carte maîtresse oor Nederlands

carte maîtresse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

troef

naamwoord

Ce que fais de toi notre carte maîtresse.
Het maakt jou onze troef in het spel.

voorbeelde

Le temps est la carte maîtresse
De tijd dringt, Mr Stanton

Ils ont enlevé la carte maîtresse en bas du château de cartes et tout s’est écroulé.
Zij hebben de onderste kaart van het kaartenhuis eruit getrokken zodat de hele zaak instortte.

Thorvaldsen avait intelligemment joué sa carte maîtresse ici, à l'assemblée, où Hermann devait se montrer prudent.
Thorvaldsen had zijn troefkaart slim uitgespeeld, hier op de assemblee, waar Hermann voorzichtig moest zijn.

Et puis elle vivra probablement cent vingt ans, par conséquent il est inutile de l’utiliser comme carte maîtresse.
En waarschijnlijk wordt ze honderdtwintig, dus het heeft geen zin om haar als troefkaart uit te spelen.

Même chape de plomb, même recours minable à la carte maîtresse de la sécurité nationale.
Dezelfde tegenwerking, hetzelfde goedkope excuus van de nationale veiligheid.

Pour l'instant, Corey était leur carte maîtresse.
Op dit moment was Corey hun troef.

Ils disent qu'une personne haut placée à CBS a fait référence à moi en tant que carte maîtresse.
Er staat dat een hooggeplaatste bron van CBS me uw troefkaart noemde.

Tu as prospéré avec lui uniquement parce que tu as toujours tenu la carte maîtresse.
Je hebt alleen maar goed geboerd naast hem omdat jij altijd de laatste troef in handen had.

Ce que fais de toi notre carte maîtresse.
Het maakt jou onze troef in het spel.

Ce salopard avait joué son atout, sa carte maîtresse, sachant l’effet qu’elle produirait.
De smeerlap had zijn troefkaart uitgespeeld in het volle besef van het effect dat hij ermee zou sorteren.

Ce gamin se révélait une carte maîtresse. 31 Sam me fixait de son regard sombre.
Dat joch zou nog weleens onze redding kunnen zijn. 31 Sam keek me chagrijnig aan.

Oh, la carte maîtresse de tout parent.
Jaja, de troefkaart van alle ouders.

Il cache sa carte maîtresse jusqu'à ce qu'il puisse vous choper tous les quatre.
Hij wacht tot hij jullie alle vier kan pakken.

Dans ce contexte, la zone euro détient plusieurs cartes maîtresses.
In dit verband beschikt de eurozone over een aantal troeven waarop kan worden gebouwd.

—Ainsi la carte maîtresse serait un éventail?
‘Dus de troefkaart is een vouwwaaier?

Après avoir exprimé les protestations d’usage, la Maison Blanche avait encore une carte maîtresse à jouer.
Nadat de gebruikelijke protesten waren geuit, had het Witte Huis nog een belangrijke troefkaart achter de hand.

Il nous faut un deuxième atout, mais cette fois une véritable carte maîtresse.
We willen een tweede troef in handen krijgen, maar deze keer een echte troef.

La religion, comme toujours, est la carte maîtresse.
Zoals altijd is religie opnieuw de grote troef.

J’avais gardé ma carte maîtresse.
Ik had mijn troefkaart voor het laatst bewaard.

Et j’espérais qu’en parlant de « bite de cheval », il m’avait donné une carte maîtresse pour lui échapper.
En ik hoopte vurig dat hij me met zijn paardenlul de troefkaart in handen had gespeeld die me van hem af zou helpen.

Le temps est la carte maîtresse.
Tijd is belangrijk, Mr Stanton.

C'est ma carte maîtresse.
M'n troef achter de hand.

Adam est notre carte maîtresse dans ce piège, chérie.
Adam is onze troefkaart.

Je voyais bien qu’elle n’était pas convaincue alors je jouai la carte maîtresse qu’elle m’avait elle-même distribuée
Ik kon merken dat ze niet overtuigd was, dus speelde ik de troefkaart uit die ze me zelf in handen had gegeven.

Le gagnant possède toujours une longueur d'avance et joue sa carte maîtresse quand l'adversaire a abattu la sienne.
De winnaar is de tegenstander altijd één stap voor... en speelt haar laatste troef uit vlak na haar tegenstander.