ben dus een eenvoudige boerenlullin, die in haar hele leven nooit verder dan Stratton is geweest.

On va être en retard pour le buffet campagnard.
Het borreluurtje schiet er zo wel bij in.

Une de ses assistantes, en tenue campagnarde sévère, vint me serrer la main : « Bonsoir, Doktor Aue.
Een van zijn assistentes, in strenge plattelandskleding, kwam me een hand geven: ‘Goedenavond, Doktor Aue.

Elle aurait dû, d’après miss Blacklock, épouser quelque bel officier ou un solicitor campagnard.
Ze had, dacht haar vriendin vaak, een knappe officier moeten trouwen of een plattelandsadvocaat.

Le Domaine de la Couronne exerce partout, du reste, une influence salutaire sur les campagnards.
Het kroondomein heeft overal een goeden invloed op de boerenbevolking.

Œufs au plat, saucisse, bacon, pommes paillassons, biscuits maison, sauce campagnarde
Oké, klaar, hele dooier, worstjes en bacon, gebakken aardappelen, zelfgebakken biscuits en jus

Selon une revue médicale allemande, une personne sur cinq souffre de troubles du sommeil, les femmes plus que les hommes, les adultes plus que les jeunes et les citadins plus que les campagnards.
Volgens een Duits medisch tijdschrift lijdt één op de vijf personen aan slaapstoornissen — vrouwen meer dan mannen, volwassenen meer dan jongeren, stedelingen meer dan mensen op het platteland.

Dans ces montagnes, elle restera une campagnarde.
hier zal ze altijd gewoon een meisje van het platteland blijven.

Il fut frappé de constater la véracité d’un vieux proverbe campagnard selon lequel les vachères qui contractaient une maladie connue sous le nom de vaccine n’étaient jamais touchées par la variole.
Hij werd getroffen door de waarheid van een oud plattelandsgezegde dat melkmeiden die een ziekte kregen die men koepokken noemde, nooit echte pokken kregen.

Rêve toujours, campagnard.
Droom maar verder, boerenzoon.

Le vieux homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n'y avait rien d'inquiétant.
Zonder op antwoord te wachten, sprak de oude man met een ongekunstelde rederijkheid, waarin niets verontrustends lag.

La cuisine est remplie de mobilier campagnard français ; des casseroles en cuivre pendent du plafond.
De keuken staat vol met Franse boerenmeubels en er hangen koperen potten aan het plafond.

Ta petite campagnarde de Bon Temps, la blondasse est en train de s'envoyer un loup-garou ici-même, à Jackson.
Je schatje uit Bon Temps, je kleine blonde hoer... neukt een weerwolf, hier in Jackson.

Ce n’était plus la jeune campagnarde maigre vêtue d’une vilaine robe de gros drap.
Ze was niet langer het magere dorpsmeisje in een zaklinnen jurkje.

— Je peux comprendre qu’une vétérinaire spécialisée dans la faune campagnarde du Dorset devienne une star de la télé.
‘Ik begrijp dat een dierenarts uit landelijk Dorset een tv-ster wordt.

En vérité, ce n’est pas une si mauvaise idée de donner des cours de tricherie aux jeunes campagnards.
“Het is nog niet zo’n gek idee lessen in vals spelen te geven aan argeloze jongens van het platteland.

Par endroits, Chelsea ressemblait encore au petit village campagnard qu’il était un siècle plus tôt.
Chelsea leek gedeeltelijk nog steeds hetzelfde plattelandsdorp dat het een eeuw geleden was geweest.

On aurait dit la caricature d’un gentilhomme campagnard plutôt que le commandant du poste le plus avancé du royaume.
Hij leek meer op de karikatuur van een landedelman dan op een commandant van het laatste bolwerk des konings.