Changeant oor Nederlands

Changeant

Changeant (Star Trek)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Founders

Changeant (Star Trek)

Changeant

changeant

/ʃɑ̃.ʒɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veranderen

werkwoord

Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
Ze moesten hun plannen veranderen omdat de trein te laat was aangekomen.

veranderlijk

adjektief

En régime de changes flexibles le degré d'autonomie des politiques nationales s'est accru.
Onder het stelsel van veranderlijke wisselkoersen werd het nationaal beleid op steeds meer zelfstandige wijze gevoerd .

wisselvallig

J'ai accusé le temps changeant mais aussi ma maladresse et ma faible constitution physique.
Dit kwam niet alleen door het wisselvallige weer, maar ook mijn onhandigheid en ik ben niet sterk genoeg.

afwisselend · variabel · wisselend · anders · onbestendig · veelvormig · verschillend · afwijkend · variërend

Soortgelyke frases

ajustement du taux de change
koerscorrectie

régime de change
vaste wisselkoers

change
uitwisseling

changé
veranderd

réserves de change
internationale reserve

cours de change
wisselkoers

changer en mal
bederven · verknoeien

réserve de change
deviezenreserve

politique des changes
deviezenbeleid

voorbeelde

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.

À moins qu'elle n'ait modifié son type sanguin en changeant de nom.
Tenzij ze van bloedgroep is veranderd toen ze een andere naam nam.

C’était la vision du monde qu’elle préférait, toujours la même et pourtant toujours changeante.
Het was haar favoriete uitzicht op de wereld - altijd constant, maar tevens altijd in verandering.

Le troisième moyen invoqué par l' Allemagne est que la Commission a voulu modifier d' une manière illégale le règlement ( CEE ) n°*855/84 en changeant les périodes qu' il prévoyait pour l' application des nouveaux taux représentatifs du mark allemand .
Het derde middel van de Bondsrepubliek is, dat de Commissie onrechtmatig heeft gehandeld door de in verordening nr.*855/84 vastgestelde tijdstippen voor de toepassing van de nieuwe representatieve koersen van de Duitse mark te wijzigen .

En changeant ce monde, nous changeons l'environnement même qui... a pérmis a la race humaine de se développer.
Als we die veranderen, wijzigen we de omgeving... waardoor het mensdom kon bloeien.

(138) En contrôlant la plate-forme, Newscorp aura l'intérêt et la capacité de refuser l'accès ou d'accroître les obstacles au rapprochement de chaînes (par exemple, en changeant systématiquement leur emplacement dans le guide électronique) ou d'imposer aux chaînes numériques relayées par satellite (chaînes DTH à accès libre et à péage) des conditions inéquitables ou discriminatoires.
(138) Door haar zeggenschap over het platform zal Newscorp de prikkel ondervinden en de mogelijkheid hebben om toegang te weigeren of barrières te verhogen om kanalen te consolideren (bijvoorbeeld door hun positie in de EPG systematisch te wijzigen), of om met betrekking tot de digitale satellietkanalen (vrij toegankelijke en betaal-DTH) onredelijke of discriminerende voorwaarden op te leggen.

Payer cette dette... On ne récompense pas un catalyste en le changeant, lui qui ne change pas, en quelque chose d’autre.
Los de schuld af: je kunt een katalysator niet belonen door hem, de onveranderlijke, in iets anders te veranderen.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Op sommige van de smalle, kronkelende bergweggetjes zult u adembenemende, altijd veranderende panorama’s van het land en de zee te zien krijgen.

Une imprimante à couleurs changeantes
Een Truesdale color- shifting printer

En novembre 1997, la marque enregistrée a été cédée à Oakridge Trading Limited, qui, en mars 1998, a demandé son enregistrement, en changeant toutefois la graphie initiale et en retirant le dessin héraldique.
In november 1997 is het ingeschreven merk aan Oakridge Trading Limited overgedragen, die in maart 1998 om inschrijving ervan heeft verzocht met dien verstande dat de oorspronkelijke grafische vorm ervan werd gewijzigd en het wapen werd verwijderd.

Les changeants ont infecté le système à l'aide d'un virus qui s'est propagé.
De wisselaars deden het met zelf - replicerende computerprotocollen.

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Net als de reuzeninktvis kan de reuzenoctopus zich verbergen door van kleur te veranderen, zich met straalaandrijving verplaatsen en gevaar ontwijken door een dichte wolk inkt uit te stoten.

Il va falloir trouver une majorité stable pour réaliser ce que la Commission va proposer. Le Parlement ne pourra plus se contenter de majorités changeantes, au risque de se livrer à toute sorte de chantages, surtout de groupes eurosceptiques ou anti-européens.
Er zal een stabiele meerderheid moeten worden gevonden om de voorstellen van de Commissie te verwezenlijken. Het Parlement zal geen genoegen meer kunnen nemen met wisselende meerderheden waarbij het gevaar ontstaat dat het zich aan allerlei vormen van chantage overgeeft, vooral van eurosceptische of anti-Europese groeperingen.

Changeant d’identité, il rejoint la Syrie où il trouve protection.
Onder een andere identiteit bereikt hij Syrië, waar hij bescherming vindt.

