changer de place oor Nederlands

changer de place

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omwisselen

het één vervangen door het ander

voorbeelde

À vrai dire, j’étais tellement plus rapide que j’ai dû changer de place avec les couturières plus lentes.
Ik was zelfs zoveel sneller dat ik moest ruilen met de tragere quilters.

Je peux changer de place avec le jeune homme?
Mag ik van plaats ruilen met die jongen?

Redis-le une fois de plus, et le marteau va changer de place.
Als je dat nog één keer zegt, vind ik een andere plaats om die hamer te steken!

Dan, elle refuse qu'on le change de place, on peut le laisser là?
Dan, als ze dat niet wil verplaatsen, kunnen we het niet laten staan?

Tu veux pas qu' on change de place?
Marge, kunnen we ruilen?

Même si le mâle a changé de place, elle le reconnaît à son cri.
Zelfs wanneer het mannetje zich verwijderd heeft van de plek waar ze hem eerst had verlaten, kan ze hem door zijn kreet toch weer opsporen.

― Bien, Jake, veux-tu changer de place avec ta maman, s'il te plaît...
‘Oké, Jake, wil je nu met je moeder van plaats verwisselen?

— Tu l’as peut-être changée de place, a dit Luke, tout à coup coopératif.
‘Je hebt hem waarschijnlijk ergens anders neergelegd en dat ben je vergeten’, zei Luke plotseling behulpzaam.

C'est comme lorsque l'on change de place.
het lijkt een beetje op het verwisselen van stoelen.

Pourquoi vous ai-je changé de place?
Vragen jullie je af waarom ik jullie verplaatst heb?

demande Brookes en se levant pour changer de place avec Nic.
vraagt Brookes de purser terwijl hij opstaat en van plaats ruilt met Nic.

J’aimerais pouvoir changer de place avec lui.
Ik wou dat hij en ik konden ruilen.

On l'a changé de place, Jeff, posez le fusil.
We hebben hem verplaatst Jeff, leg je geweer weg.

Numéro trois, pouvez-vous changer de place avec le numéro deux?
Nummer 3, kun je van plaats wisselen met nummer 2?

Il faut changer de place.
Tijd om te verkassen.

On change de place?
Verwisselen we van plaats?

Mais toujours: " Je peux changer de place?
En dan: Moet ik naast hem zitten?

Qui va croire que vous avez été cambriolé alors que seul un savon a changé de place ?
Wie gaat geloven dat er bij je is ingebroken als alleen de zeep is verlegd?

Il aurait juré qu’aucun meuble n’avait changé de place
Hij had durven zweren dat geen meubel van plaats was veranderd.

Si les campements n’ont pas changé de place, on sait où les localiser
Als ze hun kampen niet van plaats hebben veranderd, weten we waar we ze kunnen vinden.'

Cheryl, on change de place?
Cheryl, wissel met mij.

Change de place, s'il te plait.
Ga ergens anders zitten.

Je veux changer de place avec Dean.
Ik wil ruilen met Dean.

Pas un seul blanc dans cette salle, voudrait changer de place avec moi.
Shit, er is geen enkele blanke man hier in de zaal die met mij wil ruilen.

Les buses sont changées de place et leur débit est à nouveau mesuré et comparé
De doppen worden van plaats gewisseld en hun debiet wordt opnieuw gemeten en vergeleken