citation oor Nederlands

citation

/si.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Passage ou expression qui est citée textuellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

citaat

naamwoord onsydig

reproduction d'un court extrait d'un propos ou d'un écrit

Je dois savoir d'où viennent ces citations.
Ik moet weten van waar deze citaten komen.

aanhaling

naamwoord

Passage ou expression qui est citée textuellement.

Een passage of uitdrukking die geciteerd wordt.

Seules des personnes qui ont de l’estime pour ces érudits se satisferont de telles citations.
Zulke aanhalingen zijn alleen een hulp voor mensen die die geleerden respecteren.

dagvaarding

naamwoord vroulike

La citation était, pour ce qui est du chef d'inculpation, rédigée en italien.
De dagvaarding was, wat het ten laste gelegde betreft, in de Italiaanse taal gesteld.

Soortgelyke frases

indice de citation
Citatie-index

voorbeelde

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!

Peter se charge de conclure la citation : — Ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.
‘Maar ik heb tegen u, dat gij uw eerste liefde verzaakt hebt.’

La citation est extraite de l' arrêt du 5 octobre 1988, Steymann (196/87, Rec. p. 6159, point 10), qui se réfère expressément à l' arrêt Donà.
Het citaat komt uit het arrest van 5 oktober 1988, zaak 196/87, Steymann, Jurispr. 1988, blz. 6159, r.o. 10, waar uitdrukkelijk wordt verwezen naar eerstgenoemd arrest.

_ les citations ou détails relatifs à divers documents stratégiques et actes juridiques applicables considérés comme répétitifs aux fins du règlement;
_ citaten of gegevens over diverse beleidsdocumenten en wetteksten die overbodig werden geacht voor de toepassing van de verordening;

11 Après une explication introductive, cette liste de poèmes, dont le classement est fonction de la fréquence de citation de ces derniers dans différentes anthologies, indique l’auteur, le titre, la première ligne et l’année de publication de chaque poème.
11 Na een inleidende toelichting vermeldt deze lijst van gedichten, die is gerangschikt volgens het aantal malen dat de gedichten in bepaalde anthologieën worden vermeld, de auteur, de titel, de eerste versregel en het jaar van publicatie van elk gedicht.

Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.
Laat een cursist de volgende uitspraak van president Ezra Taft Benson voorlezen.

Les nombres entre parenthèses qui suivent les citations indiquent le numéro de la leçon où l’on trouve la citation dans le manuel de l’instructeur La famille éternelle, 2015.
Het nummer tussen haakjes verwijst naar het nummer van de les in Het eeuwige gezin — leerkrachtenboek (2015) waaruit het citaat komt.

Les indicateurs traditionnels de performances des systèmes de recherche, sont le volume d'articles publiés dans les revues internationales, et le taux de citation de ces articles.
De traditionele indicatoren van de prestaties van onderzoeksystemen zijn het volume van in internationale tijdschriften gepubliceerde artikels en het citeerpercentage van deze artikels.

La première ETE est délivrée et un produit peut recevoir le marquage CE sur la base de cette ETE, en attendant la citation du DEE dans le Journal officiel.
Nu wordt de eerste ETB afgegeven en kan een product een CE-markering krijgen op basis van die ETB, in afwachting van de aanhaling van het EBD in het Publicatieblad.

Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j'imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d'eux et de l'évolution de leur pays.
Als ik me voorstel hoe de Homgaren op dit debat zullen reageren, op de beschuldigingen die collega's hier ten dele uiten zonder ze met citaten te onderbouwen, zou ik er zeker begrip voor hebben als sommigen de manier waarop hier over Hongarije en de Hongaarse ontwikkelingen wordt gesproken, als uiterst arrogant ervaren.

Doctrine et Alliances 8:2; citation de frère Nelson (à droite)
Leer en Verbonden 8:2; citaat van ouderling Nelson (rechts)

J'ai dit à Candy que la citation était de Goethe.
Ik zei tegen Candy dat dat citaat van Goethe was.

La citation n'est toutefois pas complète parce qu'il manque une phrase.
Het citaat is echter niet compleet, want er is nog een andere zin.

