celer oor Nederlands

celer

/səle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verbergen

werkwoord

Si cela arrivait, va dans un endroit sûr.
Als dit weer gebeurd, verberg je dan op een veilige plaats.

geheim houden

werkwoord

Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
Het kan niet oneindig geheim gehouden worden.

Soortgelyke frases

comme cela
aldus · op die manier · op die wijze · zo · zodanig · zozeer · zus

Camilo José Cela
Camilo José Cela

cela
dat · datgene · det · die · eraan · het volgende · zo · zulks

de cela
daarvan · hiervan

qu’à cela ne tienne
maakt niet uit

à cause de cela
deshalve · deswege

malgré cela
desondanks

après cela
daarna · hierna

cela va de soi
natuurlijk

voorbeelde

« Il vous a appelée Celie, ce jour-là.
‘Hij noemde je die dag “Celie”.

Par cons quent, certaines erreurs affectant les contributions des tats membres nŐont pu tre d cel es pendant plusieurs mois.
Daardoor bleven sommige fouten in bijdragen van de lidstaten enkele maanden onopgemerkt.

Quelque chose a résonné en moi, Celie, comme une énorme cloche, et mon âme a vibré.
Iets in me begon te klinken als een grote klok, Celie, en ik stond gewoon te trillen.

Vous le faites par téléphone (exclusivement au n° # #), par fax (# #) ou par lettre (SELOR, Cel werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijnlaan #, # Bruxelles, tél
U reageert per telefoon (enkel op het nr. # #), fax (# #) of brief (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Cel Werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan #, # Brussel, tel

Cel = la fraction de l'exergie dans l'électricité, et/ou l'énergie mécanique, fixée à 100 % (Cel = 1),
Cel = De exergiefractie in de elektriciteit, en/of de mechanische energie, vastgesteld op 100 % (Cel = 1).

Mais pas de votre sœur – comment s’appelait-elle, Celie ?
Niet over je zusje - hoe heet ze ook weer?

Allez, Cel, nom de Dieu.
Wel godverdomme, Celle.

Mais un jour elle m’a dit : — Celie, j’ crois qu’il va être temps de partir d’ici
Op 'n dag zegt ze, Nou Miss Celie, ik geloof dat 't tijd word om te gaan.

Mais surtout, ne me dis pas que Celerie Truman est ta petite amie et que vous adoreriez travailler ensemble.
En zeg alsjeblieft niet: ‘Omdat Celerie Truman mijn vriendin is en het ons leuk lijkt hier allebei te werken.’

Celie, notre église, notre école, ma case, tout s’est écroulé en quelques heures.
En Celie, onze kerk, onze school, mijn hut, alles lag in een paar uur tijd om.

Celer s’opposa alors à cette proposition avec une telle violence que Fulvius le fit incarcérer.
Celer haalde zo fel uit naar dat wetsvoorstel dat Fulvius hem in de gevangenis liet opsluiten.

Elle ne dit rien, Cel.
Ze zegt geen woord, Celle.

Chère Celie, " l' homme blanc " construit une route
Lieve Celie, de blanken leggen hier een weg aan

La Cour a d cel des faiblesses en rapport avec les v rifications ex post relatives aux proc dures de march mises en Ďuvre par les entit s juridiques des CCI.
De Rekenkamer constateerde tekortkomingen met betrekking tot verificaties achteraf van door KIG-JEŐs uitgevoerde aanbestedingsprocedures.

en date du # décembre #, par l'omission après le nom de Cels Securities S.A. des services d'investissement #.a) la réception et la transmission, pour le compte d'investisseurs, d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers, #.b) l'exécution de ces ordres pour le compte de tiers et #.b) le placement d'émissions
op datum van # december #, weglating na de naam van de vennootschap Cels Securities N.V. van de beleggingsdiensten #.a) het ontvangen en doorgeven voor rekening van beleggers, van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten, #.b) het uitvoeren van dergelijke orders voor rekening van derden en #.b) het plaatsen van emissies

— Celie, tu vas pas me croire, me dit Sofia, mais on dirait que Mr... cherche à trouver Dieu
Je zal 't niet geloven, Miss Celie, zegt Sofia, maar 't lijkt wel of Mr.---- zich wil bekeren.

