clientélisme oor Nederlands
clientélisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
vriendjespolitiek
Les économies nationales, grevées par le clientélisme, n’ont enregistré qu’une faible croissance et les gouvernements ont perdu leur légitimité.
Nationale economieën, in de tang gehouden door vriendjespolitiek, zorgden voor trage groei, en de regeringen verloren hun legitimiteit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
() On observe généralement un certain «clientélisme» dans l'évaluation des divers programmes, de même qu'une certaine réticence à l'exercice d'une autocritique bien comprise.
Ik was ook hartstikke bang in het donkerEurLex-2 EurLex-2
Que répond-elle à la critique selon laquelle ses propositions conduisent à la privatisation d'une partie importante du service public et mettent en place un ensemble de rapports de clientélisme et de favoritisme?
De notulen van de Algemene Vergaderingen worden ondertekend door de meerderheid van de bureauleden en door de aandeelhouders die daarom vragennot-set not-set
Le clientélisme se portait à merveille. “1 + 4 = 0” peignaient les artistes populaires sur leurs toiles satiriques.
voor spinazie wordt uiterlijk op # januari # herzienLiterature Literature
- La Commission n'estime-t-elle pas non plus qu'il y a des raisons suffisantes de craindre qu'Italia Lavoro finisse par détenir le monopole de l'emploi temporaire étant donné qu'il peut se soustraire aux législations nationale et européenne, éliminant par là toute possibilité de concurrence et de marché pour les autres sociétés opérant dans le domaine du travail temporaire avec le risque ultérieurement de recréer des formes dangereuses de clientélisme et d'assistanat?
Moerman c.s., de heer Maingain en de heer Borginon, de heren Dirk Pieters, Leterme, Mayeur en EerdekensEurLex-2 EurLex-2
considérant que la lutte contre la corruption exige des efforts concertés pour enrayer tant la corruption de haut niveau que la petite corruption dans les pays tiers et les États membres de l’Union européenne, eu égard, en fonction des cas, au favoritisme hiérarchique, aux systèmes de récompenses et au clientélisme présents dans les structures de pouvoir, qui relient souvent les crimes de corruption et l’impunité au plus haut niveau à la petite corruption, et qui ont une incidence directe sur la vie de la population et compromettent l’accès de cette dernière aux services de base;
° de aanwezigheid van zwerfstromen wordt vastgesteldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considérant que la corruption peut être définie comme l'abus de pouvoir à des fins privées, individuelles ou collectives, directes ou indirectes, et que les actes de corruption comprennent, entre autres, les crimes de corruption, de détournement, de trafic d'influence, d'abus de fonctions et d'enrichissement illicite tels que définis par la CNUCC; considérant que la fraude, l'extorsion, le chantage, l'abus de pouvoirs discrétionnaires, le favoritisme, le népotisme, le clientélisme et le financement illégal de partis politiques sont étroitement liés à la corruption; considérant que la corruption peut être liée au crime organisé en tant qu'activité soumise à une direction collégiale parallèle aux pouvoirs publics, en particulier là où les autorités ne parviennent pas à assurer le respect de la loi;
Dat zijn kikkererwten voor je hele levenEurLex-2 EurLex-2
L'accusation de favoritisme et de clientélisme n'est pas pertinente
Binnen twee dagenMBS MBS
Le pontife sait d'ores et déjà qu'une grande partie de ces embauches relèvent du clientélisme.
Gemiddelde veranderingen in de vrije insulineconcentraties in serum (micro-eenheden/ml) na inhalatie van # mg humane insuline of na subcutane injectie van # internationale eenheden enLiterature Literature
considérant qu'au lieu de s'améliorer, la situation au Bélarus a continué d'empirer pour en arriver à une situation dans laquelle les droits de l'homme sont foulés aux pieds, où la Chambre basse est dépossédée de ses droits législatifs, où le président dirige l'économie et où l'inclination du président Loukachenko à l'autoritarisme s'est reflétée dans l'adoption de nouvelles méthodes de harcèlement de l'opposition, de musellement des critiques et d'établissement d'un réseau de clientélisme dans tous les secteurs de l'action gouvernementale,
Jij en pa hebben geld en zijn allebei ongelukkignot-set not-set
Oui, évidemment, c'est du clientélisme, Alicia.
zal in de standaardinstelling zoeken naar een overeenkomst met de ingevoerde tekst, maar & kword; kan ook zoeken naar tekst die voldoet aan een bepaald patroon, of aan een aantal regelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne s'agissait pas de cigarettes à l'époque, mais de faveurs, de clientélisme.
