changer son fusil d’épaule oor Nederlands

changer son fusil d’épaule

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het geweer van schouder veranderen

voorbeelde

Pour apaiser les critiques, Merkel a changé son fusil d’épaule : Reem et sa famille ont obtenu l’asile.
Merkel haalde bakzeil bij al die kritiek en Reem en haar familie mochten blijven.

On dirait que quelqu'un a changé son fusil d'épaule.
Ziet er naar uit dat jij je mening hebt veranderd.

Même M. Bangemann a changé son fusil d'épaule.
Zelfs de heer Bangemann draait bij.

C’est pourquoi l’Union européenne doit changer son fusil d’épaule.
Daarom moet de Europese Unie het over een andere boeg gooien.

Devant l'échec, et suite à la guerre des Balkans, elle vient de changer son fusil d'épaule.
Nu dat mislukt, en ten gevolge van de Balkanoorlog, gooit ze het nu over een andere boeg.

— Curieux qu’Eva n’ait pas changé son fusil d’épaule avec les années, intervint Gilles.
‘Gek, dat Eva in de loop der jaren niet van mening is veranderd,’ zei Giles.

La Commission a changé son fusil d'épaule, mais j'ai bien peur qu'il soit trop tard.
Uiteindelijk heeft de Commissie haar standpunt gewijzigd, maar ik vrees dat deze meningsverandering te laat komt.

Le Parlement n'a d'ailleurs jamais demandé qu'on change son fusil d'épaule dans ces domaines.
Afwijkingen op die vlakken was ook nooit de vraag van dit Huis.

Il a certainement changé son fusil d'épaule maintenant, non?
Hij is nu wel van gedachten veranderd, of niet?

» 3) Le gouvernement israélien qui, longtemps, n'a pas prêté attention au Fonds des martyrs, a changé son fusil d'épaule.
3) De Israëlische regering, die voor lange tijd geen aandacht besteedde aan de kwestie, veranderde haar standpunt over het probleem van het "Martelarenfonds".

Nous éclatons de rire, et je me sens impressionnée par la rapidité avec laquelle Ollie a changé son fusil d’épaule.
We lachen en ik merk dat ik onder de indruk ben van de snelheid waarmee Ollie is bijgetrokken.

La Commission n'a pas du tout changé son fusil d'épaule concernant les obligations de la Turquie en matière d'acquis communautaire.
lid van de Commissie. - (EN) De Commissie is helemaal niet van standpunt veranderd met betrekking tot de verplichtingen van Turkije aangaande het acquis communautaire.

Et ce n'est pas le gel d'une partie des fonds MEDA qui incitera le gouvernement turc à changer son fusil d'épaule.
Het is zeker niet de bevriezing van een deel van de MEDA-fondsen die de Turkse regering tot andere gedachten zal brengen.

Il s'est avéré que Steven avait suffisamment puisé dans la Mine d'or pour rembourser ses investisseurs avant qu'il ne change son fusil d'épaule.
Steven, zo blijkt, had al genoeg van de Goudader geïnd om zijn investeerders af te betalen.

Le commissaire McCreevy réglemente les fonds spéculatifs, Mme Berès autorise les rapports d'initiative et Gordon Brown, lui aussi, a changé son fusil d'épaule.
Charlie McCreevy reguleert de hedgefondsen, mevrouw Berès laat initiatiefverslagen toe en Gordon Brown is intussen ook van mening veranderd.

La partie requérante change son fusil d'épaule et soutient que le principe d'égalité serait violé en tant que des situations inégales seraient traitées de manière égale
De verzoekende partij maakt een ommezwaai en voert aan dat het gelijkheidsbeginsel zou geschonden zijn doordat ongelijke toestanden gelijk werden behandeld

Il faut aussi que la Commission change son fusil d'épaule et qu'elle se concentre sur un plus petit nombre d'objectifs quantifiables, mesurables et adaptés aux différents États membres.
Cruciaal is ook dat de Commissie het geweer van schouder verandert en wil focussen op een kleiner aantal meetbare en op maat van de lidstaten te bepalen doelstellingen.

Maintenant que Signor Frattini a quitté les tours d'ivoire de l'Union européenne et qu'il travaille dans le monde de la vraie politique, il a changé son fusil d'épaule.
Nu mijnheer Frattini de ivoren toren van de EU heeft verlaten en een baan heeft in de echte politieke wereld, slaat hij een andere toon aan.

Dès lors que la position commune, en l’état, n’est pas convaincante et que le Conseil ne semble pas disposé à changer son fusil d’épaule, la position commune devrait être rejetée.
Het gemeenschappelijk standpunt kent nu onvoldoende overtuigingskracht en de bereidheid van de Raad om alsnog overstag te gaan, lijkt nihil. Daarom dient het gemeenschappelijk standpunt te worden verworpen.

Par la suite, M. Whitecloud a cru bon de changer son fusil d'épaule et a voulu nous convaincre que les champs magnétiques de nos lignes à haute tension nuiraient à l'environnement.
Hierna stapte Mr Whitecloud volledig van zijn argument af... en zoog hij ineens uit z'n duim dat elektromagnetische velden... van hoogspanningskabels schadelijk zijn voor het milieu.

Le Comité invite dès lors la Commission à changer son fusil d'épaule, de façon que le programme d'action antiraciste définitif soit le fruit de la collaboration de toutes les directions générales concernées.
Het roept de Commissie dan ook op haar standpunt te herzien en een definitief actieplan tegen racisme met de medewerking van al haar directoraten vast te stellen en ten uitvoer te leggen.

Bien sûr, vous avez totalement raison, nous comptons bien que cette politique, à court et moyen termes, change son fusil d'épaule et investisse davantage dans les aspects environnementaux et sanitaires, notamment dans la sécurité alimentaire.
En natuurlijk heeft u absoluut gelijk, in onze visie zal dit beleid in de nabije toekomst en op de middellange termijn veranderen en meer gaan investeren in milieu- en gezondheidsaspecten, waaronder voedselzekerheid.

Mais, plusieurs mois plus tard, la municipalité a changé son fusil d'épaule et utilise à présent les outils de la directive-cadre sur l'eau pour tout autre chose que ce pour quoi ils ont été créés.
Enkele maanden later heeft de gemeente haar visie op het project echter aangepast en wendt zij de instrumenten van de Kaderrichtlijn Water aan voor het tegenovergestelde van datgene waarvoor zij werden uitgewerkt.

La partie requérante ne change pas son fusil d'épaule
Er is geen sprake van een ommezwaai

Dorénavant, je voudrais que la délégation change son fusil d'épaule et soutienne des relations d'assistance, de soutien et de débat avec les représentants de l'opposition en exil, notamment Mme Myriam Rajavi, qui incarne très bien cette situation.
Ik zou willen dat de delegatie het vanaf dit moment over een ander boeg gooit en relaties van steun, hulp en overleg ging onderhouden met de vertegenwoordigers van de oppositie in ballingschap, niet in de laatste plaats met mevrouw Myriam Rajavi, die symbool staat voor deze situatie.