changer en mal oor Nederlands

changer en mal

prendre une autre forme pour se déguiser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bederven

werkwoord

verknoeien

werkwoord

voorbeelde

“Le changement en mal”, répéta-t-il plusieurs fois
“Veranderingen ten kwade,” herhaalde hij meer dan eens.

Mais ce terrible changement en mal dans les affaires humaines était- il imprévisible ?
Maar dient deze verschrikkelijke verandering ten kwade in de menselijke aangelegenheden niet door ons te worden verwacht?

Un bien peut à l’instant suivant être changé en mal.
Wat op dit moment Goed is, verandert het volgende ogenblik misschien wel in Kwaad.

Pas à mon âge, encore moins le changement en mal.”
'Niet op mijn leeftijd, en zeker geen veranderingen ten kwade.'

Elles appréhendent aussi de voir leur compagnon changer en mal.
En dan is er nog de bezorgdheid dat een huwelijkspartner ten kwade zal veranderen.

Les vieilles cartes ne sont d’aucune utilité : les choses ont changé en mal, et la route n’est pas gardée.
De oude landkaarten zijn waardeloos; de zaken zijn niet ten goede veranderd en de weg wordt niet bewaakt.

Tout changement que Dieu apporte dans la domination des créatures humaines ne peut jamais être un changement en mal.
Een verandering die Hij in de heerschappij van menselijke schepselen aanbrengt, zou stellig nooit ten kwade kunnen zijn.

L’Europe n’est pas là pour imposer aux États membres des changements en mal ou pour refuser aux États membres le droit d’adopter une politique environnementale décente.
Europa is er niet om de lidstaten verslechteringen op te dringen of om de lidstaten de mogelijkheid te ontnemen een fatsoenlijk milieubeleid te voeren.

Malheureusement, un bien peut se changer en un mal, en quelque chose de préjudiciable, voire de nocif.
Ongelukkig genoeg kan wat een zegen is, ook een vloek worden.

C'est le temps de changer le mal en bien
Elk nieuw blad je hart verrijkt.

Cela nous change des cinglés en mal d’inspiration que nous poursuivons généralement.
‘Weer eens wat anders dan die misleide gekken waar we gewoonlijk achteraan zitten.’

Un changement en bien ou en mal, nul le sait.
Ten goede of ten kwade, dat kan niemand voorspellen.

Ça change ton mal-être en bien-être.
Het verandert al jouw nare gevoelens in goede gevoelens.

Après, on change, en bien ou en mal, et c’est marre.
Daarna veranderen we, ten goede of ten kwade, punt uit.’

Cette guerre nous avait changés, et pas toujours en mal
Door de oorlog waren we veranderd, en niet per se in ons nadeel.

Enfin, même après la publication de ce rapport, nous ne savons pas exactement ce qui a changé en bien ou en mal.
Laatste punt. Ook na dit verslag weten wij niet hoeveel het beter of slechter is geworden.

Nous parlâmes du pétrole et de son importance pour la ville, de quelle façon il l’avait changée, en bien et en mal.
We praatten over wat de olie voor de stad betekende, wat er beter was geworden en wat slechter.

— Vous avez l’air d’avoir changé pas mal de choses en peu de temps
‘U lijkt in korte tijd een heleboel veranderd te hebben.’

L'hospitalité anglaise a donc tant changé en six ans... qu'on reçoit mal mes amis?
Is de Engelse gastvrijheid in zes jaar zo veranderd dat mijn vriend niet welkom is?

Donner du sens et construire son identité ne consiste pas à changer ce qui est mal en bien.
Zin smeden en identiteit opbouwen maakt niet goed wat er mis was.

Il y a pas mal de changement en ce moment.
Er zijn aardig wat veranderingen momenteel.

Ils ont changé des choses en bien, et plein de choses en mal, et ils n'ont pas changé du tout certaines choses.
Ze hebben een paar dingen verbeterd... en heel veel dingen verslechterd... en sommige dingen hebben ze helemaal niet veranderd.

L’idée d’en changer me met très mal à l’aise, comme si je perdais encore une part de moi-même.
Het idee van een andere naam brengt me uit mijn evenwicht, alsof ik nog meer van mezelf verlies.

20 Vous, vous vouliez me faire du mal+, mais Dieu avait l’intention de changer ce mal en bien et de préserver la vie de beaucoup de gens, comme c’est le cas aujourd’hui+.
20 Jullie wilden me kwaad doen,+ maar God wilde het goed laten aflopen om het leven van veel mensen te redden, zoals hij nu doet.

Il y résiste aussi, mais peut-être qu’on peut le faire changer d’avis en vous faisant du mal à vous.
Daar verzet hij zich ook tegen, maar misschien kunnen we hem breken door jou pijn te doen.