ceinturon oor Nederlands

ceinturon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gordel

naamwoord manlike

Et bien que je n'aie pas le torse barré de ceinturons
Ik zal geen gordel met kogels om mijn borst dragen

zone

naamwoord vroulike

middel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Il suspend le sac à son ceinturon, aide la femme à se lever, l’amène jusqu’à l’entrée de la synagogue.
Hij hangt de tas aan zijn gordel, helpt de vrouw op de been, brengt haar naar de ingang van de synagoge.

Le ceinturon de son arme et sa matraque lui brinquebalaient sous les bras comme deux appendices supplémentaires.
Zijn pistoolholster en wapenstok slingerden als twee extra ledematen onder zijn armen.

Au sens du n° 4203, l'expression "vêtements et accessoires du vêtement" s'applique notamment aux gants, mitaines et moufles (y compris ceux de sport ou de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (n° 9113).
Voor de toepassing van post 4203 wordt onder "kleding en kledingtoebehoren" onder meer verstaan: handschoenen (met of zonder vingers) en wanten (die voor sport of voor bescherming daaronder begrepen), voorschoten en andere uitrustingsstukken voor individuele bescherming, ongeacht voor welk ambacht of voor welk bedrijf, alsmede bretels, gordels, koppelriemen, draagbanden en polsgewrichtsbanden. Horlogebandjes worden echter ingedeeld onder post 9113.

Ernst tripotait la boucle de son ceinturon ; elle n’était pas prête, mais il ne semblait pas s’en apercevoir.
Ernst worstelde met de gesp van zijn broekriem; ze was er nog niet klaar voor, maar hij leek het niet te merken.

Au sens du n° 4203, l'expression"vêtements et accessoires du vêtement" s'applique notamment aux gants (y compris les gants de sport et les gants de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (n° 9113 ).
Voor de toepassing van post 4203 wordt onder"kleding en kledingtoebehoren" onder meer verstaan: handschoenen (sport-en werkhandschoenen daaronder begrepen), voorschoten en andere uitrustingsstukken voor individuele bescherming, ongeacht voor welk ambacht of voor welk bedrijf, alsmede bretels, gordels, koppelriemen, draagbanden en polsgewrichtsbanden. Horlogebandjes worden echter ingedeeld onder post 9113.

Au bout d'une heure, Khadra fut de retour ; il avait posé son béret et son ceinturon dans le vestibule
Khadra kwam een uur daarna al terug, zonder baret en wapen, die hij in de vestibule had laten liggen.

Le ceinturon et la gaine du pistolet du capitaine sont accrochés au dossier de la chaise.
De koppelriem en de pistoolholster van de ritmeester hangen over de rugleuning van zijn stoel.

Dispositifs à décharge électrique destinés à être portés sur le corps par une personne immobilisée, tels que des ceinturons, des manches et des menottes, conçus pour immobiliser des êtres humains par l'administration de décharges électriques
Stroomschokapparaten die bedoeld zijn om door een gefixeerde persoon op het lichaam te worden gedragen, zoals gordels, mouwen en boeien die zijn ontworpen om mensen in bedwang te houden door toediening van elektrische schokken

enlève ce ceinturon.
Doe je holster af.

Il la maintenait d’un genou et s’efforçait de défaire son ceinturon.
Hij hield haar tegen met een knie en trachtte haar ceintuur los te trekken.

— Dart, votre ceinturon est de travers.
'Dart, je wapengordel zit scheef.

Le ceinturon d’équipement était encore presque au complet.
De riem met uitrusting was bijna compleet.

Le prochain qui sort un couteau... va tâter de la boucle de mon ceinturon.
De volgende die een mes trekt in deze groep zal het afleren na kennismaking met mijn riem.

Au sens du n° 4203, l'expression «vêtements et accessoires du vêtement» s'applique notamment aux gants (y compris les gants de sport et les gants de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (n° 9113).
Voor de toepassing van post 4203 wordt onder "kleding en kledingtoebehoren" onder meer verstaan: handschoenen (sport- en werkhandschoenen daaronder begrepen), voorschoten en andere uitrustingsstukken voor individuele bescherming, ongeacht voor welk ambacht of voor welk bedrijf, alsmede bretels, gordels, koppelriemen, draagbanden en polsgewrichtsbanden. Horlogebandjes worden echter ingedeeld onder post 9113.

Ce point ne s'applique pas aux ceinturons à décharge électrique et autres dispositifs relevant du point 2.1 de l'annexe II
Dit punt betreft niet stroomschokgordels en soortgelijke apparaten zoals omschreven in punt 2.1 van bijlage II

Il était très grand et la façon dont il sangla son ceinturon dénotait une longue pratique.
Hij was erg lang, en de manier waarop hij de riem om zijn heupen sloeg, verried een jarenlange ervaring.

Certains portaient un ceinturon sur la boucle duquel était écrit Gott mit uns (Dieu avec nous).
Sommigen droegen een koppelriem met een gesp waarop de inscriptie stond Gott mit uns (God is met ons).

Rabalyn resta un moment assis, à regarder le Ceinturon de l’Épée, et les étoiles qui brillaient autour de lui.
Rabalyn bleef nog een poosje zitten en keek naar de Zwaardgordel en de glinsterende sterren die eromheen stonden.

Commence à mettre ce mouchoir sur ta tête, et jette-moi ce ceinturon.
Begin met dezen doek om je hoofd te doen en gooi je koppel weg.

Ceintures, ceinturons et baudriers, en cuir naturel ou reconstitué
gordels, koppelriemen en draagriemen, van leder of van kunstleder

Ceinturons
Schouderriemen van leder

Question avantages, nous nétions plus très chargés, puisque nous navions à transporter que nos ceinturons et nos armes.
Een positief punt was dat we niet veel gewicht meedroegen, want we hadden alleen onze koppelriem en de wapens.

Maroquinerie, à savoir ceintures et ceinturons (habillement)
Lederwaren, te weten ceintuurs en brede ceintuurs (kledingstukken)

Il tira plus fort sur le ceinturon et le visage de Kay devint blême.
Hij trok de riem strakker en Kays gezicht werd bleek.

Ce point ne s’applique pas aux ceinturons à décharge électrique et autres dispositifs visés à l’annexe II, point 2.1.
Dit punt betreft niet elektrischeschokgordels en soortgelijke apparaten zoals omschreven in punt 2.1 van bijlage II.