chapeau enfoncé oor Nederlands

chapeau enfoncé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ingezonken hoed

vorm hoed van paddenstoel

voorbeelde

Elle se souvenait de son col relevé à Munich, de son chapeau enfoncé sur ses oreilles.
Ze herinnerde zich hoe zijn kraag omhoog stond in München, hoe zijn hoed ver naar beneden was getrokken.

D’habitude, Mathilde l’apercevait à cheval, sur ses terres, un chapeau enfoncé sur le front.
Gewoonlijk zag Mathilde hem te paard op zijn landerijen, met een hoed tot ver over zijn voorhoofd.

Comme toujours, il portait un trench-coat noir et un chapeau enfoncé jusqu’aux yeux.
Hij droeg zoals gewoonlijk een zwarte lange jas en een diep over zijn ogen getrokken hoed.

Il faisait un froid mordant, même avec son manteau serré autour de lui et son chapeau enfoncé jusqu’aux oreilles.
Het was bitterkoud, zelfs met de jas strak vastgemaakt en de hoed stevig vastgedrukt op zijn hoofd.

Le col de ma veste fermé et relevé bien haut sur la nuque, et mon chapeau enfoncé profondément sur mes oreilles, je me suis adressé à un auditoire des plus attentifs.
Met mij jak tot mijn hals toe dichtgeritst en mijn hoed diep over mijn oren getrokken, sprak ik de aanwezigen toe, die zeer aandachtig luisterden.

Hjelm s’était assis par terre, vêtu de son pardessus, le chapeau profondément enfoncé sur le front.
Hjelm was op de grond gaan zitten, gekleed in zijn overjas en met de hoed diep over zijn voorhoofd getrokken.

Prends son chapeau, et enfonce-le-lui gentiment sur les yeux.
Trek Lemuels hoed diep over z'n ogen.

On ne peut me voir que de profil et j’ai le chapeau assez enfoncé, mais sans exagération.
Ik ben alleen van opzij te zien, mijn hoed zit tamelijk over mijn hoofd gedrukt, maar niet te overdreven.

On ne peut me voir que de profil et j’ai le chapeau assez enfoncé, mais sans exagération
Ik ben alleen van opzij te zien, mijn hoed zit tamelijk over mijn hoofd gedrukt, maar niet te overdreven.

Leur chapeau sont généralement enfoncés sur la tête.
Zijn hoed zit altijd op zijn hoofd.

Robert était retourné à l’hôtel, la Gitane au bec, son chapeau de paille enfoncé vers l’arrière.
Robert was al Gitanes rokend teruggewandeld naar het hotel, met zijn strohoed op zijn achterhoofd geschoven.

Et il dut à deux reprises enfoncer son chapeau sur ses oreilles pour l’empêcher d’être emporté.
Twee keer moest hij zijn hoed over zijn oren trekken om te voorkomen dat hij wegwaaide.

C'est parce qu'elle enfonce son chapeau sur ses yeux.
Omdat ze haar hoed helemaal tot over haar ogen draagt.

Il porte un chapeau à larges bords enfoncé sur les yeux.
Hij draagt een breedgerande hoed die diep in de ogen is gedrukt.

— Au moins enfonce ce chapeau sur tes cheveux et tâche d’avoir l’air d’un garçon
'Nou, trek dan die hoed over je ogen en probeer eruit te zien als een jongen.'

J’avais attaché l’ours sur ton siège, Danny, et je lui avais enfoncé un chapeau sur la tête.
‘Ik heb die beer jouw gordel omgedaan, Danny, en een hoed over z’n oren getrokken.

Il enfonce son chapeau sur sa tête comme si c’était un bouchon arrêtant ses pensées.
Hij ramt zijn hoed op zijn hoofd alsof hij een kurk op zijn gedachten zet.

En riant, Anna m’a enfoncé un chapeau de cow-boy sur la tête.
Anna lachte en drukte een cowboyhoed op mijn hoofd.

Ils s’amusèrent même à lui croiser les jambes et à enfoncer son chapeau sur ses yeux.
Voor de grap legden ze zelfs zijn benen over elkaar en trokken ze zijn pet over zijn ogen.

J’ai enfoncé son chapeau sur mon crâne, je me suis rué vers la porte et l’ai claquée derrière moi.
Ik zette zijn hoed op, rende naar de deur en sloeg die hard achter me dicht.

Pour finir, Lobo lui enfonce sur la tête un chapeau doté de sangles qui s’attachent sous le menton.
Tot slot poot Lobo een pet op zijn hoofd die met bandjes onder de kin wordt vastgemaakt.

Pour toute réponse, j’ai attrapé mon chapeau posé sur la table de nuit et me le suis enfoncé jusqu’aux oreilles.
In plaats daarvan griste ik mijn hoed van het nachtkastje en trok hem tot over mijn ogen.