Prie pour nous, Celie.
Dus bid maar voor ons, Celie.

On distingue cinq sous-espèces : Ozotoceros bezoarticus bezoarticus - est et centre du Brésil Ozotoceros bezoarticus uruguayensis - Uruguay Ozotoceros bezoarticus arerunguaensis - Uruguay Ozotoceros bezoarticus leucogaster - sud-ouest du Brésil, sud-est de la Bolivie, Paraguay et nord de l'Argentine (Gran Chaco) Ozotoceros bezoarticus celer - pampas argentines Certaines de ces sous-espèces sont menacées.
Er worden vijf ondersoorten onderscheiden: Ozotoceros bezoarticus bezoarticus – Oost- en Centraal-Brazilië Ozotoceros bezoarticus uruguayensis – Uruguay Ozotoceros bezoarticus arerunguaensis – Uruguay Ozotoceros bezoarticus leucogaster – Zuidwest-Brazilië, Zuidoost-Bolivia, Paraguay en Noord-Argentinië Ozotoceros bezoarticus celer – Argentijnse pampa's Enkele van deze ondersoorten zijn bedreigd.

Vous le faites par téléphone (exclusivement au numéro # # (ayez numéro de registre national et numéro de référence sous la main!), par fax (# #) ou par lettre (ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Wervingen en Personeelsbewegingen, SELOR, Cel selecties Vlaarnse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan #, # Brussel, tél
U reageert per telefoon (enkel op het nummer # #-hou rijksregisternummer en referentienummer bij de hand!), fax (# #) of brief (ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Cel Selecties Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan #, # Brussel, tel

La gardienne est déstabilisée, Libby applaudit comme un gosse : « Ex-cel-lent, Tom.
De conciërge is uit haar evenwicht gebracht, maar Libby klapt als een kind in haar handen: ‘Fan-tas-tisch, Tom.

— Celie, est-ce que tu m’aimes ?
Celie, zegt ze, hou je van me?

Ces informations pourraient ensuite tre utilis es pour d celer, par exemple, les probl mes r currents qui se sont traduits par une dur e excessive ainsi que les bonnes pratiques qui ont permis de cl turer des affaires dans des d lais plus courts.
Deze informatie zou vervolgens kunnen worden gebruikt om bijvoorbeeld terugkerende problemen vast te stellen die in een buitensporig lange procesduur resulteerden, alsmede goede praktijken die ertoe leidden dat zaken binnen een kortere termijn konden worden afgesloten.

Les auditeurs de la DG AGRI analysent ces informations la lumi re des lignes directrices de la Commission concernant le calcul des corrections financi res [ Document C ( 2015 ) 3675 final ] et sur la base de leur jugement professionnel, et ajustent le taux dŐerreur r siduel major en fonction des estimations du taux dŐerreur non d cel es par les OP.
De auditors van DG AGRI analyseren deze informatie in het licht van de richtsnoeren van de Commissie inzake de berekening van de financi le correcties ( document C ( 2015 ) 3675 final ) en op basis van hun deskundigheid en passen het gemelde restfoutenpercentage in opwaartse zin aan met een raming van het percentage niet door de BO's gedetecteerde fouten.

Vous le faites par téléphone (exclusivement au numéro # #, ayez le no de registre national et le no de ref. sous la main!), par fax (# #) ou par lettre (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wervingen en Personeelsbewegingen, SELOR, Cel werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan #, # Bruxelles, tél
U reageert per telefoon (enkel op het nummer # #, hou rijksregisternr. en referentienr. bij de hand!), fax (# #) of brief (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Cel Werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan #, # Brussel, tel

Cependant, je ne peux celer ici une certaine insatisfaction, une insatisfaction dont il ne dépendait pas exclusivement de M. Oostlander qu'elle soit éliminée.
Ik kan hier echter niet een bepaald gevoel van onvrede verhelen, een onvrede die niet uitsluitend door de heer Oostlander kan worden weggenomen.