climax oor Nederlands

climax

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

climax

naamwoord

Je vous offre le climax de nos festivités.
Ik geef jullie de climax van onze festiviteiten.

voorbeelde

LES MATERIELS QUI FERONT APPAREMMENT DOUBLE EMPLOI AVEC CEUX CORRESPONDANTS DE CLIMA CHAPPEE , S'ADRESSERONT EN FAIT A UNE AUTRE CLIENTELE .
De materialen , die ogenschijnlijk hetzelfde terrein zullen beslaan als de overeenkomstige apparaten van Clima Chappée , zijn in feite voor een andere clientèle bestemd .

(33) La Commission fait observer que l'argument formulé par Climax au stade de la détermination provisoire, à savoir que l'imposition de mesures à l'encontre des exportations chinoises n'aurait pour résultat que d'accorder un avantage aux producteurs concurrents, en particulier indonésiens, a été réfuté au considérant 46 du règlement provisoire.
(33) De Commissie wijst erop dat het tijdens het vooronderzoek door Climax naar voren gebrachte argument, namelijk dat het opleggen van maatregelen aan de Chinese exporteurs er uitsluitend toe zou leiden dat de concurrenten van deze exporteurs, met name de Indonesische fabrikanten, een bepaald voordeel zouden genieten, reeds in overweging 46 van de voorlopige verordening is behandeld.

Il faut apporter d’autres précisions concernant l’index: à notre connaissance, la DG AGRI élabore actuellement, en collaboration avec la DG CLIMA, un index pour suivre l’adaptation au changement climatique.
De index moet nader worden bepaald: wij hebben vernomen dat het DG AGRI momenteel samen met het DG CLIMA een index ontwikkelt om de aanpassing aan de klimaatverandering te volgen.

(19) Climax Paper Converters Ltd, dont le siège est à Hong-kong, est la seule entreprise qui ait accepté de coopérer pleinement à l'enquête.
(19) Climax Paper Converters Ltd, gevestigd in Hong-Kong, was de enige onderneming die haar volledige medewerking verleende aan het onderzoek.

108 Il découle de ce qui précède qu'une politique qui a comme résultat l'institution d'un droit antidumping unique pour tout un pays n'est contraire ni à la lettre, ni à l'objet, ni à l'esprit du règlement de base, si cette politique est nécessaire à la Communauté pour se protéger contre un dumping et contre le risque de contournement des mesures de défense (voir arrêt Climax Paper/Conseil, précité au point 39 ci-dessus, point 96).
108 Een beleid dat uitloopt op de instelling van één enkel anti-dumpingrecht voor een heel land druist dus niet in tegen de letter, het doel of de geest van de basisverordening, wanneer de Gemeenschap dat beleid nodig heeft om zich tegen dumping en tegen het gevaar voor omzeiling van de beschermende maatregelen te beschermen (zie arrest Climax Paper, reeds aangehaald, r.o. 96)

CLIMA || Règlement (CE) n° 443/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers || COM(2012) 393
CLIMA || Verordening (EG) nr. 443/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot vaststelling van emissienormen voor nieuwe personenauto's, in het kader van de communautaire geïntegreerde benadering om de CO2-emissies van lichte voertuigen te beperken || COM (2012)393

se félicite du plan d’action conçu par la DG CLIMA pour améliorer les mesures de sécurité nationales, ce qui est apparu nécessaire après l’identification d’une faille de sécurité importante dans les registres nationaux du système d’échange de quotas d’émission de l’Union (SEQE);
is verheugd over het actieplan van DG CLIMA ter verbetering van de nationale beveiligingsmaatregelen, hetgeen noodzakelijk was nadat een grove fout was vastgesteld in de nationale registers van het emissiehandelssysteem van de EU;

Toutes les mesures de sécurité définies par les DG CLIMA, DIGIT et HR à la suite d'une évaluation préliminaire des risques portant sur le registre du système d'échange de quotas d'émission de l'UE ne sont pas encore mises en œuvre.
De beveiligingsmaatregelen die door de DG's CLIMA, DIGIT en HR zijn vastgesteld naar aanleiding van een voorlopige risicobeoordeling van het register van EU-ETS, worden momenteel slechts gedeeltelijk uitgevoerd.

