clam oor Nederlands

clam

naamwoord manlike

Mollusque marin ou d'eau douce ayant une coquille appartenant à la classe des Bivalvia, duquel le corps est protégé par deux coquilles symétriques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mossel

naamwoord vroulike

Mollusque marin ou d'eau douce ayant une coquille appartenant à la classe des Bivalvia, duquel le corps est protégé par deux coquilles symétriques.

Personne n'a jamais demandé une deuxième portion de mes linguines aux clams.
Niemand heeft ooit een tweede portie gevraagd van mijn mossel linguine.

clam

nom vernaculaire de plusieurs espèces de mollusques bivalves comestibles

taxon

Sugar clam dit qu'elle te connait.
Sugar clam hier zegt dat ze weet je, Charlie.

voorbeelde

J'ai été sauvée par Jésus-Christ, Charlie, et je n'ai pas honte de le clamer.
Ik ben gered door Jezus, en dat is geen schande.

Et dans la société romaine, tout le monde sans exception devait clamer haut et fort la grandeur de l'empereur.
Alles en iedereen is erop gericht om uit te drukken hoe groots de keizer is.

Le fait que même dans les régions bien équipées en infrastructures de transport, l'économie soit fréquemment fragile et le chômage élevé suscite également des observations très critiques, si bien que le lien de cause à effet si souvent clamé entre infrastructures de transport et développement économique est de plus en plus souvent remis en question par de nombreux observateurs critiques.
Daarbij wijzen zij ronduit kritisch tevens op het feit dat ook regio's die over goede verkeersverbindingen beschikken, vaak met een kwakkelende economie en hoge werkloosheid te kampen hebben. Steeds meer wordt dan ook door vele critici betwijfeld of er wel een causaal verband tussen vervoersinfrastructuur en economische ontwikkeling bestaat, zoals dikwijls wordt gesteld.

Clams, coques et arches (des familles Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae et Veneridae), même non séparés de leur coquille, fumés, congelés, séchés, salés ou en saumure
tweekleppigen, kokkels en arkschelpen van de families „Arcidae”, „Arcticidae”, „Cardiidae”, „Donacidae”, „Hiatellidae”, „Mactridae”, „Mesodesmatidae”, „Myidae”, „Semelidae”, „Solecurtidae”, „Solenidae”, „Tridacnidae” en „Veneridae”, ook indien ontdaan van de schelp, gerookt, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld

– La grotte de Clam-Shell ne peut-elle suffire pendant quelques jours ?
»Zou de grot van Clam-Shell voor die weinige dagen niet voldoende zijn?”

Clamer que mon fils est soupçonné, et sa fiancée pareillement !
'Mijn zoon afschilderen als verdachte, en zijn verloofde ook.

Il ne suffit pas de clamer que nous défendons ces droits.
Zeggen dat we deze rechten willen beschermen is niet genoeg.

—Signalez au Clam, monsieur Mound, dit Hornblower: «Que voyez-vous de l’ennemi?»
"""Sein aan de Clam, Mr Mound,"" zei Hornblower: ""Wat ziet gij van de vijand?"""

Violence et pillage, c’est ce que je clame+.
Geweld en plundering roep ik uit.

Si nous estimons que nous devons nous diversifier, si nous estimons que nous avons besoin de pipelines neufs et supplémentaires, nous devons le dire, le clamer haut et fort. Alors seulement la Russie nous suivra et s'efforcera d'apporter sa contribution ou de traiter avec nous.
Als we vinden dat diversificatie nodig is, als we vinden dat we nieuwe leidingen naast de bestaande nodig hebben, moeten we dat ook luid en duidelijk zeggen. En dan komt Rusland vanzelf wel en zal proberen deel te nemen in het project of zaken met ons te doen.

Il convient de clamer haut et fort que si nous nous préoccupons de nos institutions, c'est parce que nous voulons qu'elles fonctionnent efficacement, afin de répondre aux attentes de nos concitoyens et de satisfaire à des normes de démocratie exigeantes.
Luid en duidelijk moet de boodschap klinken dat we, als we ons zorgen maken over onze instellingen, dat doen omdat we willen dat ze goed werken, zodat we de verwachtingen van onze burgers kunnen waarmaken en kunnen voldoen aan de hoge normen van de democratie.

