clairière oor Nederlands

clairière

/klɛ.ʁjɛʁ/ naamwoord vroulike

Zone de terrain dans une forêt, non couvert par des arbres ou des arbustes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

laar

adjective noun onsydig

een open plek in een bos

open plek

lieu ouvert dans une zone boisée

Elle a retourné la caravane dans la clairière.
Het keerde een van die woonwagens op een open plek om.

loo

onsydig

tra

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le mot qui traversa la clairière était plus un cri d’incrédulité que de bienvenue.
Het woord dat over de open plek weerklonk was eerder een uiting van ongeloof dan een begroeting.

– Charles et moi avons monté le camp dans une clairière, à quelques kilomètres de notre base de Snowdon.
‘Charles en ik sloegen onze tenten op op een open plek in een bos een paar kilometer van de voet van de Snowdon.

Quand ils quittent la clairière, c’est comme s’ils n’étaient jamais venus.
Wanneer ze de open plek achter zich laten, lijkt het net alsof ze er nooit zijn geweest.

Ils s’étaient réveillés dans une clairière à, quoi, une quarantaine de kilomètres du Palais Vert.
Ze waren wakker geworden op een veld, zo'n vijftig kilometer van het Groene Paleis vandaan.

Dans la clairière apparut alors.., était-ce un homme, était-ce un cheval?
En op de open plek verscheen een mens, of was het een paard?

Dans une clairière au nord, nous avons trouvé les traces de ses bottes.
Maar een eind verder naar het noorden vonden we de afdrukken van zijn laarzen.

Sorbus : un arbre... le morceau de tissu sur lequel est écrit CC Rider laissé dans une clairière...
Sorbus: een soort boom... het stuk stof met cc rider werd gevonden op een open plek in een bos...

Un arbre superbe, une clairière cachée au milieu de la forêt, une source ou un puits.
Hier een verschrikkelijk mooie boom, daar een verscholen open plek in een bos en daar weer een bron of een put.

En été, les rennes paissent dans des zones marécageuses, dans des prairies, sur les berges des fleuves, dans les montagnes et dans des clairières
Voordat ze worden geslacht grazen rendieren 's zomers in moerassen en op weiden langs rivieren, heidegronden en open plekken in het bos

Ni la vallée cachée d’Argerd ; ni la Clairière où Parth était peut-être en train de tisser sous le soleil d’hiver.
Niet Argerds verborgen dal en evenmin de Open Plek waar Parth wellicht in de winterzon zat te weven.

» La Bête apparut à l’orée de la clairière, à moins de cinquante mètres du groupe.
Het Beest verscheen aan het einde van de open plek, nog geen vijftig meter van de groep verwijderd.

Nous fîmes halte dans une clairière, sorte de terrasse verdoyante assez vaste pour contenir le campement.
We stopten op een open plek, een soort grasachtig terras dat groot genoeg was om ons kamp op te slaan.

Ils ont fabriqué une civière avec je ne sais quoi et ils m’ont porté jusqu’à une clairière où une voiture était garée.
Ze maakten een geïmproviseerde stretcher en droegen me naar een open plek waar een auto stond.

Je suis donc allé libérer les chiens et je les ai emmenés dans la clairière.
Dus ging ik de honden maar halen, en ik nam ze mee naar de open plek.

Jusqu'à la seconde guerre mondiale, on a cultivé le sénevé, dans les bois, dans les clairières à charbon.
Tot aan de Tweede Wereldoorlog werd de mosterdplant verbouwd in bossen, op de open plekken waar houtskool lag.

Une explosion qui avait ébranlé la clairière... l’astronef ?
Een explosie die de open plek had doen trillen - het schip?

Les Indiens les conduisirent à l'orée de la clairière, où trois tentes avaient été montées.
De indianen leidden hen naar de rand van een open plek, waar drie tenten waren opgezet.

Juste sous les pieds de Falk, au centre de la clairière, du sable avait été répandu.
Pal onder Falks voeten, in het midden van de open plek, lag een laag los zand.

La flèche fila à travers la clairière et toucha l’ours sous le cou, en plein dans l’épaule.
De pijl flitste over de open plek en trof de beer onder de nek in de schouder.

Lorsqu’ils sont enfin en sécurité dans la clairière, il se tourne vers le sac en plastique blanc
Toen ze eindelijk veilig op de open plek waren, richtte hij zich tot de witte plastic tas.

Si je me trompe pas... ils veulent qu'on les rencontre dans cette clairière à 1200 h.
Als ik gelijk heb... willen ze dat we hen ontmoeten om 12u.

Il fit un signe de tête à ses compagnons, qui se déployèrent aussitôt et encerclèrent la clairière
Hij gebaarde met zijn hoofd naar zijn metgezellen, die zich onmiddellijk verspreidden en de open plek omsingelden.

Après seulement trois cents mètres, la forêt s’ouvre sur la clairière avec les maisons éparpillées.
Na slechts driehonderd meter opent het bos zich en zien ze de open plek met de verspreid staande huizen.

J’avance rapidement, parfois dans une clairière due à un incendie provoqué par l’homme ou par la foudre.
Ik loop vlug door, soms over een open plek ontstaan door brand, veroorzaakt door de mens of de bliksem.

L'hélicoptère, un Bell S-92C Helibus, se posait dans une clairière à une centaine de mètres.
De heli, een Bell S-92C Helibus, landde op een open plek honderd meter verderop.