caverne oor Nederlands

caverne

/ka.vɛʁn/ naamwoord vroulike

toile (d’une araignée)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hol

naamwoord onsydig

grot, spelonk

Nous ne devons pas retourner dans les cavernes; nous devons nous diriger vers une plus grande efficacité énergétique!
We hoeven niet terug naar de holen, we moeten op weg naar meer energie-efficiëntie.

grot

naamwoord vroulike

J'ai trouvé ceci dans la caverne.
Dit heb ik in de grot gevonden.

spelonk

naamwoord

een spleetvormige holte in een berg

La caverne est protégée par un toit, au-dessus, et l'eau, au-dessous.
De spelonk is door steen en water afgesloten.

krocht

vroulike

holte

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

habitant des cavernes
holbewoner

Ours des cavernes
Holenbeer

homme des cavernes
Holbewoner · holbewoner · troglodiet

Lion des cavernes
Holenleeuw

présentant des cavernes
hol

Le Clan de la caverne des ours
The Clan of the Cave Bear

de caverne
hol

ours des cavernes
holenbeer

Le Clan de l’Ours des cavernes
De stam van de holenbeer

voorbeelde

L’un des secteurs de Pénitence était une caverne appelée Twink.
Een van de sectoren binnen Straf was een grot genaamd Twink.

La caverne me lance son haleine de puits, lourde, collante, empêtrée de glaise et de boue.
De grot werpt me een stinkende putlucht toe, zwaar en kleverig, verzadigd van modder en leem.

Il parcourut la planète entière et écarta une caverne sous-marine par-ci, une forteresse de montagne par-là.
Hij zocht de hele wereld af, verwierp een onderzeese grot hier, een bergfort daar.

« J’ai passé ma vie à ramper dans des cavernes et des tunnels, dit-il en secouant la tête.
‘Ik heb mijn leven doorgebracht met het rondkruipen in grotten en tunnels.’

Il prit le chemin de la Caverne de sa mère en courant avec l’aisance d’un loup.
Hij zette zich op weg naar de Grot van zijn moeder, rennend met de soepele gang van een wolf.

Juste le nombre qu’il fallait pour creuser une caverne.
Een volmaakt aantal om een hol te graven.

T'es devenue un homme des cavernes?
Doe jij dat holbewoner gedoe?

Peut-être aurait-elle été capable de marcher jusqu’à la Neuvième Caverne, mais elle était contente d’en être dispensée
Ze had misschien wel naar de Negende Grot terug kunnen lopen, maar ze was blij dat het niet hoefde.

Un brouillard froid, créé par les nombreuses chutes d’eau qui se déversaient dans la caverne, planait sur la cité.
Een kille mist, veroorzaakt door de vele watervallen die de grot binnenstroomden, hing boven de stad.

Plus les explorateurs s'enfonçaient dans les profondeurs de la caverne, plus ils trouvaient des formations inhabituelles, comme des cônes de cinq mètres ornés de cristaux délicats.
Naarmate de onderzoekers dieper kwamen... stuitten ze op hele galerijen met unieke formaties. Zoals deze vijf meter hoge kegels, bedekt met tere kristallen.

Mes paupières sont ma caverne à moi, a-t-il murmuré.
Mijn oogleden zijn mijn eigen privégrot, mompelde hij.

— Je n’étais pas vraiment préparé à ce qui s’est passé dans la caverne.
‘Ik was niet echt voorbereid op wat daar in die grot is gebeurd.

Le hacker disait que ces femmes parlaient de la caverne de la Verite.
Volgens de hacker hadden ze het over de Grot der Waarheid.

Dans une caverne souterraine en train de panser ses plaies?
In een donkere, ondergrondse grot, zijn wonden aan het likken?

Le champ de pressurisation de la ville a dû réguler l’atmosphère de cette caverne au cours des années.
Het drukveld van de stad moet in de loop der jaren deze grot hebben geneutraliseerd.

«Le plus tôt», ajouta-t-il en parcourant du regard la caverne et leurs hôtes étranges, «sera le mieux.»
'Hoe eerder,' voegde hij er veelbetekenend aan toe, de grot rondkijkend naar hun ongewone gastheren, 'des te beter.'

Plusieurs éclats de voix résonnèrent dans la caverne.
Talrijke stemmen weergalmden door de grot.

Il y a environ quatre ans, le "New Yorker" a publié un article à propos d'un groupement d'os qui a été découvert dans une caverne sur l'île Maurice.
Zo'n vier jaar geleden stond in "the New Yorker" een artikel over de vondst van dodobotten op het eiland Mauritius.

Tu dois retourner à la caverne où tu m’as emmené, puis l’envoyer chercher.
Je moet naar dezelfde grot gaan waar je mij mee naartoe hebt genomen en haar daarheen laten komen.

Notre caverne s'est effondrée, Kevin.
Onze grot is ingestort, Kevin.

Vous étiez sur la plus belle planète du quadrant, et vous êtes resté dans une caverne.
De mooiste planeet in het kwadrant, en jij zit continu in een grot.

À l’instant où il mettait le pied sur le seuil de la caverne, il s’entendit appeler par son nom.
Nauwelijks had hij zijn voet op den drempel der spelonk, of hij hoorde zich bij zijn naam roepen.

Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
Maar gij hebt het tot een rovershol gemaakt” (Mark.

— Tu penses qu’ils iront voir ailleurs lorsque nous arriverons à la prochaine Caverne ?
'Denk je dat die jonge mannen ons verlaten als we de volgende Grot bereiken?

«Il est sorti de la caverne avec vous, dit-il.
'Dit kwam met jullie mee uit de grot,' zei hij.