ceci étant oor Nederlands

ceci étant

voorbeelde

Ceci étant dit...
Dat gezegd hebbende...

Ceci étant dit, je ne suis pas un scientifique.
Nu ben ik geen wetenschapper.

Ceci étant, le 30 mai, nous verrons dans l'ensemble la situation sous tous ses aspects.
Nee, alle gekheid op een stokje: op 30 mei zullen we alle aspecten van dit vraagstuk bekijken.

Ceci étant fait, il me suffit de trouver comment me mettre hors d'état de nuire.
Daarna werk ik een plan uit om mezelf te overmeesteren.

La Commission, ceci étant, prend bonne note des nombreuses suggestions qui sont formulées dans la résolution.
Ondertussen neemt de Commissie goede nota van de talrijke suggesties die in de ontwerpresolutie worden verwoord.

Ceci étant dit, la prochaine fois je prendrai en considération votre demande à cet égard.
Dat gezegd zijnde zal ik de volgende keer rekening houden met uw verzoek op dit punt.

Ceci étant, nous pouvons tout de même accomplir beaucoup de choses.
Niettemin kunnen we veel doen.

Ceci étant, vous me permettrez de sortir un peu de ma réserve habituelle, Monsieur le Commissaire.
Dit zo zijnde wil ik mijn gebruikelijke reserves vandaag even aan de kant zetten, mijnheer de commissaris.

Ceci étant, je demande à la Commission de bien vouloir m'informer sur les points suivants:
Met een verwijzing naar het bovenstaande wil ik van de Commissie graag het volgende weten:

Ceci étant, la dérogation n'a pas non plus été élargie.
De uitzondering is overigens ook niet uitgebreid.

Ceci étant, ma question initiale (E-007337/2011) conserve toute sa pertinence et reste sans réponse.
Mijn oorspronkelijke vraag (E-007337/2011) is dus nog steeds relevant en ik heb nog steeds geen antwoord gekregen.

Ceci étant dit, ce n'est pas la dernière fois que vous perdez un de vos collègues.
Dat gezegd zijnde, zal dit niet de laatste keer zijn dat je één van je collega's verliest.

Ceci étant, pourquoi est-ce que je te raconte cette histoire ?
Goed, waarom vertel ik dit verhaal?

Ceci étant dit, je désire quelque peu clarifier notre position.
Dit gezegd zijnde wil ik ons standpunt verduidelijken.

Ceci étant, seigneur roi, tu es aussi un produit de mon esprit.
En zo bent ook u, Heer Koning, een voortbrengsel van mijn verbeelding.

Ceci étant, je demande à la Commission:
In het kader van bovenstaande vraag ik de Commissie:

Et ceci étant bien entendu, Liono, partons pour Gaïa.
En nu dat duidelijk is, Liono, laat ons op weg gaan naar Gaia.

Ceci étant dit, nous allons poursuivre notre discussion.
Nu ik dit gezegd heb, kunnen we het debat weer voortzetten.

Ceci étant dit, nous attendons toujours le rapport de la Banque mondiale sur les besoins de la Serbie.
Desondanks wachten we nog altijd op het verslag van de Wereldbank over de noden in Servië.

Ceci étant dit, je souhaiterais faire une remarque au sujet du rapport Watson.
Dit gezegd hebbende wil ik een opmerking maken over het verslag-Watson.

Ceci étant, la Commission pourrait-elle faire savoir:
Kan de Commissie, in het licht van het bovenstaande, mededelen:

Ceci étant dit, il ne faut pas oublier que les émissions se réduiront chaque année.
We mogen intussen niet vergeten dat de emissies elk jaar zullen worden teruggebracht.

Ceci étant le cas, mon abstention est justifiée.
Daarom heb ik mij van stemming onthouden.

Ceci étant dit, nous devons avoir conscience que cela ne sera pas facile.
Toch moeten we ons ervan bewust zijn dat dit geen gemakkelijke taak zal zijn.

Ceci étant dit, les problèmes énoncés, à juste titre, dans le rapport, doivent absolument être résolus.
Ik ben evenwel van oordeel dat al het mogelijke gedaan moet worden om de in het verslag genoemde problemen te verhelpen.