Les sociétés changeant ultérieurement de raison sociale peuvent solliciter l'application de ces taux de droit antidumping individuels.
Een onderneming die later haar naam wijzigt, kan verzoeken om verdere toepassing van deze individuele antidumpingrechten.

Après tout, vous pourriez le mettre dans une histoire, en changeant les noms et le toutim.
Je zou er een verhaal van kunnen maken, met andere namen en zo.

invite les professionnels du tourisme européen à prendre conscience du caractère changeant et multiculturel de la clientèle, à adapter leurs prestations afin de se distinguer de la concurrence, à exploiter mieux la diversité de l'offre touristique à l'échelle européenne et l'association de cette offre à des produits régionaux de qualité particulière (tels que les produits agricoles, l'artisanat, etc.), à renforcer la qualité de leurs services et à investir dans des emplois de qualité et dans la qualification des travailleurs du secteur (formation professionnelle, amélioration des conditions de travail, promotion de relations contractuelles stables, mobilité de la main d'œuvre, suivi des réclamations, connaissance des clients);
verzoekt degenen die in het Europees toerisme werkzaam zijn om zich rekenschap te geven van het veranderende multiculturele karakter van de toerist, hun product aan te passen om zich te kunnen onderscheiden van de concurrentie, beter te profiteren van de verscheidenheid van het toeristisch aanbod op Europees niveau en de connectie daarvan met regionale kwaliteitsproducten (landbouwproducten, handwerk, enz.) en de kwaliteit van de dienstverlening te versterken en te investeren in kwalitatief hoogstaande arbeidsplaatsen en de kwalificaties van de werknemers in de sector (beroepsopleiding, verbetering van de arbeidsomstandigheden, bevordering van zomercontracten, het au sérieux nemen van klachten, kennis van de clientèle);

Compte tenu de ces éléments changeants, il est donc opportun de permettre aux États membres concernés de prendre en considération, selon des critères objectifs, ces conditions d'éligibilité et montants différents lors du calcul du montant de référence concernant ces paiements, tout en respectant les plafonds budgétaires relatifs
Wegens die veranderende elementen moeten de betrokken lidstaten de mogelijkheid krijgen om op basis van objectieve criteria die verschillende subsidievoorwaarden en-bedragen in aanmerking te nemen wanneer zij, met inachtneming van de desbetreffende begrotingsmaxima, het referentiebedrag voor die bedragen en betalingen berekenen

Les mesures de renégociation pourraient comprendre certaines concessions faites à l’emprunteur, comme un refinancement complet ou partiel du contrat de crédit et une modification des conditions d’un contrat de crédit, par exemple en prolongeant la durée du prêt hypothécaire, en changeant de type de prêt hypothécaire, en reportant le paiement de la totalité ou d’une partie des versements du remboursement pendant une période donnée, en modifiant le taux d’intérêt ou en proposant de suspendre le paiement pendant une période donnée.
Respijtmaatregelen kunnen bepaalde concessies aan de kredietnemer omvatten, zoals een volledige of gedeeltelijke herfinanciering van een kredietovereenkomst en een wijziging van de eerdere voorwaarden van een kredietovereenkomst, zoals een verlenging van de looptijd van de hypotheek, een wijziging van het type hypotheek, uitstel van betaling van de volledige of gedeeltelijke aflossing van de termijn voor een bepaalde periode, de wijziging van de rentevoet en het aanbieden van een aflossingsvrije periode.

Dans un secteur de l’édition de plus en plus concurrentiel et changeant, les représentants sont la ligne de front.
De vertegenwoordigers staan in de frontlinie van een ultracompetitieve, permanent veranderende branche.

En changeant la manière dont nous nous voyons, d'autres nous suivront.
Als we onze kijk op onszelf veranderen, zullen anderen volgen.

Les adolescents ont l’humeur changeante.
Opgroeiende jongeren ervaren emotionele ups en downs.

la capacité réelle et individuelle d'individus de mettre en oeuvre des savoirs, aptitudes et attitudes en fonction de la situation de travail concrète, quotidienne et changeante et en fonction des activités personnelles et sociales
de reële en individuele capaciteit van individuen om kennis, vaardigheden en attitudes in het handelen aan te wenden, in functie van de concrete, dagelijkse en veranderende werksituatie en in functie van persoonlijke en maatschappelijke activiteiten

(2) La catégorie définie pour un avion donné doit être une valeur permanente et par conséquent indépendante des conditions changeantes des opérations quotidiennes.
(2) De voor een gegeven vliegtuig gedefinieerde categorie dient een permanente waarde te zijn, welke dus onafhankelijk is van de veranderende omstandigheden van de dagelijkse vluchtuitvoering.

considérant qu'une approche des mécanismes d'adaptation fondée uniquement sur une analyse coût/bénéfice ne semble pas appropriée étant donné qu'il est prévisible que, en Europe aussi, les pauvres seront plus durement touchés, car, généralement, ils ne sont pas correctement assurés ni suffisamment informés et mobiles pour être en mesure de s'adapter à un environnement changeant
overwegende dat een benadering van aanpassingsmechanismen die uitsluitend gebaseerd is op een kosten/batenanalyse niet adequaat is, daar te voorzien is dat ook in Europa de armsten het zwaarst zullen worden getroffen, omdat zij in het algemeen niet voldoende verzekerd, geïnformeerd of mobiel zijn om te kunnen inspelen op een veranderend klimaat