Vous pourriez proposer aux élèves d’écrire cette citation dans leurs Écritures ou dans leur journal d’étude des Écritures.
Laat de cursisten dit citaat desgewenst in hun Schriften of Schriftendagboek noteren.

8 – Selon la citation reprise par le gouvernement italien au point 9 de sa réponse à la question posée par la Cour suite à la réouverture de la procédure orale (c’est moi qui souligne).
8 – Volgens het citaat dat de Italiaanse regering heeft aangehaald in punt 9 van haar antwoord op de vraag die het Hof heeft gesteld naar aanleiding van de heropening van de mondelinge behandeling (cursivering van mij).

Et comme dans la chambre de Millie, il y a des tas de citations motivantes encadrées sur les murs.
Net als in Millies kamer hangen hier ingelijste inspirerende tekstjes aan de muur.

Les deux citations du président Packer sont également disponibles sur le DVD d’accompagnement B C).
De twee citaten van president Packer staan ook op de meegeleverde dvd B C.)

Les citations ci-dessus, extraites de lois et de réglementations relatives au secteur bancaire, montrent que la politique des pouvoirs publics chinois consistant à accorder des prêts préférentiels aux producteurs de l'industrie photovoltaïque s'étend aussi aux banques commerciales privées et qu'en réalité, les pouvoirs publics chinois leur ordonnent d'«exercer leurs activités de prêt en fonction des besoins de l'économie nationale et du développement social et dans l'esprit des politiques industrielles publiques» (64).
In feite geeft de GOC aan hen de instructie om hun „leenbeleid af te stemmen op de behoeften van de nationale economie en de maatschappelijke ontwikkeling en in de geest van het industriebeleid van de overheid” („carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies”) (64).

La citation suivante de Jeffrey R.
De volgende uitspraak van ouderling Jeffrey R.

(Sous-rubriques centrées : Citations ; Liste par lieu)
(Neem nota van kopjes: Gerangschikt naar land; Aanhalingen)

Le compte rendu de cette réunion indique que, finalement, après réflexion, AZ avait décidé de ne pas défendre sa position au Danemark et de conserver l’argument fondé sur la « théorie de la mise sur le marché effective » pour la demande de CCP en Allemagne, et, après en avoir discuté avec ses représentants danois, de retirer la demande de CCP au Danemark et de faire en sorte que cela paraisse résulter d’une erreur dans la citation du numéro du brevet (voir considérants 219 et 220 de la décision attaquée).
Volgens het verslag van bovengenoemde bijeenkomst heeft AZ uiteindelijk na beraad besloten om haar standpunt niet in Denemarken te verdedigen en het argument op basis van de theorie dat dient te worden uitgegaan van de datum waarop het product daadwerkelijk in de handel is gebracht te bewaren voor de aanvraag voor een ABC in Duitsland, en heeft zij, na hierover met haar Deense vertegenwoordigers te hebben gesproken, tevens besloten om de aanvraag voor een ABC in Denemarken in te trekken en het te laten voorkomen alsof dit het gevolg was van een vergissing in de vermelding van het octrooinummer (zie punten 219 en 220 van de bestreden beschikking).

Toute la page est une citation de la Bible
De hele bladzijde is een stuk uit de Bijbel

48 Pour ce qui concerne les demandes de citation et d' audition de témoins, VP a renoncé à sa demande tendant à ce que M.
48 Wat de verzoeken om oproeping en verhoor van getuigen betreft, heeft VP afgezien van haar verzoek om de heer Borgonovo van Socover als getuige te horen over de betekenis van de nota' s die hij had opgesteld en die in de beschikking als bewijs ten laste van VP zijn aangevoerd.

Les aides individuelles accordées en dehors de tout régime qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à condition que la fiche synthétique visée à l'article 24, paragraphe 1, ait été communiquée et qu'elle contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Individuele steun die buiten een regeling valt en aan alle voorwaarden van deze verordening voldoet, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag en is vrijgesteld van de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, op voorwaarde dat de beknopte informatie zoals bedoeld in artikel 24, lid 1, is verstrekt en een uitdrukkelijke verwijzing naar deze verordening bevat, met vermelding van de titel ervan en de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Unie.

C'est pourquoi la résolution conjointe ne contient plus la citation.
Daarom staat het citaat ook niet meer in de gemeenschappelijke resolutie.