cela oor Nederlands

cela

/səla/, /s(ə)la/ voornaamwoord, werkwoord, naamwoord manlike

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dat

voornaamwoord onsydig

wijst iets aan dat zich in een afstand van de spreker bevindt

On nous a dit de ne pas faire cela.
Ons is verteld dat we dat niet mogen doen.

die

voornaamwoord c-p

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

Het ding dat wordt aangeduid (op afstand van de spreker, of voorheen is genoemd, of op een ander moment).

Et c'est pour cela qu'on n'ouvrira pas le sac.
En dus maken we die zak niet open.

datgene

Nous étions innocents des crimes... dont le Ministère nous accusait mais cela ne changeait rien.
We waren onschuldig aan datgene waar men ons van beschuldigde... maar we vluchtten toch.

zulks · eraan · het volgende · zo · det

Soortgelyke frases

comme cela
aldus · op die manier · op die wijze · zo · zodanig · zozeer · zus

Camilo José Cela
Camilo José Cela

celer
geheim houden · verbergen

de cela
daarvan · hiervan

qu’à cela ne tienne
maakt niet uit

à cause de cela
deshalve · deswege

malgré cela
desondanks

après cela
daarna · hierna

cela va de soi
natuurlijk

voorbeelde

Cela signifie que les agents déclarants conservent tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération.
Dit houdt in dat tijdens de transactie alle risico’s en beloningen van de onderliggende effecten voor de informatieplichtigen blijven.

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Een voorbeeld hiervan is de sluiting van verpakkingen van dranken. Als deze loslaat en door een kind wordt ingeslikt, kan het kind sterven door verstikking.

Il fallait que tout cela fût fait très vite et personne, sinon un fusionniste, n’aurait pu le faire.
Dat alles moest heel snel gebeuren en niemand anders dan een fusionist had het kunnen doen.

— Cela fait treize jours qu’Emilio balaie chaque soir, treize jours que les poubelles sont enlevées chaque matin
‘Emilio heeft al dertien dagen iedere avond geveegd en de vuilnisbakken zijn al dertien dagen iedere morgen geleegd.’

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

Cela indique qu'il existe une relation entre le niveau de mobilité d'une part, et de bons résultats économiques et un marché de l'emploi performant d'autre part
Hieruit valt een verband af te leiden tussen enerzijds mobiliteit en anderzijds economische en arbeidsmarktprestaties

Or, dans ce rôle fondamental, la Commission, tout en admettant que des retards sont intervenus ( et cela dans une très large mesure du fait des États membres, selon la Cour des comptes ), ne peut reléguer au second plan les opérations d'apurement, et moins encore se fier entièrement aux mécanismes nationaux, notamment de contrôle.
De Commissie erkent de achter ¬ stand die bij de uitoefening van die rol is opgetre ¬ den en die volgens de Rekenkamer in zeer grote mate is toe te schrijven aan de Lid-Staten, maar zij kan bij deze essentiële taak de werkzaamheden vqor.de goedkeuring van de rekeningen niet naar de tweede plaats verschuiven en nog minder volle ¬ dig vertrouwen op de nationale regelingen, en vooral de regelingen voor de controle.

Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.

Je suis une femme adulte. » Cela, elle l’était, sans l’ombre d’un doute.
Ik ben een volwassen vrouw;' Dat was ze zonder enige twijfel.

Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gens
Ik kan er niet tegen.Dus sluit ik m' n ogen en bots ik tegen mensen op

Pour cela, ils étaient partis de l’idée qui leur était venue subitement dans le train qui les amenait de Londres.
Ze gingen uit van de ideeën waar ze al improviserend op waren gekomen toen ze in de trein uit Londen zaten.

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Verder - en dit is zeer belangrijk; het is al gezegd, maar ik wil het toch herhalen - verder vragen we om de marges zo goed mogelijk te gebruiken.

Tout cela se réduit, bien sûr, au soleil.
Waar het uiteindelijk op aan komt is natuurlijk de zon.

Cela faisait si longtemps qu'elle avait cessé d'espérer qu'elle ne savait plus ce que cela voulait dire.
Ze had al zo lang nergens meer op gehoopt dat ze inmiddels niet meer wist wat dat inhield.

Cela stabilisera votre réseau cortical.
Dat stabiliseert je corticale matrix.

Trouvez un moyen de résoudre cela et vous serez un héros.
Zoek een manier om dit op te lossen... en je bent een held.

1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;
1.6. Het acht het, net als de Commissie, noodzakelijk om, ook op grond van de met de eerste fase van dit programma opgedane ervaring, betere en meer gediversifieerde beleidsinstrumenten uit te werken, maar vindt dat het Commissievoorstel op een aantal punten (bv. als het gaat om immigranten) voor verbetering vatbaar is.

Cela répond, à mon sens, à la question du bien-fondé de l'existence du Parlement européen.
Dat geeft naar mijn mening de relevantie van het Europees Parlement aan.

Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
De reden daarvoor is dat een aantal lidstaten waarschijnlijk tot de eurozone zal toetreden en dat de deskundigheid bij de bevoegde diensten continu moet worden geactualiseerd.

Cela ne demandera que du temps et de bons muscles fessiers.
Dat vergt alleen een hoop tijd en er is flink wat zitvlees voor nodig.

Mais... cela nous laisse 4 heures.
Dan hebben we dus nog vier uur de tijd.

Je suis sûr que cela plaira à votre fille, et je serai enchanté d’y assister en votre compagnie à toutes les deux.
‘Uw dochter zou dat prachtig vinden, denk ik, en het zou mij een groot genoegen doen daar met u beiden naar toe te gaan.

Cela me semblait un excellent compromis – et pendant qu’il serait là, au moins serais-je à l’abri
Dat leek me een goed compromis – en bovendien, zolang hij bij me bleef, was ik veilig.

Cela leur permet de s'orienter dans l'obscurité la plus totale.
Vleermuizen horen die echo's en zetten die om in een akoestisch beeld.

Pour cela, lisez La vérité qui conduit à la vie éternelle.
Lees De waarheid die tot eeuwig leven leidt.