cannelle râpée oor Nederlands

cannelle râpée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gemalen kaneel

voorbeelde

Canelle râpée, noix de muscade râpée, poivre moulu, piment fort en poudre, feuilles de menthe, sel en granulés, sucre en granulés, sucre en poudre
Geraspte kaneel, geraspte nootmuskaat, gemalen peper, hete peper in poedervorm, muntspruiten, muntblaadjes, zout in korrelvorm, losse suiker, poedersuiker

Les gaufrettes roulées saupoudrées sont façonnées à partir de deux gaufrettes (éventuellement, une et demi) enduites de beurre fondu additionné de miel et saupoudrées d'un mélange de sucre, de noisettes râpées, éventuellement d'amandes, de cannelle, de vanille, de raisins secs ou de cacao.
De bestrooide opgerolde wafeltjes worden gemaakt van twee wafeltjes (eventueel anderhalf) die zijn bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en vervolgens bestrooid met een mengsel van suiker, geraspte hazelnoten en eventueel amandelen, kaneel, vanille, rozijnen of cacao.

— aux pommes: 1,5 kg de pommes râpées – d'une variété plutôt acidulée, 120 g de sucre cristallisé, de la cannelle.
— appels: 1,5 kg geraspte, zurige appels, 120 g kristalsuiker, kaneel.

Les gaufrettes roulées saupoudrées sont façonnées à partir de deux gaufrettes (éventuellement, une et demi); elles sont préalablement enduites de beurre fondu additionné de miel puis saupoudrées d'un mélange de sucre, de noisettes râpées, éventuellement d'amandes, de cannelle, de vanille, de raisins secs ou de cacao (selon la variante).
De ingrediënten worden aangepast naar gelang van de gewenste smaak. Opgerolde bestrooide wafeltjes worden gemaakt van twee wafeltjes (eventueel anderhalf); ze worden eerst bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en vervolgens bestrooid met een mengsel van suiker, geraspte hazelnoten en eventueel amandelen, kaneel, vanille, rozijnen of cacao (naar gelang van de variant).

Les «Hořické trubičky» saupoudrées sont façonnées à partir de deux gaufrettes (éventuellement, une et demi); elles sont préalablement enduites de beurre fondu additionné de miel puis saupoudrées d'un mélange de sucre, de noisettes râpées, éventuellement d'amandes, de cannelle, de vanille, éventuellement de vanilline ou de cacao (selon la variante).
De bestrooide „Hořické trubičky” worden gemaakt van twee wafeltjes (eventueel anderhalf); ze worden eerst bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en vervolgens bestrooid met een mengsel van suiker, geraspte hazelnoten en eventueel amandelen, kaneel, vanille en eventueel vanilline of cacao (naargelang van de variant).

Garniture à la pomme: pommes râpées ou compote de pommes, sucre de betterave ou édulcorant, sucre vanillé, cannelle moulue, noix/noisettes hachées, raisins secs, eau potable.
Toplaag met appel: geraspte appels of appelmoes, bietsuiker of zoetstof, vanillesuiker, gemalen kaneel, gehakte walnoten/hazelnoten, rozijnen, drinkwater.

Après que la garniture aux grains de pavot a refroidi, processus au cours duquel elle s'épaissit encore, on améliore le goût en y ajoutant de l’écorce de citron frais râpée ou de la pâte de citron et éventuellement de la cannelle ainsi qu’un peu de sucre vanillé
De maanzaadvulling wordt vervolgens afgekoeld en er wordt een flinke portie fijngehakte schil van een verse citroen of citroenpasta, en indien nodig een vleugje vanillesuiker, aan toegevoegd

Après que la garniture aux grains de pavot a refroidi, processus au cours duquel elle s'épaissit encore, on améliore le goût en y ajoutant de l’écorce de citron frais râpée ou de la pâte de citron et éventuellement de la cannelle ainsi qu’un peu de sucre vanillé.
De maanzaadvulling wordt vervolgens afgekoeld en er wordt een flinke portie fijngehakte schil van een verse citroen of citroenpasta, en indien nodig een vleugje vanillesuiker, aan toegevoegd.

Après que la garniture aux grains de pavot a refroidi, processus au cours duquel elle s'épaissit encore, on améliore le goût en y ajoutant de l’écorce de citron fraîche râpée, ou de la pâte de citron, et éventuellement de la cannelle ou encore un peu de sucre vanillé.
De maanzaadvulling wordt vervolgens afgekoeld en er wordt een flinke portie fijngehakte schil van een verse citroen of citroenpasta, en indien nodig een vleugje vanillesuiker, aan toegevoegd.