clameur oor Nederlands

clameur

/kla.mœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gil

naamwoord

krijs

werkwoord

schreeuw

naamwoord manlike

Peut-être qu'un jour j'atteindrai la côte, j'apercevrai l'Océan et entendrai sa clameur.
En misschien ga ik op een dag naar de kust en dan zie ik de zee... en hoor ik haar schreeuwen.

geschreeuw · oproer · chant

voorbeelde

Maintenant qu’il était sec, ses clameurs semblaient vouloir dire qu’il entendait être nourri.
Nu hij droog was, suggereerden zijn jammerkreten dat hij graag gevoederd wilde worden.

En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.
Dit Parlement kan zich dan ook niet van de domme houden bij deze oproep van de bevolking, we mogen niet met dubbele tong spreken.

Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
Jehovah zoekt naar bloedvergieting om de schuldigen te straffen, maar „het luide geroep van de ellendigen” vergeet hij niet.

Au lieu de pousser une clameur après une sonnerie de trompettes, ces lévites avançaient en chantant : “ Louez (Jéhovah), car sa miséricorde dure à toujours !
In plaats van een juichkreet welke op een trompetalarm volgde, marcheerden deze heilige Levieten voorwaarts terwijl zij zongen: „Dankt Jehovah; want zijn liefderijke goedgunstigheid duurt tot in eeuwigheid.”

Les premières rousseurs apparaissent dans les arbres, et la clameur des insectes a commencé à s’estomper.
Het eerste rood is in de bomen verschenen en het gezoem van insecten wordt al minder.

La clameur hystérique émanait des langues, comme à l' Eglise pentecôtiste
Het hysterische geschreeuw leek een gebed in vreemde talen...... zoals bij de pinkstergemeente

L’aide que l’amabilité procure à la paix est indiquée par les paroles de l’apôtre Paul, paroles consignées dans Éphésiens 4:31, 32, où il établit un contraste entre l’amabilité et ce qui lui est opposé : “Que toute amertume malveillante et toute colère et tout courroux et toute clameur et tout langage injurieux soient ôtés du milieu de vous, ainsi que toute malice.
Hoezeer vriendelijkheid de vrede bevordert, blijkt uit de woorden van de apostel Paulus in Efeziërs 4:31, 32, waar hij vriendelijkheid tegenover schril contrasterende hoedanigheden stelt: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.

Les paroles de Michel étaient à peine perceptibles au-dessus des clameurs de la foule.
Michaëls woorden waren nauwelijks hoorbaar boven het geschreeuw van de menigte.

Une terrible clameur avait empli l’église, une clameur de cris accusateurs, de blasphèmes terrifiés.
Toen was er een afschuwelijk getier losgebarsten in de kerk, van beschuldigende stemmen en vreselijke godslasteringen.

Il y eut une grande clameur dans la salle, tandis que tous les vampires rugissaient d’approbation.
Er klonk een luid rumoer in de zaal toen alle vampiers goedkeurend brulden.

Aucune clameur ne s’éleva de l'Allegiance, d’où l’on avait pourtant dû voir la scène.
Van de Allegiance klonk geen gejuich op, hoewel ze daar moesten hebben gezien wat er was gebeurd.

La clameur commença à se fragmenter en voix distinctes, en mots et phrases sensés.
In het rumoer kon ze langzaamaan afzonderlijke stemmen onderscheiden en woorden en zinnen die een betekenis vormden.

L’esplanade tout entière était noire de monde et la clameur ne semblait jamais vouloir s’arrêter.
Het hele voorplein zag zwart van de mensen en het leek alsof het gejuich nooit verstomde.

” Et il dit aux Éphésiens (4:31, 32) : “ Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
En hij richtte de volgende woorden tot de Efeziërs (4:31, 32): „Alle bitterheid, gramschap, toorn, getier en gevloek worde uit uw midden gebannen, evenals alle kwaadaardigheid.

Et nous pouvons apprendre aussi à écarter les distractions physiques, même des bruits comme les clameurs de la rue, la sonnerie du téléphone, le vacarme des machines à écrire, le sifflement et le bruit sourd des voix de nos camarades de travail.
Wij kunnen eveneens leren afleidende factoren van fysieke aard van ons af te zetten, zelfs geluiden zoals het lawaai van de straat, het rinkelen van telefoons, het geratel van schrijfmachines en het fluiten en neuriën van medewerkers.

La clameur des bergers et le hurlement des majestueux du troupeau, car Jéhovah pille leur pâturage.
Het geschreeuw van de herders, en het gejammer van de majestueuzen van de kudde, want Jehovah plundert hun weide met geweld.

Puis j’entendis une clameur : « Ils sont passés !
Toen hoorde ik iemand schreeuwen: 'Ze zijn erdoor!

Maintenant, tout à coup, Stark se rendit compte qu’une clameur arrivait vers lui.
Nu werd Stark zich, opeens, bewust van een dof stemmengeroes dat op hem toe kwam drijven.

Tandis que la clameur se poursuivait, Lyam parla à ses frères.
Terwijl het lawaai doorging, zei Lyam iets tegen zijn broers.

Petit à petit, au bout d’un long moment, les clameurs s’espacèrent, puis s’affaiblirent.
Langzamerhand, na een lange tijd, werden de kreten zwakker en minder.

21 “Les montagnes et les collines s’épanouiront en clameurs joyeuses devant vous, et les arbres des champs battront tous des mains.
21 „De bergen en de heuvels zullen vrolijk worden voor uw aangezicht met vreugdegeroep, en zelfs de bomen van het veld zullen alle in de handen klappen.

Il y a une clameur !
Er klinkt geschreeuw!

Quand leur photo a été projetée sur des écrans géants, une immense clameur s’est élevée de l’assistance.
Toen hun foto’s op grote schermen verschenen, ging er groot gejuich op uit het publiek.

La pluie redoublait, et avec elle les clameurs.
Het begon harder te regenen, en daarmee nam het geroep toe.

21 Je suis bien résolu à descendre pour voir s’ils agissent tout à fait selon la clameur à ce sujet, qui est venue jusqu’à moi ; et, sinon, je peux le savoir+.
+ 21 Ik ben vastbesloten af te dalen om te zien of zij geheel en al handelen naar het luide geroep dat erover tot mij is doorgedrongen, en zo niet, dan kan ik het te weten komen.”