cela dit oor Nederlands

cela dit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dat gezegd hebbende

Cela dit, tu devrais faire profil bas au gala.
Dat gezegd hebbende, beste dat je niet naar het gala komt.

voorbeelde

Cela dit, même si Crimmins perd progressivement les pédales, ce serait vraiment idiot.
Maar ook al begint Crimmins steken te laten vallen, dan lijkt dat zonder meer dom...

Cela dit, il ne semble pas qu’il dispose d’effectifs suffisants pour couvrir tous les accès.
‘Maar toch ziet het ernaar uit dat hij niet genoeg mannen heeft om alle poorten voldoende te beveiligen.

Cela dit, les gens font bien pire.
Mensen doen wel ergere dingen.

Cela dit, celui-ci demande beaucoup de travail.
Aan de andere kant zit er veel werk in deze broek.

Et c'est tout ce que cela dit en vérité.
En dat is het enige dat hier in staat.

L'été, quand les nuits sont chaudes, on est nombreux à préférer aller dehors, cela dit.
Maar als het warm is in de zomer, gaan we ook vaak naar buiten.

Cela dit, peu de temps s’était écoulé, et la reconstitution n’avait pas encore été diffusée
Maar goed, het was nog steeds erg vroeg en de reconstructie was nog niet eens uitgezonden.

Cela dit, vous faites l’hypothèse que la menace soviétique diminue de façon significative.
Maar hoe dan ook, u gaat ervan uit dat de Russische dreiging aanzienlijk minder wordt, en daar ben ik het niet mee eens.

Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant.
Toch denk ik dat als ik weer aan die afdeling toegewezen zou worden, ik nog steeds een beginneling zou zijn.

Cela dit, pour être franche, la différence d'âge m'indiffère moi aussi.
Eerlijk gezegd heb ik zelf echter ook niet zo’n moeite met het leeftijdsverschil.

Cela dit, il te faudra du temps pour le comprendre, je le sais.
Maar het zal tijd kosten voor je dat beseft, dat weet ik.

Cela dit, « il est très improbable qu’une femme cumule tous ces symptômes », affirme le Livre de la ménopause.
Maar het handboek zegt: ’Het is hoogst onwaarschijnlijk dat één vrouw al deze symptomen krijgt.’

Cela dit, M. Andersson semble penser que la situation sanitaire s'améliore dès lors qu'on limite l'importation d'alcool.
Welnu, de heer Andersson schijnt te denken dat de gezondheidssituatie vooruitgaat als wij de invoer van alcohol beperken.

— Cela dit, je ne crois pas qu’il soit impliqué dans sa disparition, ai-je ajouté.
‘Maar ik denk niet dat hij betrokken is bij haar verdwijning,’ zei ik.

Je ne lui ai jamais dit cela, dit violemment Jebson, et s’il a dit cela, il m’a calomnié
Ik heb hem nooit zulke opdrachten gegeven,' zei Jebson heftig, 'en als hij dat zegt, is dat laster.

Cela dit, on voyait fort peu de bétail, et encore moins de paysans.
Fr was echter maar weinig vee te zien en nog minder mensen.

Cela dit, concernant Alfred, tout comportement était suspect.
Sterker nog: elke vorm van gedrag van Alfred was momenteel verdacht.

Il semblait même écouter ce qu’elle lui disait – cela dit, il la prenait pour un homme.
Hij scheen zelfs naar haar te luisteren – maar hij dacht dat ze een man was.

Cela dit, je n’ai pas trop de responsabilités.
Anderzijds heb ik weinig verantwoordelijkheden.

Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.
Maar niet alle mensen die graag in de buitenlucht zijn, willen bruin worden.

Cela dit, il reste beaucoup à faire dans les deux domaines.
Maar er moet nog veel worden verwezenlijkt op deze gebieden.

Cela dit, le problème de la prolifération des armes légères n'est pas l'apanage du tiers monde.
De verspreiding van lichte wapens is trouwens niet enkel een probleem in de derde wereld.

Cela dit, Jéhovah n’avait pas l’intention de laisser son peuple absolument sans pain.
Maar Jehovah was niet van plan om zijn volk zonder brood te laten zitten.

Cela dit, était-ce plausible, quand il existait tellement d’autres moyens de me dégommer ?
Maar lag het voor de hand, als er zoveel simpeler manieren waren om mijn klok stil te zetten?

Cela dit, le I-403 n’était pas un sous-marin comme les autres.
Maar de I-403 was geen gewone onderzeeboot.