chapeau de paille oor Nederlands

chapeau de paille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Strohoed

chapeau qui est tressé avec de la paille ou du roseaux

Mais que faites-vous avec un chapeau de paille et des sandales?
En waarom draagt u een strohoed en slippers?

strohoed

manlike

Mais que faites-vous avec un chapeau de paille et des sandales?
En waarom draagt u een strohoed en slippers?

voorbeelde

On n’a pas tiré un grain, pas de quoi remplir un chapeau de paille.
We oogstten niet eens genoeg om een strooien hoed te vullen.”

— Le garçon qui m’a rendu mon chapeau de paille.
‘De jongen die me net mijn hoed gaf.

Il faisait déjà chaud et Gavril fut heureux d’avoir emporté son vieux chapeau de paille à large bord.
Het was al warm en Gavril was blij dat hij zijn oude, breedgerande strohoed droeg.

L'homme au chapeau de paille, avancez!
Die meneer met die strohoed, één stap naar voren.

Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.
Ik ben erg gehecht aan deze oude strooien hoed.

Pourquoi n’avait-elle pas pris son chapeau de paille pour se protéger du soleil ?
Waarom had ze haar zonnehoed niet meegenomen?

Le vieux chapeau de paille démodé, et l’épaisse moustache grise en dessous, dans une région aveuglée de soleil.
Of neem die ouderwetse strohoed en de grijze borstelsnor daaronder, in een streek verblindend zonlicht.

Ma mère, en bikini, a un immense chapeau de paille.
Mijn moeder heeft een bikini aan en een grote strohoed op.

Les hommes avaient des chapeaux de paille, et les femmes, des ombrelles fleuries.
De mannen droegen strohoeden, de vrouwen gebloemde parasols.

Il posa le récepteur et vint à nous, légèrement luisant, pour recevoir nos raides chapeaux de paille.
Hij legde de hoorn neer en kwam naar ons toe, ietsje glimmend, om onze stijve strohoeden in ontvangst te nemen.

Prends ton chapeau de paille ainsi que ma vie.
neem je strohoed en mijn leven.

Ali a sorti son chapeau de paille, comme si nous nous embarquions pour une partie de pêche.
Ali heeft een zonnehoed opgezet, alsof we gezellig gaan vissen.

Il avait coiffé un chapeau de paille qui lui prêtait une dignité comique.
Hij had een strooien hoed opgezet, wat hem een komische waardigheid gaf.

Mélanie avait son gros fourre-tout, à présent, son cellulaire et son chapeau de paille.
Melanie had nu haar buitenmodel tas, haar mobieltje en haar strohoed.

À savoir casquettes, chapeaux, bandeaux, chapeaux de paille, visières, bandanas
Te weten petten, hoeden, hoofdbanden, strohoeden, kleppen, kleurige halsdoeken

Le chapeau de paille gisait à demi enterré dans le sable.
De strohoed lag half begraven onder het zand.

Des chapeaux de paille.
Strooien hoeden.

Le troisième matin, il vint avec un chapeau de paille, lui aussi, comme le commissaire de police.
De derde keer kwam ook hij met een strohoed, net als de commissaris.

Mais s’il fallait qu’elles marchent au soleil, elles devaient au minimum porter un chapeau de paille.
Maar als ze dan in de zon moesten lopen, zouden ze op z’n minst strooien hoeden moeten dragen.

Les enfants arborent de grands chapeaux de paille de style mexicain.
De kinderen dragen breedgerande strohoeden in Mexicaanse stijl.

Justin portait son ridicule chapeau de paille, qui lui seyait à merveille comme toute sa garde-robe.
Justin droeg zijn stomme strohoed, die hem uitstekend stond, zoals alles wat hij droeg.

Paniqué, il ôte son chapeau de paille pour faire part de sa découverte à Mlle Crabtree.
Volkomen in paniek zet hij zijn strohoed op om zijn ontdekking aan juf Crabtree te laten zien.

Chapeaux de paille
Strooien hoeden

Mon image c’est nous, Robert et moi dans le champ de lavande, avec des chapeaux de paille
Dat is mijn herinnering, Robert en ik in dat lavendelveld, met een strooien hoed op ons hoofd.’

Charles portait un sweater blanc, et Camilla une robe échancrée à col marin, ainsi qu’un chapeau de paille.
Charles droeg een witte tennistrui en Camilla een zomerjurk met matrozenkraag en een strohoed.