change-form oor Nederlands

change-form

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gedaanteverwisselaar

manlike

voorbeelde

— C’est un Firvulag, un change-forme, dit la nurse.
'Het is een Firvulag, een vormveranderaar,' zei de verpleegster.

Conseils en matière de profils et en conduite du changement (formation, formation continue)
Advisering betreffende profiel- en change management (opleiding, bijscholing)

Ça dit que c'est un Change-forme.
Ze is een omvormer.

Tu sais qu'Emma est un change-forme.
Emma kan een gedaanteverwisselaar zijn.

Tant qu'à changer de forme, pourquoi ne pas avoir changé l'essentiel?
Als je van vorm kunt veranderen, waarom ver - anderde je dan niet op die ene plaats die telt?

Tant qu' à changer de forme, pourquoi ne pas avoir changé l' essentiel?
Als je van vorm kunt veranderen, waarom ver- anderde je dan niet op die ene plaats die telt?

Le changement de forme est beaucoup plus pénible, et le changement de sexe davantage encore.
‘De verandering van gedaante is veel moeilijker,’ gaf ze toe, ‘en de verandering van geslacht nog weer moeilijker.’

Elles ont changé leur forme de gouvernement, ou bien il a été changé pour elles.
Ze veranderden hun regeringsvorm, of die werd voor hen veranderd.

Si votre forme physique vous interdit de coloniser une planète, vous n’avez qu’à changer de forme !
Als je een planeet niet kunt koloniseren in je huidige gedaante, nou, dan verander je die gedaante.

C'est vrai qu'elle change de forme.
Het kan elke vorm aannemen.

Je peux en changer la forme.
Ik kan het programmeren om te vervormen.

Comme le savait Lili, changer la forme d’un objet exige une des magies les plus ardues qui soient.
Zoals ook Lilie wist is het omtoveren van de vorm van dingen een van de moeilijkste toverkunsten.

Mais en le regardant changer de forme pour épouser l’épaisseur de mon doigt, je m’interrogeai.
Maar toen ik hem van vorm zag veranderen om keurig rond mijn veranderde vinger te blijven passen, begon ik te twijfelen.

L’espace d’un instant, je crus qu’il allait changer de forme et me mordre. – Quand ?
Heel even dacht ik dat hij van vorm zou veranderen en me zou bijten.

« Tout le véhicule change de forme.
‘Dat hele vehikel verandert van vorm.

Elle avait de nouveau changé de forme et repris celle qu’elle présentait initialement.
Was opnieuw van vorm veranderd, had de vorm van het begin weer aangenomen.

Il finit par accepter, et m’expliqua en long et en large le processus du changement de forme.
Ten slotte gaf hij echter toe en begon hij de procedure van gedaanteverandering tot in detail uit te leggen.

Quand tu sauras changer de forme, je te ferai tout visiter.
Zodra je de mens-vorm kunt aannemen, leid ik je rond.

Je remarquai qu'Augustine avait changé de forme.
Ik zag dat Augustine was veranderd van vorm.

S’il vous aime bien, il change de forme et de taille.
Als het je leuk vindt, verandert het van vorm en grootte.

— Tu suggères qu’on lie le composé sur l’extérieur du récepteur pour en changer la forme entière ?
‘Met andere woorden, je bindt de stof aan de buitenkant van de receptor en verandert de hele vorm?’

Mais un jeu change de forme.
Maar spel is variabel.

— Il arrive parfois que l’amour puisse changer de forme plutôt que d’objet.
‘Soms kan liefde van vorm veranderen, in plaats van te eindigen.

La croyance est aussi éphémère qu’un nuage, elle change de forme sous la poussée de forces invisibles.
Het geloof is vluchtig als een wolk en krijgt vorm door onzichtbare, schuivende krachten.

Je l’ai vue avant qu’elle me voie, avant qu’elle ait le temps de changer de forme.
Ik zag haar voordat ze mij zag, voordat ze van vorm kon veranderen.