clairvoyance oor Nederlands

clairvoyance

/klɛʁvwajɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

helderziendheid

naamwoord vroulike

Certains les lèchent pour acquérir connaissance mystique et clairvoyance.
Sommige mensen likken het om mystieke kennis en helderziendheid te verkrijgen.

Helderziendheid

Certains les lèchent pour acquérir connaissance mystique et clairvoyance.
Sommige mensen likken het om mystieke kennis en helderziendheid te verkrijgen.

voorzichtigheid

naamwoord vroulike

voorbeelde

rappelle en particulier aux dirigeants politiques que c'est principalement à eux qu'il incombe de saisir cette occasion, faisant preuve de la clairvoyance et de la détermination nécessaires pour mener ensemble les réformes à tous les niveaux ‐ celui de l'État, ceux des entités et le niveau local ‐ à l'effet de moderniser le pays et de le rendre plus efficace et de l'aligner sur les normes de l'UE, notamment en éliminant toutes les entraves juridiques et administratives superflues et en rationalisant les structures administratives; estime que les autorités de la Fédération devraient d'urgence s'atteler à prendre des mesures concrètes en ce sens;
herinnert de politieke leiders er in het bijzonder aan dat zij de hoofdverantwoordelijkheid dragen om deze kans te grijpen door voldoende blijk te geven van een vooruitziende blik en vastberadenheid bij de uitvoering van gezamenlijk de hervormingen op alle niveaus - staat, entiteit en lokaal bestuur - om het land te moderniseren en het efficiënter te maken en meer in overeenstemming te brengen met de EU-normen, met name door alle onnodige wettelijke en bestuursrechtelijke belemmeringen af te schaffen en de administratieve structuren te stroomlijnen; is van mening dat de federale overheidsinstanties prioriteit moeten geven aan concrete stappen in deze richting;

Télépathie, clairvoyance, psychokinèse... À cette époque, il existait plusieurs centres de ce genre en URSS.
Telepathie, helderziendheid, psychokinese ... Destijds waren er in de ussr meer van zulke centra.’

J'aurais aimé avoir votre clairvoyance, lieutenant.
Ik wou dat ik ook zo'n glazen bol had.

Espérons que, grâce à sa fermeté, qui s'est traduite par des actions, certains gouvernements ne resteront pas sourds devant ce problème mais écouteront plutôt cette clairvoyance française et coopéreront de façon mesurée afin d'atteindre les objectifs qu'ils sont et que nous sommes décidés à réaliser.
Bovendien is het standvastig gebleken en ik mag hopen dat die eigenschappen samen voldoende zijn om sommige regeringen ertoe te brengen te luisteren naar die intelligentie - Franse intelligentie - en weloverwogen mee te werken aan het verwezenlijken van de doelstellingen die het evenzeer als wijzelf nastreeft.

Il est remarquable- c'est vraiment à leur honneur- que les responsables et les autres meilleurs connaisseurs du dispositif EQUAL insistent eux-mêmes sur les efforts de réflexion et de clairvoyance restant à accomplir s'agissant de l'expérimentation sociale et de la meilleure façon pour l'Union européenne d'y intensifier ses interventions et de faire progresser ses connaissances, notamment en matière de faisabilité, de reproductibilité et de déontologie
Het is opmerkelijk- en verheugend- dat degenen die verantwoordelijk zijn voor EQUAL, en ook anderen die heel goed bekend zijn met dit programma, er zelf de nadruk leggen dat er nog veel denkwerk en visie vereist is op het gebied van sociale experimenten, voordat kan worden bepaald op welke wijze de EU haar acties kan versterken en zich meer kennis kan eigen maken, m.n. waar het de aspecten haalbaarheid, herhaalbaarheid en beroepsethiek betreft

Je sais gré à notre délégation, et plus particulièrement à son rapporteur, Manuel Medina Ortega, qui a fait un travail extraordinaire avec une patience d'archange, s'il me permet cette expression, d'avoir fait preuve de clairvoyance.
Ik ben onze delegatie dankbaar dat zij blijk heeft gegeven van scherpzinnigheid, en met name de rapporteur ervan, Manuel Medina Ortega, die buitengewoon werk geleverd heeft met een aartsengelengeduld, als ik het zo mag noemen.

Je n’ai aucun contrôle sur ce que je vois, ou quand je le vois, sur ma clairvoyance ou sur mon pouvoir.
Ik heb geen controle over wat ik zie, wanneer ik iets zie, of over hoe helder of hoe sterk het is.

Harry ne croyait pas à l’inspiration, la clairvoyance divine ou la télépathie.
Harry geloofde niet in inspiratie, goddelijke inzichten of telepathie.

II m'a donné la clairvoyance qu'il fallait pour voir au-delà des mensonges et de l'aveuglement qui empoisonnaient ma vie.
Dankzij captain Sisko doorzie ik nu de leugens en het zelfbedrog dat m'n leven beheerste.

Cette drogue pouvait-elle vraiment conférer le don de clairvoyance ?
Gaf die drug gebruikers dan misschien echt de visioenen van het Derde Zicht?

