ceci oor Nederlands

ceci

/sə.si/ voornaamwoord

La chose qui est indiquée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dit

werkwoord onsydig

La chose qui est indiquée.

Het aangegeven object, voorwerp, enzovoort.

Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?
Als Tom dit niet heeft geschreven, wie dan wel?

deze

voornaamwoord manlike

La chose qui est indiquée.

Het aangegeven object, voorwerp, enzovoort.

Aussi longtemps que vous restez proches de ceci, vous restez en vie.
Zolang je in de buurt blijft van deze, blijf je in leven.

dit hier

Qu'est-ce que ceci fait ici ?
Wat doet dit hier?

hiermee · het volgende · dat · die

Soortgelyke frases

de ceci
daarvan · hiervan

à ceci
hierbij

avant ceci
hiertevoren

voorbeelde

Ceci est ma chaise et je la défendrais jusqu'à la mort.
Dit is mijn stoel en ik zal het tot de dood verdedigen.

Ceci ne remet toutefois pas en cause l’approche favorable de la Commission à l’égard des aides d’État visant les véhicules propres et écologiques dans d’autres instruments communautaires que le présent Règlement.
Dit doet geen afbreuk aan de positieve benadering van de Commissie ten aanzien van staatssteun voor schonere en milieuvriendelijkere voertuigen in andere communautaire instrumenten dan deze verordening.

Ceci s'explique par rapport à la situation particulière des personnes visées par la disposition; il s'agit des ressortissants de pays tiers membres de la famille des ressortissants de pays tiers; en tant que tels, ils sont davantage exposés à une fragilisation de leur statut en cas d'éloignement du regroupant ou en cas de rupture des liens familiaux avec le regroupant.
Een en ander is verklaarbaar wegens de bijzondere situatie van de door de bepaling beoogde personen; het gaat om onderdanen van derde landen die gezinsleden zijn van onderdanen van derde landen; als zodanig is de kans groter dat hun status fragieler wordt in geval van verwijdering van de gezinshereniger of verbreking van de gezinsbanden met de gezinshereniger.

Ceci fait référence à tous les wagons du train.
Dit betreft alle wagens van de trein.

Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
Gezien die situatie zou de Commissie bij wijze van oplossing hebben kunnen voorstellen aquarellen, pasteltekeningen en gouaches op te nemen onder categorie 3, waarmee ze de economische drempelwaarde van schilderijen zouden krijgen, of onder categorie 4, waardoor de drempelwaarde voor tekeningen voor hen van toepassing zou zijn.

Ceci, nous étions incapables de le prévoir ; tout ce que nous savions, c’était que rien, sur Rohanda, n’allait de soi.
Dat konden wij niet voorzien, afgezien van de erkenning dat op Rohanda niets als vanzelfsprekend kon worden aangenomen.

Ceci est mon ticket gagnant
Dit is mijn gouden ticket.

Ceci n'est pas un rêve, Cela peut ou ne peut pas arriver.
Dit is geen fantasie of iets dat misschien kan gebeuren.

17 Je répondrai, moi aussi, [par ceci, qui est] ma part,
17 Ik zal mijn deel ten antwoord geven, ja, ik;

Le Seigneur Elrohir m'a demandé de vous dire ceci:
Lord Elrohir verzocht me dit te zeggen:

souligne que la Commission – en coopération avec les États membres – devrait veiller à ce que les leçons tirées de la clôture des programmes pour la période 1994-1999 soient appliquées pour la période 2000-2006 et les futures périodes de la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels et des projets du Fonds de cohésion; note que ceci exige également que les États membres garantissent une présentation appropriée, en temps opportun, des documents de clôture nationaux;
onderstreept dat de Commissie er - in samenwerking met de lidstaten - voor moet zorgen dat de getrokken lering uit de afsluiting van de programma's in het tijdvak 1994 tot 1999 wordt toegepast op het tijdvak 2000 tot 2006 en toekomstige tijdvakken van de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen en de projecten van het Cohesiefonds; merkt op dat hiervoor tevens noodzakelijk is dat de lidstaten zorgdragen voor een tijdige en behoorlijke indiening van de nationale afsluitingsdocumenten;

Ceci est dû au fait qu'il n'y a pas de radiodiffuseurs exclusifs sur des plateformes alternatives et, en particulier, par satellite.
Dit is omdat er op alternatieve platforms, en in het bijzonder op het satellietplatform, geen exclusieve omroepen zijn.

Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.
Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus.” — Johannes 17:1, 3.

Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérés
Indien dit niet kan worden gerealiseerd met één enkele testcyclus (b.v. bij deeltjesfilters met periodieke regeneratie) moeten verscheidene testcycli worden uitgevoerd en de testresultaten worden gemiddeld en/of gewogen

— Dites ceci au commandant : quand le conflit sera résolu, je développerai le commerce.
'Vertel de kapitein dit: als het conflict is opgelost zal ik de handel uitbreiden.

C'est donc dans ce seul cas et après avoir permis au fournisseur d'accès de se rendre compte de la présence du mineur, que l'on peut activer les différents types de filtre, en ayant pour seul objectif d'éviter que ne soit commis un délit préjudiciable au mineur et ceci sans porter atteinte à la «liberté d'expression».
Alleen in dat geval en nadat het de content provider is toegestaan om na te gaan of het gaat om een minderjarige, kunnen de verschillende filters worden geactiveerd en alleen met het doel om een misdrijf te voorkomen ten koste van minderjarigen en zonder te tornen aan de vrijheid van meningsuiting.

Ceci est une liste des plaines de Mars.
Dit is een lijst van vlaktes op Mars.

Peut-être que ceci vous aidera.
Misschien dat dit je helpt.

Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan
Overwegende dat de nieuwe samenvattende lijst opgesteld bij toepassing van de resoluties #, # en # van de Veiligheidsraad op # augustus # aangepast werd door de Mededeling SC/# en dat dit de wijziging voor gevolg heeft van de geconsolideerde lijst van entiteiten en/of personen beoogd door de maatregelen van het koninklijk besluit van # februari # betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan

Ceci est un bâtiment fédéral.
Dit is een federaal gebouw.

Cependant, ils peuvent s'avérer insuffisants pour évaluer la représentativité d'une organisation. Ceci étant, les critères qualitatifs constituent plutôt un instrument d'appréciation de la capacité contributive des organisations considérées.
In ieder geval kunnen de kwalitatieve criteria worden gebruikt om te bekijken in hoeverre de betrokken organisatie in staat is te participeren.

«Mon père et mon oncle disent que je peux vous donner ceci.»
'Mijn vader en mijn oom hebben gezegd dat ik u dit mag geven.'

Ceci peut m'acheter quelque chose qui pourrait changer ma vie... un ticket pour sortir d'ici.
Hiermee kan ik iets kopen, dat mijn leven kan veranderen: een weg hier vandaan.

- mettre en place un système efficace et solidaire de prévention de la migration irrégulière, de gestion de la migration régulière et d'assistance aux migrants ayant besoin de protection et d’asile. Ceci est particulièrement nécessaire en Méditerranée.
- een doeltreffend en solidair systeem ontwikkelen voor de preventie van illegale migratie, voor het beheer van de legale migratie en voor bijstand aan migranten die bescherming nodig hebben en aan asielzoekers. Dat is met name van belang voor het Middellandse Zeegebied;

Ceci est l’une des sources du Jourdain.
Deze bron is een van de bovenlopen van de Jordaan.