chaumière oor Nederlands

chaumière

/ʃomjɛʁ/, /ʃo.mjɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hut

naamwoord vroulike

maison rurale traditionnelle de l'Europe septentrionale et occidentale, qui tire son nom de sa toiture recouverte de chaume

les chapelles seraient des églises et les chaumières des palais
Arme mensen z'n hutten, zouden paleizen zijn

stulp

naamwoord

huisje

naamwoord

Vous vous souvenez de cet homme mourant dans la chaumière?
Weet u die stervende man in het huisje nog?

krot

naamwoord onsydig

Ta maison est une chaumière d'artiste?
Is jouw een kunstenaars krot?

voorbeelde

J’étais encore en train de chercher le meilleur moyen de m’y prendre quand j’arrivai à la chaumière.
Ik peinsde nog over de beste manier om het aan te pakken toen ik het voormalige varkenskot naderde.

— Voici, mère, dit Bacchus, plongeant une cruche dans le puits de la chaumière et la lui présentant.
‘Alstublieft, moedertje,’ zei Bacchus die een kruik in de put van het huisje doopte en hem vol aan haar gaf.

J'habitais avec mes parents et ma soeur une chaumière, non loin d'ici
Ik woonde met m'n ouders en zuster in een huisje verderop.

Le bruit d'eau entendu la veille au soir venait d’une chute non loin de la chaumière.
Het ruisende geluid dat ze gisteravond had gehoord kwam van een waterval niet ver van het huisje.

Viendras-tu avec moi dans la chaumière pour bavarder ?
Ga je nu met me mee naar de Boshut om met me te praten?'

— Tu ferais bien de retourner à la chaumière, Brigid, avant de mourir de froid.
"""Ga maar weer snel naar binnen, Brigid, voordat je doodvriest."""

Nul ne la vit soulever le loquet de la souillarde ni se glisser dans la chaumière.
Niemand zag haar de klink van de spoelboetdeur oplichten en het hutje binnenglippen.

Plusieurs chaumières, dont celle de Saldorf.
Verschillende kastelen waaronder dat van Solvay.

Mais la chaumière était sombre et silencieuse, et quand j’ai ouvert la porte, j’ai constaté que maman n’y était pas.
Maar het was stil en donker in huis en toen ik de deur opendeed, zag ik dat ma er niet was.

Il y a de quoi pleurer dans les chaumières.
Een typische'drie zakdoeken'- zaak.

Un matin, alors qu’elle était ainsi occupée, un homme se glissa près de la chaumière.
Op een ochtend toen ze daar juist mee bezig was, kwam er een man stilletjes naar haar hutje geslopen.

La fermeture de la chaumière en 1977 marquera la fin de cette époque.
De sluiting van het internaat in 1974 was het einde van een tijdperk.

On a deux chaumiers là-bas dans le collimateur, et Barb a pensé... Merci, fit Isabelle.
We hebben daar twee rietdekkers op onze radar, en Barb dacht...’ ‘Dank je, ‘zei Isabelle.

Tiphaine ne connaissait qu’une seule vieille femme qui vivait toute seule dans une drôle de chaumière... Enfin, non.
Tiffanie had ooit maar één oude vrouw gekend die helemaal alleen in een vreemd hutje woonde.

Ces tentes, fournies par les Limériens, étaient plus vastes que n’importe quelle chaumière paelsianne.
Deze tenten – door de Limeriërs geleverd – waren groter dan elk Paelsiaans huisje dat hij ooit had gezien.

Il n’y a pas une pièce dans cette chaumière qui puisse tenir dix couples, et où pourra-t-on souper ?
In dit huisje is geen enkele kamer groot genoeg voor tien paren, en waar moeten we soupeeren?”

Je les cacherais entre les poutres de la chaumière pour que nul animal ou homme ne se mêle de ma magye.
Ik zou ze opbergen tussen de dakspanten van het huis, zodat dier noch mens zich in mijn magie zou mengen.

Donc, Eudo Colet, s’il m’avait suivi depuis la chaumière d’Agatha Tenter, n’était pas entré par la porte de l’Ouest.
Dus als Eudo Colet me had gevolgd vanaf AgathaTenters huis, was hij niet door de Westerpoort naar binnen gegaan.

Ça va jaser dans les chaumières!
De mensen zullen hier nog lang over praten.

Puis, si tu veux, je referai la vieille tour de Nuenen et la chaumière.
Verder zal ik, als je wilt, de Oude toren van Nuenen en de Hut overmaken.

Nous passions aussi vite que le permettait Xanthos, car rares étaient les chaumières dont s’échappait de la fumée.
We haastten ons erlangs zo snel Xanthus kon lopen, want slechts van weinig huisjes steeg rook op.

Chaïm Kopyczyniecki et Osman attribuent les chaumières aux arrivants.
Chaim Kopyczyniecki en Osman wijzen de nieuwkomers hun stulpen toe.

Ce sont des jardiniers, comme lui, des maçons ou des chaumiers.
Ze zijn hovenier net als hij, of metselaar of rietdekker.

Quelle était la phrase employée par Berinda, dans la chaumière sur la colline ?
Wat had Berinda ook weer gezegd, in haar hutje op de heuvels?

Mais... on n’a jamais vu de Père Noël distribuer ses cadeaux dans les chaumières en chaussettes!
Maar de kerstman kan toch geen kerstvreugde verspreiden op zijn sokken?’