chaman oor Nederlands

chaman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sjamaan

naamwoord manlike

prêtre du chamanisme

La langue a dû être coupée pour que le chaman ne soit pas maudit pour ce qu'il fit.
De tong moest worden verwijderd zodat de sjamaan niet kon worden vervloekt voor wat hij deed.

voorbeelde

Par la bouche d'un chaman.
hij sprak via een medium.

— Dans ce cas, je vais te parler de mon chaman.
'Dan zal ik je over mijn sjamaan vertellen.

tu deviendras un grand chaman.
Jij zal een grote sjamaan worden.

Au terme de ce long voyage, tu ne seras plus la petite Bari, tu seras devenue une grande chamane.
Als je reis ten einde is, ben je niet langer de kleine Bari.

Khrouchtchev a alors fait boucler tous les lamas, tous les chamans, puis brûler les temples et les sanctuaires
Chroesjtsjov heeft alle lama’s, alle sjamanen laten opsluiten en de tempels en heiligdommen in brand laten steken.’

Lieu de naissance: district de Chaman, Pakistan.
Geboorteplaats: district Chaman, Pakistan.

Ton chaman va mourir!
Je tovenaar sterft.

Elle a appris les secrets de l'autre monde grâce à une lignée de chamans vieille de 2000 ans.
Ze leerde de geheimen over de andere kant van een 2000 jaar oude lijn van Shamane.

Elle a tué le chaman nadir avec un enchantement de feu.
Ze doodde de Nadirse sjamaan met een vuurbezwering.

—Cela me rappelle la conversation que j’ai eue avec un chaman de Kesh, il y a bien des années.
'Dit lijkt erg veel op een gesprek dat ik vele jaren geleden een keer met een stamsjamaan in Kesh had.

Voici votre nouvelle chamane.
Zie hier jullie nieuwe sjamaan.

Seul un vrai chaman peut dompter une tornade.
Een echte sjamaan kan een storm aan!

» Le chaman parla lentement, comme s’il s’adressait à un petit enfant
De dorpsoudste sprak heel langzaam, alsof hij iets aan een klein kind moest uitleggen.

Le chaman ne manquait jamais de nourriture ni de vêtements.
Carp had nooit gebrek aan voedsel en kleding.

C'est peut-être un chaman ou un magicien?
Misschien is hij een sjamaan of een tovenaar?

D’après les légendes, les chamans ont puisé toute la magie de la terre et l’ont placée dans le loup.
Volgens de legende onttrokken de sjamanen alle toverkracht aan het land en balden die samen in de wolf.

Sashenka se rappela que les Iakoutes croyaient aux chamans et aux esprits.
Sashenka herinnerde zich dat Jakoets in sjamanen en geesten geloven.

Lorsque nous redescendîmes la colline, des pensées fusèrent dans mon crâne tels les feux d’artifice de Chaman.
Bij het afdalen van de heuvel ontploften er gedachten in mijn hoofd, als het vuurwerk op het Chamanplein.

Quand Sheeshon aura retrouvé le chaman, le sort se brisera, et votre fils sera de nouveau libre.
Als hij Sheeshon heeft teruggebracht bij de sjamaan, is de bezwering opgeheven en is uw zoon weer vrij.’

Ils m'ont amenée à un chaman qui, tant bien que mal, a jugulé l'hémorragie.
Ze brachten me naar een sjamaan en die kon het bloeden stelpen.

J'ai hâte d'en parler aux chamans.
Dat moet de medicijnman horen.

Les chefs religieux altaïques sont des chamans.
Hun religieuze leiders heten sjamanen.

— Cidaq, ce ne sont pas les esprits du chaman qui règnent sur le monde, mais le Seigneur Dieu.
‘Cidaq, zijn geesten regeren niet over de wereld.

C'est une flèche du chaman wachootoo.
Dat zijn pijltjes van de Wachootoo-sjamaan.