On ne peut oublier non plus que le Synode des Évêques a été précédé, et aussi en un sens préparé, par l'Année de l'Eucharistie, voulue avec une grande clairvoyance par Jean-Paul II pour l'Église tout entière.
Daarnaast mag men niet vergeten dat het door Joannes Paulus II met zeer vooruitziende blik voor de hele Kerk gewilde Jaar van de Eucharistie aan de bisschoppensynode vooraf ging en deze in zekere zin heeft voorbereid.

De cette avancée notable due à la clairvoyance du rapporteur dépend la survie économique des pays les moins avancés.
Dat is een aanzienlijke vooruitgang, een vooruitgang die we te danken hebben aan de scherpzinnigheid van de rapporteur en die bepalend is voor het economisch voortbestaan van de minst ontwikkelde landen.

Je pense à la clairvoyance ou au contact télépathique.
Of een ervaring uit't collectief onbewuste, of telepathisch contact.

Mme Schreyer, la commissaire compétente, a fait preuve, lors du débat d'hier en plénière, d'un manque absolu de clairvoyance en ce qui concerne les manquements de la Commission. Bien plus, elle s'est même défaussée - et cela ne nous est maintenant que trop familier - de la responsabilité du mauvais décaissement de montants en la rejetant sur les États membres.
Als verantwoordelijke commissaris heeft mevrouw Schreyer in het plenaire debat van gisteren niets laten blijken van enig inzicht in de tekortkomingen van de Commissie. Wat ze wel gedaan heeft - en dat hebben we al vaak genoeg eerder meegemaakt - is de verantwoordelijkheid voor de middelen die niet op de voorgeschreven wijze zijn uitgegeven, op de lidstaten af te schuiven.

Il sourit, inclinant la tête pour exprimer son admiration envers sa clairvoyance en matière de comportement humain.
Hij glimlachte en neeg zijn hoofd om zijn bewondering te uiten voor haar duistere kennis van het menselijk gedrag.

En réalité, il n’était pas effrayé, pas par aveuglement, mais par véritable clairvoyance.
In feite vertoonde hij geen angst uit blindheid, maar juist als gevolg van zijn scherpe inzicht.

Encore que, ajouta-t-il non sans quelque clairvoyance, on ne manquera pas, après ma mort, de m’en rendre responsable.
‘Hoewel,’ voegde hij er met vooruitziende blik aan toe, ‘na mijn dood zullen ze dat vast doen.

Ce qu'il crayonnait si bien, c'étaient ses raisonnements, sa clairvoyance.
Wat hij zo goed kon neerkrabbelen, waren zijn redeneringen, zijn scherpzinnigheid.

Et que vous dit cette clairvoyance aujourd’hui ?
‘En wat zegt uw helderziendheid u vandaag de dag?

rappelle en particulier aux dirigeants politiques que c’est principalement à eux qu’il incombe de saisir cette occasion, faisant preuve de la clairvoyance et de la détermination nécessaires pour mener ensemble les réformes à tous les niveaux- celui de l’État, ceux des entités et le niveau local- à l’effet de moderniser le pays et de le rendre plus efficace et de l’aligner sur les normes de l’Union, notamment en éliminant toutes les entraves juridiques et administratives superflues et en rationalisant les structures administratives; estime que les autorités de la Fédération devraient d’urgence s’atteler à prendre des mesures concrètes en ce sens
herinnert de politieke leiders er in het bijzonder aan dat zij de hoofdverantwoordelijkheid dragen om deze kans te grijpen door voldoende blijk te geven van een vooruitziende blik en vastberadenheid bij de gezamenlijke uitvoering van hervormingen op alle niveaus- staat, entiteit en lokaal bestuur- om het land te moderniseren en het efficiënter te maken en meer in overeenstemming te brengen met de EU-normen, met name door alle onnodige wettelijke en bestuursrechtelijke belemmeringen af te schaffen en de administratieve structuren te stroomlijnen; is van mening dat de federale overheidsinstanties snel concrete stappen in deze richting moeten nemen

Tout en même temps : amourette et dope, aveuglement et clairvoyance, intelligence et folie.
Die alles in één was: verliefdheid en dope, blindheid en helderziendheid, verstand en gekte.

La crasse est sous ses ongles, la clairvoyance crève son regard.
Hij heeft vuil onder z'n nagels en scherpzinnigheid in z'n ogen.

Vanité et clairvoyance sont liées
IJdelheid was altijd verbonden met visie

Tous les intellectuels progressistes, assurément, n’avaient pas cette clairvoyance.
Niet alle progressieve intellectuelen hadden zo’n vooruitziende blik.

Le Parlement ne doit pas, selon moi, se contenter de proposer des règlements qui s'en tiennent à l'ancien système; il doit également faire preuve d'un peu de clairvoyance et c'est pourquoi j'estime que le Parlement, tant au sein de la commission de l'agriculture que dans les autres commissions, doit examiner cette affaire.
Ik vind dat wij in het Parlement niet alleen regelingen tot stand moeten brengen die het oude bestel in stand houden, maar ook een beetje naar de toekomst toe moeten denken, en daarom vind ik dat het Parlement - zowel in de landbouwcommissie als in de andere commissies - die kwestie voortaan moet bespreken.