chuchoté oor Nederlands

chuchoté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fluister-

adjektief

J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.

Soortgelyke frases

chuchoter
fluisteren · ruisen · smoezelen · smoezen

voorbeelde

Enfin, je suis parvenue à chuchoter : — Tu veux bien l’enlever, s’il te plaît
Uiteindelijk lukte het me om te fluisteren: ‘Wil jij hem alsjeblieft buiten weggooien?’

Tout en regardant le liquide brun foncé qui tournoie, il chuchote : « C’est pas magnifique ?
Hij kijkt naar het kolkende bruine vocht en zegt zacht: ‘Is het niet prachtig?’

«Sois gentil avec lui, me chuchote à l’oreille ma maman.
“Wees aardig voor hem,” fluistert mijn moeder me nog een keer in mijn oor.

7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
7 En ik doe dit met een awijs oogmerk; want aldus wordt mij ingefluisterd door de werkingen van de Geest van de Heer, die in mij is.

Mais je crois que j’ai chuchoté ce dernier mot, car elle n’en tient aucun compte.
Maar ik denk dat ik het fluisterde, want ze reageert helemaal niet.

Il parle à voix basse, chuchote presque.
Zijn stem is zacht, hij fluistert bijna.

Le bruit de ses moteurs n’était plus qu’un chuchotement.
Zijn motoren waren nog een zacht gefluister.

Sur le chemin du retour, l'une d'elles a chuchoté
Op de terugweg, fluisterde er één...

« Mon cœur, entendit-il Diana chuchoter, tu es censé parler à tes étudiants.
‘Lieverd,’ hoorde hij Diana fluisteren, ‘je moet tegen je studenten praten.

— Je... Sa voix n’est qu’un chuchotement.
‘Ik...’ Haar stem is niet meer dan een fluistering.

Je chuchote, à voix basse pour que Bonnie n'entende pas : — Vous avez parlé d'hier soir ?
fluister ik, zo zacht dat Bonnie het niet kan horen.

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
Brian de scientoloog fluisterde mij toe: "Allemaal onder de medicatie." Voor scientologen is dat zowat het ergste kwaad in de wereld, maar ik denk dat het waarschijnlijk een goed idee is.

Cependant, il se contenta de chuchoter: — Que s’est-il passé à la banque?
In plaats daarvan fluisterde hij: ‘Hoe ging het bij de bank?’

Les paroles suivantes de Joannès ne furent qu’un chuchotement.
De volgende woorden van Joannes werden bijna gefluisterd.

Puis, tandis que tout le monde se retourne et chuchote, il se faufile le long de la rangée et sort de la pièce
En dan, terwijl iedereen zich omdraait op zijn stoel en begint te fluisteren, loopt hij de rij langs en verlaat de zaal.

Je chuchote : « Faut pas lui parler !
Ik fluister: ‘Je moet niet tegen haar praten.’

J’ignore la petite voix qui me chuchote qu’il sera plus facile d’éviter Lars si je travaille au sol.
Ik negeer het stemmetje in mijn hoofd dat zegt dat ik Lars makkelijker kan ontlopen als ze me aan de grond hebben gezet.

J’étais incapable de manger; pour parler je ne pouvais émettre qu’un chuchotement rauque et avec beaucoup de difficulté.
Ik kon niet eten, en praten ging alleen op een hese fluistertoon en met de grootste moeite.

D’autres fois, les informations nécessaires sont communiquées par les chuchotements discrets de l’Esprit.
Andere keren wordt de benodigde informatie gecommuniceerd door de influisteringen van de Geest.

Je suis d’accord, Hillers, avait chuchoté la voix de sa défunte grand-mère
Vind ik ook, Hillers, fluisterde de stem van zijn dode grootmoeder.

On chuchote quantité de propos semblables durant les premiers jours de la fête.
Tijdens de eerste dagen van het feest wordt er heel wat in deze trant gemompeld.

Kenzie a fait le tour du nid, s’est penchée et a chuchoté quelque chose dans l’oreille de la fée.
Kenzie liep naar het nest en boog zich voorover om iets in het oor van de fae te fluisteren.

J’sais pas. » Lena l’attira dans le couloir pour qu’ils ne soient plus obligés de chuchoter
Lena trok hem mee de gang op zodat ze niet hoefden te fluisteren.

– J’ai besoin de vos conseils, ai-je chuchoté en me penchant vers lui bien que l’église soit déserte
Ik boog me naar hem toe en fluisterde, hoewel de kerk verlaten was.

C’est une chuchoteuse et elle joue avec moi.
Ze is een fluisteraar, ze speelt met me.