céladon oor Nederlands

céladon

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Celadon

Une curiosité du céladon est qu’il présente sur toute sa surface de fines craquelures.
Als u celadon van dichtbij bekijkt, ziet u kleine barstjes in het oppervlak.

voorbeelde

Mais cette année, je joue plus avec les roses éteints tout en y mêlant ces arrogantes taches de céladon et de pervenche.
Dit jaar zoek ik het meer in zachtroze... met kleine, arrogante accenten celadon en maagdenpalmblauw.

Inutile de dire que les chercheurs sur le céladon et les historiens de l’art se frottaient les mains !
Overbodig te zeggen dat celadon-onderzoekers en kunsthistorici van dit alles in extase raakten.

En examinant des fragments de céladon ancien, ils ont créé des pièces identiques aux originaux par la taille et la forme. Quelques-uns disent même avoir réussi à retrouver l’équivalent de l’exquise teinte des modèles anciens.
Door onderzoek van oude celadon-scherven hebben ze stukken gecreëerd die in grootte en vorm identiek zijn aan de originelen, en enkele pottenbakkers beweren erin geslaagd te zijn de betoverende kleur van ouder Koryo-celadon te evenaren.

Mme Kossakowska vit une dame vêtue d’une robe céladon magnifique et de toute élégance.
Kossakowska zag een mooie en voorname dame in een zeegroene jurk.

Le céladon Koryo : un régal pour les yeux
De betoverende kleur van Koryo-celadon

Marque communautaire concernée: la marque figurative «Sani» en vert, céladon et blanc, pour, notamment, des produits des classes 29, 30 et 32 — demande de marque communautaire no 9087470
Betrokken gemeenschapsmerk: het onder nr. 9087479 aangevraagde groen-, wilgengroen- en witkleurige gemeenschapsbeeldmerk met het woordelement „Sani” voor onder meer waren van de klassen 29, 30 en 32

16 Le céladon Koryo : un régal pour les yeux
16 De betoverende kleur van Koryo-celadon

L’appellation “ céladon Koryo ” désigne un genre de céramique unique que l’on commença à fabriquer pendant l’époque Koryo, période de l’histoire de la Corée qui va de 918 à 1392 de notre ère*.
De benaming „Koryo-celadon” slaat op een unieke soort keramiek die voor het eerst werd vervaardigd tijdens de periode in de Koreaanse geschiedenis die de Koryo-tijd (918–1392 G.T.) wordt genoemd.

Les vitrines vous proposent des vases, des services à thé ou d’autres objets de céladon, soit faits main par les céramistes locaux, soit de fabrication industrielle.
Daar vindt u vazen, theeserviezen en ander vaatwerk — hetzij met de hand gemaakt door plaatselijke pottenbakkers of in een fabriek vervaardigd.

Détail d’un céladon Koryo montrant de fantastiques incrustations.
Detail van Koryo-celadon met het unieke inlegwerk

L’une est brune, vêtue de couleur turquoise, l’autre est blonde, dans une élégante tenue céladon.
De ene is een brunette gekleed in turkoois, de andere een blondine in elegant bleekgroen.

Une curiosité du céladon est qu’il présente sur toute sa surface de fines craquelures.
Als u celadon van dichtbij bekijkt, ziet u kleine barstjes in het oppervlak.

Il vous reste bien sûr la possibilité d’acheter du céladon moderne dans un grand magasin ou dans une boutique de souvenirs.
Natuurlijk kunt u modern celadon ook in warenhuizen of souvenirwinkels kopen.

Les Chinois de cette période ne tarissaient pas d’éloges sur le céladon et l’avaient surnommé par exemple le “ sublime sous le ciel ”.
Chinezen uit die periode waren vol lof over celadon en gebruikten uitdrukkingen als „het beste onder de hemel”.

Le vert céladon de la bordure est repris par les coussins...Mais quel sacrilège, ce vase étrusque sur la console!
Ik dacht dat Gordon gewiekst was

Tch’ong-dja, le mot coréen pour céladon, signifie porcelaine bleutée.
* Het Koreaanse woord voor celadon, ch’ongja, betekent blauw porselein.

Voui, il faudra bien vous en accommoder, vous le Céladon déçu, rien à faire.
Tja, die zult u voorlopig op de koop toe moeten nemen, teleurgestelde Céladon, niets aan te doen.

Le céladon Koryo aujourd’hui
Nu van Koryo-celadon genieten

Des trésors de céladon perdus depuis longtemps ont été découverts ces dernières années.
De afgelopen jaren zijn oude kostbare stukken Koryo-celadon ontdekt.

Les flacons, théières, plats et vases de céladon classiques présentent les mêmes formes artistiques que le costume et même les danses de la tradition coréenne.
Klassieke celadon-flessen, -theepotten, -schotels en -kruiken hebben dezelfde artistieke lijnen en vormen die in de traditionele Koreaanse kleding en zelfs in de dansen te vinden zijn.

—Tu vois un point commun entre les hypnocristaux des Nuages de Magellan et ceux de Céladon-7 ?
Bedoel je, dat er een verband zou bestaan tussen de kristallen van de Magellanen en de kristallen van Greenish-7?'

Mieux encore, si vous venez en Corée, allez donc faire un tour à Kangjin, la ville où l’on comptait jadis le plus grand nombre de fours à céladon.
Nog beter: als u naar Korea komt, kunt u de stad Kangjin bezoeken, waar vroeger het grootste aantal celadon-ovens stond.

Le céladon Koryo a rapidement décliné après l’invasion mongole en Corée au début du XIIIe siècle.
Nadat in het begin van de dertiende eeuw de Mongolen Korea waren binnengevallen, boette het Koryo-celadon snel aan kwaliteit in.

Porcelaines céladon
Celadon porselein

Où contempler la beauté du céladon Koryo ?
Hoe kunt u in deze tijd van de schoonheid van Koryo-celadon genieten?