Nee, dat hoeft nietLiterature Literature
On retrouve ce clientélisme dans les politiques internes, avec une multitude de subventions sans contrôles.
Dat deden jullie welEuroparl8 Europarl8
Ce clientélisme fonctionna tant qu’il y avait de l’argent.
Niet veel, we komen gevaarlijk dicht bij de planeets atmosfeerLiterature Literature
Plus largement, la régression d’un tel projet mettrait à mal les efforts de la Banque mondiale en faveur de systèmes basés sur le droit ainsi qu’en faveur de la sécurité juridique – et entraverait les réformateurs des pays émergents et en voie de développement désireux de transformer des économies en proie au clientélisme et au népotisme.
Dan bedenk ik me dat sommige vogels niet gekooid kunnen wordenProjectSyndicate ProjectSyndicate
· Un contre-pouvoir: les autorités locales remettent en cause les bonnes relations politiques sur le terrain entre la Délégation de la Commission et le gouvernement en place, qui n'accepte pas de voir ses prérogatives amputées au profit d'élus qui sont parfois hors de leur cercle de clientélisme.
Deze exporteur heeft de berekening van de Commissie aangevochten omdat hij de gehanteerde winstmarge buitensporig hoog vondnot-set not-set
Clientélisme dans les fonds structurels, dont le montant est arbitrairement fixé à un niveau trop élevé, ce qui conduit les États, les régions, les provinces, les communes, les organismes publics et privés, à se battre les flancs pour trouver des occasions de dépenses, souvent inutiles et parfois nuisibles.
De provincieraad spreekt zich over het schorsingsbesluit uit en stelt de begroting of de begrotingswijziging opnieuw vastEuroparl8 Europarl8
Il pourrait être composé de représentants des États membres choisis parmi les parlementaires européens pour une période déterminée, afin d'éviter tout clientélisme.
Bovendien hebben ze informatie en rondzendbrieven naar de betreffende organisaties gestuurd om de publicatie van dergelijke vacatures in de toekomst te voorkomennot-set not-set
Cette situation rappelle fortement la politique de clientélisme au bénéfice de certaines régions du monde.
Bij het bepalen van haar eigen auditstrategie, stelt de Commissie vast welke jaarprogramma's zij bevredigend acht, op basis van de kennis die zij heeft van de beheers- en controlesystemenEuroparl8 Europarl8
Il devait en réalité son pouvoir à une forme extrême de clientélisme.
Daar is TommyLiterature Literature
L'autoritarisme du président Loukachenko est caractérisé par des manœuvres de harcèlement vis‐à‐vis de l'opposition, l'élimination de ceux qui font entendre une voix critique et le clientélisme, pour lequel tous les instruments du pouvoir sont mis en jeu.
U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de KwikPen met de naald naar beneden te richtennot-set not-set
Le clientélisme, la corruption et l'absence de volonté politique ont eu pour effet un très grand nombre de constructions illégales, d'infractions aux règlements d'urbanisme, de violations de zones Natura, de modifications illégales d'affectation des terres, etc., qui ont gravement dégradé l'environnement naturel et bâti.
Dat is het ergste verraadnot-set not-set
Waseem Al-Kattan a connu une ascension rapide en tant qu’homme d’affaires influent en imposant des taxes sur les marchandises introduites clandestinement dans la Ghouta orientale assiégée, et il participe maintenant à des formes de clientélisme agressives au bénéfice du régime.
Het stelsel van de verminderd arbeidsgeschikten vanaf # jaar wordt behouden voor de duur van dit sociaal akkoordEuroParl2021 EuroParl2021
Nous devons, en particulier, tenir compte du fait que la crise peut, en partie, être attribuée à ce que l'on pourrait appeler le clientélisme et à ce que d'autres pourraient carrément qualifier de corruption, dans certains des pays concernés.
Dan heb jij mijn zegenEuroparl8 Europarl8
Enfin, les académies et instituts bénéficiaires entretiennent depuis leur création des liens ténus avec le petit monde des institutions communautaires dont ils soutiennent la cause avec ferveur et dont ils alimentent systématiquement les orientations en matière européenne à tel point que les risques de clientélisme, de dépendance exclusive et de confusion des genres ne peuvent pas être écartés.
De waarde van de voordelen van alle aard wordt voor het vaststellen van de bedrijfsvoorheffingEuroparl8 Europarl8
98 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.