La même entreprise qui a clamé sa responsabilité dans l'explosion du vol 197, l'été dernier?
Hetzelfde Americon Initiative dat de aanslag op vlucht 197 heeft opgeëist?

Sugar clam dit qu'elle te connait.
Sugar clam hier zegt dat ze weet je, Charlie.

Malgré cela, le président Omar Al-Bashir continue de nier que les Soudanais arabes attaquent les Soudanais noirs et clame que les organisations de défense des droits de l’homme qui dénoncent la situation actuelle le font uniquement pour attirer plus de dons.
Niettemin doet president Omar al-Bashir het af als een leugen dat Soedanese Arabieren aanvallen zouden hebben uitgevoerd op Soedanese zwarte Afrikanen. En mensenrechtenorganisaties die klagen over de toestand zouden er volgens Bashir alleen op uit zijn om meer donaties in de wacht te slepen.

Le Hezbollah clame qu’il essaie de reprendre possession du plateau du Golan et Israël qu’elle riposte à ces incursions en bombardant le Liban.
Hezbollah zal beweren dat zij probeert de Golanhoogvlakte opnieuw in te nemen, en Israël zal beweren dat het terug slaat voor deze invallen door Libanon te bombarderen.

Grey Ruin n'est pas connu pour clamer publiquement sa responsabilité.
Grey Ruin staat er niet om bekend dat ze publiekelijk de verantwoording opeisen.

Entre deux tournées de tequila, Kim était consciente qu'il ne suffisait pas de clamer ce qu'elle rejetait.
Zelfs halverwege een rondje tequila realiseerde Kim zich dat ze er niet kwam met zeggen wat ze níét wilde.

Ils ont quelqu'un qui clame avoir des informations au sujet d'un complot d'assassinat contre Hassan.
Ze hebben iemand die claimt informatie... te hebben over een moordaanslag op Hassan.

J' ai probablement mangé un clam pourri
' t Zullen de mosselen zijn geweest.Ik weet ' t nog niet

Cette femme avait une liaison avec Mackenzie, son mari n’avait donc pas très envie de le clamer à qui voulait l’entendre
Die vrouw had een verhouding met Mackenzie en daarom wilde haar echtgenoot niet dat het bekend werd.”

Pour celui-ci, Tinashe travaille avec des producteurs tels que Clams Casino, Ryan Hemsworth, T-Minus, Boi-1da, Fisticuffs, Best Kept Secret et Ritz Reynolds.
Ze heeft gewerkt met producers als Clams Casino, Ryan Hemsworth, T-Minus, Boi-1da, Fisticuffs, Best Kept Secret en Ritz Reynolds.

Snuppy est l'abréviation de Seoul National puppy -- créé en Corée du Sud par l'homme même dont certains d'entre vous se souviennent peut- être qui a été obligé de finir par démissionner et d'être mis au ban parce qu'il a clamé qu'il avait cloné un embryon humain, ce qu'il n'avait pas fait.
Snuppy staat voor Seoul National University puppy - gemaakt in Zuid- Korea door dezelfde man die, zoals sommigen van jullie zich misschien herinneren, in ongenade viel en ontslag moest nemen omdat hij beweerde dat hij een menselijk embryo had gekloond, wat niet het geval was.

Un jour, j’ai clamé haut et fort qu’uriner dans les lieux publics devrait être un droit constitutionnel.
Een keer besloot ik daardoor dat wildplassen een grondrecht zou moeten zijn.

Une fois les bancs réouverts, lorsque les clams pourront être mis sur le marché en toute sécurité en vue de la consommation humaine, on pourrait assister à une augmentation des captures, à la suite de l'évolution des ressources durant la période de fermeture.
Zodra de vangstgebieden weer zijn geopend en de schelpen weer veilig voor menselijke consumptie op de markt kunnen worden gebracht, moet inderdaad rekening worden gehouden met een wat grotere vangst omdat de bestanden zich tijdens de sluiting van het gebied verder hebben ontwikkeld.

“ Mon Nil m’appartient, et c’est moi qui l’ai fait pour moi ”, clame Pharaon (29:3).
„Mijn rivier de Nijl behoort mij toe, en ik — ik heb die voor mijzelf gemaakt”, snoeft Farao (29:3).