chicons oor Nederlands

chicons

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brussels lof

naamwoord

cichorei

naamwoord algemene

witlof

naamwoord onsydig

Les petits emballages peuvent ne comporter qu'une seule couche de chicons.
Kleinverpakking mag slechts één laag witlof bevatten .

witloof

naamwoord onsydig

Les chicons classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Het in deze klasse ingedeelde witloof moet van voortreffelijke kwaliteit zijn.

Soortgelyke frases

chicon
Brussels lof · andijvie · cichorei · lof · witlof · witloof

voorbeelde

Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des chicons de même origine, variété, qualité et calibre
De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit witloof van dezelfde oorsprong, variëteit, kwaliteit en groottesortering

Les petits emballages peuvent ne comporter qu'une seule couche de chicons.
Kleinverpakking mag slechts één laag witlof bevatten .

Les chicons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Het in deze klasse ingedeelde witloof moet van goede kwaliteit zijn.

5 % en nombre ou en poids de chicons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I, ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
5 % van het aantal of gewicht mag bestaan uit witloof dat niet beantwoordt aan de eisen van deze klasse maar wel aan die van klasse I, bij uitzondering met inbegrip van de toleranties van deze klasse.

La présente norme vise les chicons, c'est-à-dire les produits obtenus par le forçage des racines des variétés (cultivars) de la chicorée witloof issue de Cichorium intybus L var. foliosum Hegi, destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des produits destinés à la transformation industrielle.
De norm heeft betrekking op witloof, dit wil zeggen het produkt verkregen door het trekken van wortels van de variëteiten (cultivars) van de witloofplant afgeleid van Cichorium intybus L. var. Foliosum Hegi, bestemd voor levering in verse toestand aan de consumenten, met uitzondering van voor industriële verwerking bestemde produkten.

En outre sont admis dans cette catégorie, sous réserve d'être conditionnés à part en emballages homogènes et de répondre à toutes les autres exigences de la catégorie, les chicons dont la forme est irrégulière.
Bovendien mag ook witloof met een onregelmatige vorm in deze klasse worden ingedeeld, voor zover dit afzonderlijk in homogene eenheden wordt verpakt en aan alle overige voor deze klasse geldende eisen voldoet.

Les sols sablonneux, qui s'assèchent rapidement, produisent une terre de couverture poussiéreuse qui souille les chicons, tandis que les grains de quartz qu'ils contiennent abrasent la surface des chicons et donnent lieu à une coloration rouge et à une perte de qualité.
Zanderige gronden geven bij opdrogen snel een stoffige dekgrond die de witloofkroppen bevuilt terwijl de aanwezige kwartskorrels de opperhuid van de kroppen schuren waardoor roodverkleuring en kwaliteitsverlies optreden.

L'appellation Brussels grondwitloof désigne les chicons obtenus par le forçage de racines de Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (groupe de culture: chicorée) de la famille des Asteraceae (ex Compositae
Het Brussels grondwitloof betreft de witloofkroppen die worden bekomen door het forceren van de wortels Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (cultuurgroep witloof) uit de familie van de Asteraceae (ex Compositae

La jeune culture du chicon a connu une forte croissance et le territoire de forçage a continué à s'étendre jusqu'aux limites de l'aire géographique décrite au point 4.2.
De jonge witloofteelt kende een sterke groei en het forceriegebied breidde zich verder uit tot het onder 4.2 afgebakende geografische gebied.

(ii) la différence maximale de diamètre entre les chicons est limitée à 2,5 centimètres pour la catégorie «Extra», à 4 centimètres pour la catégorie I et à 5 centimètres pour la catégorie II.
(ii) mag het verschil in de middellijn van het witloof ten hoogste 2,5 cm bedragen voor de klasse „Extra”, 4 cm voor klasse I en 5 cm voor klasse II.

Aujourd'hui, une différence de prix importante existe déjà entre le «Brussels grondwitloof» et le chicon d'hydroculture.
Nu al is er een belangrijk prijsverschil tussen Brussels grondwitloof en witloof uit hydrocultuur.

