choquant oor Nederlands

choquant

/ʃɔ.kɑ̃t/, /ʃɔ.kɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Très dérangeant émotionnellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stuitend

adjective particle

Ce présumé amour est ce qu'il y a de plus choquant.
Die zogenaamde liefde stuit me tegen de borst.

luguber

adjektief

schokkend

deeltjie

Très dérangeant émotionnellement.

In hoge mate emotioneel schokkend.

Je fus choqué par la mort de John.
Ik ben geschokt door de dood van John.

aanstootgevend · aanstotelijk · stotend

Soortgelyke frases

choquante
luguber

choquer
aanstoot geven · choqueren · kwetsen · schok · shockeren

voorbeelde

L'échec de cet Objectif du millénaire pour le développement est choquant et scandaleux, tout comme le fait que nous n'ayons fait aucun progrès depuis l'an 2000 ni depuis 20 ans.
Het is schokkend en schandalig dat deze millenniumontwikkelingsdoelstelling een mislukking is en dat we sinds 2000 geen vorderingen hebben gemaakt en in de afgelopen 20 jaar geen vorderingen hebben gemaakt.

Elle estimait choquant que Zoya soit devenue danseuse.
Ze vond het schokkend dat Zoya danseres was geworden.

Ces images sont choquantes.
Zeg dat het expliciete beelden zijn.

Voici quelques exemples de contenus que nous considérons comme violents ou choquants :
Hier volgen enkele voorbeelden van inhoud die we als gewelddadig of choquerend beschouwen:

Et dominant notre programme d'aujourd'hui, comme cela a dominé les gros titres à travers l'Europe, c'est la révélation de ce document choquant qui suggère que les services secrets allemands travaillent avec la CIA pour contourner les lois de l'Allemagne.
Vandaag hebben we het over het onderwerp wat al dagen de krantenkoppen van Europa beheerst. Is het nieuws van het schokkende document... welke suggereert dat de Duitse Inlichtingendienst samenwerkt... met de CIA om de Duitse privacywetgeving te omzeilen.

Je dois admettre que au début, je trouvais ça choquant mais c' est brillant... et plein de mordant et terriblement divertissant
Ik moet toegeven dat ik geschokt was, het is keurig... en grappig en amusant als de hel

Notre apparence doit être agréable, mais pas ressembler au monde ou être choquante.
Wij moeten een aangenaam, geen werelds of aanstootgevend voorkomen hebben.

Les nouvelles de Tchétchénie restent pour nous tous particulièrement choquantes.
De berichten uit Tsjetsjenië zijn voor ons allemaal nog steeds buitengewoon schokkend.

J'espère que ce n'est pas quelque chose de trop choquant.
Ik hoop dat het niet iets smerigs is.

Toujours des questions sans réponse et l'agitation qui grandi, mise en évidence par cette vidéo choquante filmée par un manifestant, qui fait que l'on se demande si vraiment le FBI...
Blijven vragen onbeantwoord en groeit de onrust, zoals deze schokkende video laat zien gefilmd door een demonstrant die zich afvraagt of de FBI...

Oui, c'est choquant.
Dat is schokkend.

Elle aime manger sous la peinture super bizarre et super choquante.
Ze eet haar lunch graag onder die super rare, super beledigende schilderij.

D’ailleurs l’opinion insensée de certains hommes sur le sujet est choquante.
Het is schokkend hoe onredelijk de denkwijze van sommige mannen in dit opzicht is.

, auteur. - (PL) Il est réellement choquant de voir que gouvernement soudanais a nommé M. Harun (ancien ministre de l'intérieur, responsable du Darfour en 2003-2004) au poste de ministre des affaires humanitaires.
auteur. - (PL) Het is werkelijk stuitend dat de Soedanese regering de heer Harun (de voormalige minister van Binnenlandse zaken die in 2003 en 2004 verantwoordelijk was voor Darfur) heeft benoemd tot minister van Humanitaire zaken.

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?
Is dat alles netjes en presentabel, en geeft het geen aanstoot?

Un aspect particulièrement choquant des violations du DIH tient au fait que la violence sexuelle est de plus en plus souvent utilisée comme arme de guerre.
Een bijzonder schokkend aspect van schendingen van het internationale humanitaire recht is dat seksueel geweld steeds vaker wordt aangewend als oorlogswapen.

J’essaie de penser à un truc un peu choquant, mais je n’arrive pas à digérer qu’il ait pu dire ça.
Ik doe mijn best iets te bedenken wat nogal schokkend is, maar ik kan er niet over uit wat hij net heeft gezegd.

- Je suis contente que tu sois resté, fit Alexandra en choquant sa flûte de Taittinger contre sa vodka.
‘Ik ben blij dat je bent gebleven,’ zei Alexandra, terwijl ze met haar flûte Taittinger tegen zijn wodkaglas tikte.

La plupart des messages étaient venimeux, voire choquants.
Veel van de teksten waren hatelijk, schokkend zelfs.

L’idée parut choquante au commandant Ga, une conserverie uniquement pour les chiens.
Het was een schokkend idee voor Ga, dat er een conservenfabriek zou bestaan speciaal voor honden.

Voilà le passage du divin à l’humain : brusque, choquant.
Zo verloopt de overgang van het goddelijke naar het menselijke: bruusk, pijnlijk.

Il est choquant qu'au XXIe siècle, un pays européen ayant entamé une coopération avec l'Union européenne dans le cadre du partenariat oriental ait recours à des méthodes caractéristiques du nazisme et du stalinisme.
Schokkend, omdat in de 21e eeuw nazistische en stalinistische methoden worden toegepast in een Europees land dat onlangs is overgegaan tot samenwerking met de Europese Unie in het kader van het Oostelijk Partnerschap.

Voici une histoire qui je pense, pour les nombreux geeks dans cette salle, est la chose la plus choquante qu'ils aient entendue ces derniers mois.
Dit is een verhaal dat voor vele techies in de zaal hét meest schokkende is dat ze de afgelopen maanden hebben gehoord.

Ce n'est pas choquant?
Is dat niet beledigend?

Si tu l’avais fait, ça t’aurait amené à l’hypothèse la plus choquante avancée ici.
Als je dat had gedaan zou dat hebben geleid tot de meest afschuwelijke speculatie die hier staat geschreven.