chamailleries oor Nederlands

chamailleries

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sores

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

chamaillerie
gekijf

voorbeelde

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
Als je terugkijkt naar de vroege jaren van de vorige eeuw, was er een patstelling, een hoop gekibbel en scheve blikken tussen de aanhangers van Mendel, en de aanhangers van Darwin.

S'il n'est pas coupable des récents incendies, nous perdons un temps précieux à nous chamailler
Als hij niet schuldig is aan onze branden, dan verspillen we kostbare tijd met ruziemaken.’

Plus vingt désertions probables, répondit le capitaine Chamaille.
Plus zo'n twintig waarschijnlijke deserties,' zei Kaptein Roskam.

Le Conseil Scolaire va-t-il arrêter de se chamailler en public?
Willen de heren van het schoolbestuur ophouden met hier in het openbaar te kibbelen?

Au bout d’une demi-heure de chamailleries, Akram et Mohammed parvinrent à une décision.
Na een halfuur kwamen Akram en Mohammed tot een besluit.

— Seulement si nous nous y mettons sur-le-champ, si nous cessons de nous chamailler sur les détails.
‘Alleen als we ons nu committeren en ophouden met steggelen over de details.’

Ca n'est pas le moment de se chamailler.
Dit is niet de tijd om te ruziën.

Nous nous sommes chamaillés là-dessus, puis nous avons éteint, et nous nous sommes endormis.
Daar maakten we ruzie over en toen deden we het licht uit en daarna vielen we in slaap.

Il n’y a eu ni chamaillerie, ni polémique.
Er was geen geruzie, geen bekvechten.

Paul avait envie de se chamailler ce soir,
Paul was in een chagrijnige bui,

J’aurais pourtant besoin pour mes vieux jours d’un greenhorn avec qui me chamailler.
ik heb een greenhorn nodig met wie ik af en toe eens kan bekvechten.

Elles se sont chamaillées parce que Jessie s'est pointée là-haut totalement pétée.
Ze hadden ruzie gehad omdat Jessie knetterstoned aan was komen zetten.

Ah, les enfants, arretez de vous chamailler.
Ach, kinderen, stop met bekvechten.

Si on arrêtait de perdre notre temps à nous chamailler?
Kunnen we ophouden met deze tijdverspilling?

Avec les habituelles chamailleries, interminables, vides de sens, à propos de choses qui n’arriveront jamais.
De gebruikelijke ononderbroken inhoudloze kibbelende discussies over dingen die nooit zullen gebeuren.

J’essaye d’aller à l’essentiel avant que nous nous enlisions dans les chamailleries.
Ik probeer te praten over wat het belangrijkste is, voordat iedereen zich weer verliest in bekvechten.

Les femmes ont cessé de se chamailler et m’écoutent parler du poète.
De vrouwen houden op met ruziën en luisteren naar mijn verhaal over de dichter.

Je préférerais que les Malazéens ne nous voient pas en train de nous chamailler.
'Ik heb liever niet dat de Malazijnen ons zien kibbelen.'

On ne se chamaille pas.
We ruziën niet.

Dans la voiture, nous nous sommes chamaillés à propos du choix de la pharmacie.
In de auto kibbelden we over de vraag naar welke drogist we zouden gaan.

Elles se sont chamaillées à ce sujet et ça m’a donné le temps de m’éclipser et de me changer tout seul.
Daar gingen ze over kibbelen, zodat ik tijd had om weg te glippen en me in m’n eentje te verkleden.

Se chamailler était toujours un bon signe
Kibbelen was altijd een goed teken.

Cessez vos chamailleries!
Genoeg gekibbeld.

Ils se voyaient de moins en moins, mais réussissaient tout de même à se chamailler davantage.
Ze gingen steeds minder met elkaar om, maar zagen toch kans meer ruzie te maken.

Des chamailleries sur le brevet européen, des moratoires, des antagonismes, des obstacles procéduraux ont coupé l'herbe sous le pied à toutes les avancées du secteur des organismes génétiquement modifiés et à la promesse formidable que ces organismes représentent pour nous Européens, et surtout pour les pays en développement.
Wij kibbelen over het Gemeenschapsoctrooi, moratoria en tegenstrijdige principes, en werken met procedures die iedere vooruitgang op het gebied van genetisch gemodificeerde gewassen hebben belemmerd, waardoor de geweldige mogelijkheden daarvan voor Europa en vooral de derde wereld onbenut zijn gebleven.