carton jaune oor Nederlands

carton jaune

/kaʁ.tɔ̃ ʒon/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gele kaart

naamwoord vroulike

La déclaration de la Commission aujourd’hui représente ce que j’appellerais un «carton jaune».
De verklaring van de Commissie van vandaag zou ik een "gele kaart" willen noemen.

Carton jaune

Carton jaune (film)

voorbeelde

Valcourt déposa le carton jaune sur la table pleine de Primus vides.
Valcourt legde het gele kartonnetje op tafel tussen de lege Primus-flesjes.

T'as déjà pris deux cartons jaunes.
Dit is je derde overtreding.

Pré-recensement («carton jaune»)
Pre-identificatie ("gele kaart")

Deuxième carton jaune.
Dat zal slag twee zijn.

Cela supposerait une extension de l’approche dite du «carton jaune» nouvellement mise en place.
Hiermee zou de reeds ingevoerde gelekaartbenadering worden uitgebreid.

Il convient de noter qu'il n'a reçu qu'un seul carton jaune au cours de sa carrière.
In de loop van zijn tienjarige carrière ontving hij slechts één gele kaart in een competitieduel.

T' as déjà pris deux cartons jaunes
Dit is je derde overtreding

La COSAC réaffirme que la procédure du «carton jaune» nécessite une amélioration sans changement des traités.
De COSAC herhaalt dat de gelekaartprocedure aan verbetering toe is, evenwel zonder herziening van het Verdrag.

Mais Ismaël m’agaçait et je le cisaillai, ce qui me valut un autre carton jaune.
Maar ik was kwaad op Ismaël, haalde hem onderuit en kreeg mijn tweede gele kaart.

Balodis s’installa à la place passager et resta là, la boîte en carton jaune sur les genoux.
Balodis nam plaats op de passagiersplaats met de geel kartonnen doos op haar schoot.

Deuxième carton jaune.
Slag twee.

Je n'ai pas vu de carton jaune.
Ik zie geen gele kaart.

Le «carton jaune» et le «carton vert» (dialogue politique renforcé)
De „gele kaart” en de „groene kaart” (versterkte politieke dialoog)

T' es content avec tes cartons jaunes?
Vijf minuten

Aucune procédure du carton jaune n'a été déclenchée.
Er werd geen gelekaartprocedure in gang gezet.

Le système proposé de cartons jaunes/rouges pourrait également jouer un rôle dans ce contexte.
Ook hier zou een systeem van gele en rode kaarten nuttig kunnen zijn.

On en a vu distribuer des cartons jaunes pour moins que ça
Die hebben wel gele kaarten uitgedeeld voor mindere vergrijpen.’

La déclaration de la Commission aujourd’hui représente ce que j’appellerais un «carton jaune».
De verklaring van de Commissie van vandaag zou ik een "gele kaart" willen noemen.

À la mi-temps, l'arbitre a déjà distribué cinq cartons jaunes et un carton rouge.
Tijdens dit duel trok de Saoediër vijfmaal de gele en eenmaal de rode kaart.

Les graffiti sont inscrits au marqueur noir sur cartons jaunes attachés à de bizarres pin-up.
De graffiti is in zwarte viltstift op gele kaarten geschreven waaraan curieuze pin-ups zijn bevestigd.

Améliorer la procédure du «carton jaune»
Het verbeteren van de gelekaartprocedure

Il fut expulsé à la 94e minute après avoir reçu deux cartons jaunes.
Hij werd na 64 minuten uitgesloten na twee gele kaarten.

Parce qu'après deux cartons jaunes, le rouge, c'est la mort!
Want de straf voor drie overtredingen is de dood.