clin d’œil oor Nederlands

clin d’œil

Mouvement de la paupière

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knipoogje

naamwoord

Souvenez-vous qu’un regard, un clin d’œil, un signe de tête, une caresse en disent souvent plus long que les mots.
Denk eraan dat een blik, een knipoog, een knikje of een aanraking vaak meer zegt dan woorden.

oogwenk

naamwoord manlike

Dès qu’ils meurent, ils sont relevés dans l’esprit, “ changés, en un instant, en un clin d’œil ”.
Zodra ze sterven, worden ze opgewekt in de geest; „in een ogenblik, in een oogwenk” worden ze veranderd.

knipoog

naamwoord manlike

Mouvement de la paupière

Souvenez-vous qu’un regard, un clin d’œil, un signe de tête, une caresse en disent souvent plus long que les mots.
Denk eraan dat een blik, een knipoog, een knikje of een aanraking vaak meer zegt dan woorden.

voorbeelde

Plutôt inoffensifs et toujours accompagnés d’un clin d’œil ou d’emojis rigolards.
Redelijk onschuldig, en altijd met een knipoog of een lachende emoji.

Il sera si amoureux qu’il fera tout ce que je lui demande, en un clin d’œil.
Hij zou zo intens verliefd op me zijn dat hij alles zou doen wat ik vroeg, met één knip van mijn vingers.’

Si je fais ne serait-ce qu’un clin d’œil à United Newspapers, l’Opposition va péter un boulon.
Als ik United Newspapers overnam, zou de oppositie een godallemachtig kabaal schoppen.

Elle s’acquitte de sa tâche en un clin d’œil et le photographe convoque la fille suivante.
In een mum van tijd was ze klaar en riep de fotograaf het volgende meisje bij zich.

La façon dont l’ennemi surgissait dans le noir puis disparaissait en un clin d’œil la terrifiait.
De manier waarop de vijand vanuit de duisternis opdook en in een oogwenk weer verdween, maakte haar doodsbang.

Peu de personnes maîtrisent l’art du clin d’œil, et Lorraine n’en faisait pas partie.
Sommige mensen kunnen knipogen, maar niet Lorraine.

Lui avait dessiné le modèle et Adèle l’avait réalisé en un clin d’œil.
Ze had het model voor haar geschetst en Adèle had het in een handomdraai voor haar gemaakt.

— Sur votre ordre, dit-il avec un clin d’œil appuyé au directeur.
Op uw instructies, zei hij met een veelbetekenende blik op de directeur.

—D’accord, Guerrero, ta mission consiste à mettre la main sur le docteur Clin d’œil.
‘Oké, Guerrero, het is onze missie om Dr.

Ils ont la capacité de tout annihiler en un clin d’œil.
Ze zijn in staat om alles in een oogwenk weg te vagen.

En un clin d'œil, tu passes de bonne vieille baleine... à casse-croûte.
Het ene moment ben je een walvis, en even later... Een snack.

Tu vas écrire ce roman en un clin d'œil.
Je schrijft die roman voor je het weet.

Ils s’évanouirent en un clin d’œil quand éclata la Première Guerre mondiale.
De Eerste Wereldoorlog heeft ze als een regenboogkleurige zeepbel doen uiteenspatten.

Voilà donc ce que signifiait le clin d’œil de Tabitha depuis la table des délégués.
Dus dit was de betekenis van Tabitha’s gladde knipoog vanaf de comité tafel.

Un bon avocat le sortirait de prison en un clin d’œil
Een goede advocaat had hem binnen een mum van tijd uit de gevangenis.

Ils se préparèrent à partir en un clin d’œil.
In een oogwenk waren ze klaar om te vertrekken.

En un clin d’œil, l’eau froide se referma au-dessus de sa tête.
Snel sloot het koude water zich boven haar hoofd.

Je l’espérais. « Et en un clin d’œil, nous sommes devenus parents, dit-elle.
‘En van het ene moment op het andere,’ zegt ze, ‘waren we ouders geworden.

Vous venez juste de tuer trois hommes, trois samouraïs expérimentés, en un clin d'œil.
Je hebt net drie volwassen mannen gedood drie volwaardige samoerai, in een oogwenk.

Les autres le suivirent, Alberti sortit en dernier et adressa un clin d'œil complice à Dante.
De anderen liepen hem achterna, Alberti als laatste, die een samenzweerderige knipoog gaf.

– En fait seulement ce faux passeport », répondit Harry en apercevant l’espace d’un clin d’œil le compteur de Hagen.
‘Eigenlijk alleen het valse paspoort,’ zei Harry en hij ving een glimp op van Hagens speedometer.

Il adressa un clin d'œil aux deux filles, qui se cachèrent derrière leurs cheveux en gloussant.
Hij knipoogde naar de meisjes, die giechelden en zich achter hun haar verstopten.

Marissa n’avait aucune idée de ce que le clin d’œil voulait dire, ni d’ailleurs le sourire
Marissa had er geen idee van wat die knipoog of die glimlach te betekenen kon hebben.

Ils semblent vous obéir au moindre clin d’œil, mais personne ne vous appelle “mon Seigneur”.
Ze schijnen allemaal voor u op te springen, maar niemand zegt ‘heer’ tegen u.

Cousin Willie, comme tout le monde l’appelait dans la famille, fit un clin d’œil aux deux garçons.
Neef Wil, zoals iedereen in de familie hem noemde, knipoogde naar de twee jongens.