LES DISPOSITIONS PREVUES AU TITRE V B DES NORMES COMMUNES S'APPLIQUENT AUX CHICONS CLASSES DANS LA CATEGORIE "III" A L'EXCEPTION DE CELLES PREVUES AUX DEUXIEME ET TROISIEME ALINEAS QUI SONT REMPLACEES PAR LE TEXTE SUIVANT :
De in hoofdstuk V , sub B , van de gemeenschappelijke normen vastgestelde voorschriften zijn van toepassing op het in klasse " III " ingedeelde witlof , met uitzondering van de voorschriften in de tweede en derde alinea die worden vervangen door de volgende tekst :

Les sols sablonneux, qui s'assèchent rapidement, produisent une terre de couverture poussiéreuse qui souille les chicons, tandis que les grains de quartz qu'ils contiennent abrasent la surface des chicons et donnent lieu à une coloration rouge et à une perte de qualité
Zanderige gronden geven bij opdrogen snel een stoffige dekgrond die de witloofkroppen bevuilt terwijl de aanwezige kwartskorrels de opperhuid van de kroppen schuren waardoor roodverkleuring en kwaliteitsverlies optreden

Cette catégorie comporte les chicons qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques prévues pour la catégorie
Tot deze klasse behoort het witloof dat niet in de hogere klassen kan worden ingedeeld, maar aan de hierboven voor klasse # omschreven minimumeisen voldoet

10 % en nombre ou en poids de chicons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II, ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
10% van het aantal of gewicht mag bestaan uit witloof dat niet beantwoordt aan de eisen van deze klasse, maar wel aan die van klasse II, bij uitzondering met inbegrip van de toleranties van deze klasse.

La présente convention collective de travail s'applique aux ouvriers et ouvrières, à l'exception du personnel saisonnier et occasionnel comme stipulé dans l'article #bis de l'arrêté royal du # novembre # en exécution de la loi du # juin # revisant l'arrêté-loi du # décembre # concernant la sécurité sociale des ouvriers, et leurs employeurs, des entreprises de l'horticulture en serres, légumes en plein air et culture de chicons, qui ressortissent à la Commission paritaire pour les entreprises horticoles
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werklieden en werksters met uitzondering van het seizoens-en gelegenheidspersoneel zoals bedoeld in artikel #bis van het koninklijk besluit van # november # tot uitvoering van de wet van # juni # tot herziening van de besluitwet van # december # betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, en hun werkgevers, van de ondernemingen in de glastuinbouw, groenten in open lucht en de witloofteelt die ressorteren onder het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf

LES CHICONS CLASSES DANS LA CATEGORIE "III" DOIVENT CORRESPONDRE AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES VISEES AU TITRE II B DES NORMES COMMUNES .
In klasse " III " ingedeeld witlof moet voldoen aan de in hoofdstuk II , sub B , van de gemeenschappelijke normen genoemde minimumeisen .

Les chicons font l’objet d’une classification en quatre catégories définies ciaprès
Het witloof wordt ingedeeld in de vier hieronder omschreven klassen

10 % en nombre ou en poids de chicons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales à l'exception des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
10% van het aantal of gewicht mag bestaan uit witloof dat niet beantwoordt aan de eisen van deze klasse, noch aan de minimumeisen, met uitzondering van produkten die zichtbaar zijn aangetast door rot, of enige andere afwijking vertonen waardoor zij ongeschikt worden voor consumptie.

« #° Par emballage de groupage de chicons mis dans le commerce et cultivés en Flandre de moins de # kilos, une cotisation de # centimes est due
« #° Per groeperingsverpakking in de handel gebracht en in Vlaanderen geteeld witloof van minder dan # kilogram is een bijdrage verschuldigd van # centiem

- 15 % EN POIDS OU EN NOMBRE DE CHICONS NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE Y COMPRIS LES CARACTERISTIQUES MINIMALES DE CES PRODUITS .
_ 15 % , in gewicht of in aantal stronken , die niet voldoen aan de eisen voor deze klasse , de minimumeisen voor deze produkten daaronder begrepen .

Là, on nous appelle chicon... ou Bratwurst, quand ils croient qu'on vient d'Allemagne.
Daar noemen ze ons chicon, witloof... of Bratwurst als ze denken dat we uit Duitsland komen.

Dans un même colis: i) La différence maximale de longueur entre les chicons est limitée à 5 cm pour la catégorie «Extra» et à 8 cm pour la catégorie «I»;
i ) is het maximale verschil in lengte van het witlof beperkt tot 5 cm voor de klasse " Extra " , en tot 8 cm voor de klasse " I " ,

C'est un terroriste du nom de Dinelo Chicon.
Een terrorist genaamd Dinelo Chicon.

e) Endives/Chicons
e) witlof/witloof/Brussels lof