AGRI, MARE, ENV et CLIMA
AGRI, MARE, ENV en CLIMA

La DG CLIMA a maintenu la réserve émise en 2010 pour des raisons de réputation. Elle résultait d'une grave atteinte à la sécurité mise au jour dans les registres nationaux du système d’échange des droits d’émission de l’UE.
DG CLIMA handhaafde zijn voorbehoud uit 2010 vanwege mogelijke reputatieschade wegens een ernstige inbreuk op de beveiliging van de nationale registers van het EU-systeem voor emissiehandel.

Tout en reconnaissant que [l]' exclusion du traitement individuel et, partant, l' établissement d' une marge de dumping unique ont un impact sur l' exportateur qui a collaboré à l' enquête , le Conseil constate que aucune autre solution n' est possible dans la mesure où la considération qui doit l' emporter est que toutes les exportations en provenance des pays visés à l' article 2, paragraphe 5, du règlement de base doivent être soumises à un droit national unique pour les raisons exposées aux points 13 à 17 du règlement provisoire et parce que, en l' espèce, il n' est pas établi que Climax est libre d' agir indépendamment de l' État dans la conduite de ses affaires (point 9 des considérants du règlement litigieux).
Hij erkent weliswaar, dat "het niet toekennen van een individuele behandeling en, als gevolg daarvan, de vaststelling van één enkele dumpingmarge, consequenties hebben voor de exporteur die zijn medewerking verleende aan het onderzoek", doch stelt vast, dat dit "de enig mogelijke oplossing is omdat steeds het principe dient te gelden, dat alle uitvoer uit de in artikel 2, lid 5, van de basisverordening bedoelde landen om de in de overwegingen 13 tot en met 17 van de voorlopige verordening genoemde redenen aan een voor het gehele land geldend recht dient te worden onderworpen, en omdat in casu niet met zekerheid kan worden vastgesteld dat Climax zijn zaken zonder inmenging van de Staat kan afhandelen" (punt 9 van de considerans van de litigieuze verordening).

En juin 2013, les autorités belges ont notifié à la Commission européenne une mesure ordonnant le rappel, auprès des utilisateurs finaux, de protections auditives (bouchons d'oreille) de la marque Climax, modèle 13 (réutilisable), fabriquées par Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelone), Espagne.
In juni 2013 hebben de Belgische autoriteiten aan de Europese Commissie een maatregel gemeld voor het terugroepen van het product, bij de eindgebruiker, van gehoorbeschermende oordoppen van het type Climax 13 (herbruikbaar model), geproduceerd door Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spanje.

114 Quant au mémorandum de la Commission du 1er décembre 1992, il suffit de relever qu'il s'agit d'un mémorandum interne et donc d'un document de travail propre à la Commission, qui ne saurait être de nature à faire naître des espérances fondées dans le chef de la partie requérante (voir arrêt Climax Paper/Conseil, précité au point 39 ci-dessus, point 115), ni lier une autre institution communautaire.
114 Met betrekking tot het memorandum van de Commissie van 1 december 1992 volstaat de opmerking, dat het een intern memorandum en dus een werkdocument voor de Commissie zelf betreft, dat bij verzoekster geen gegronde verwachtingen kon wekken (zie arrest Climax Paper, reeds aangehaald, r.o. 115), noch een andere gemeenschapsinstelling kon binden.

Soyez certains que la position de l'Union sur la législation de la Corée en matière de CO2 a été coordonnée étroitement à toutes les étapes au sein de la Commission et, en particulier, avec ma collègue Connie Hedegaard et la DG CLIMA, afin d'éviter de miner les efforts de défense de l'environnement de la Corée.
Ik kan u verzekeren dat het standpunt van de EU over de CO2-wetgeving van Korea binnen de Commissie en dan met name met mijn collega Connie Hedegaard en het directoraat-generaal Klimaat, in elke fase nauwgezet werd gecoördineerd om te voorkomen dat het de inspanningen van Korea ter bescherming van het milieu zou ondermijnen.

Les entreprises qui ne sont pas encore enregistrées peuvent consulter les modalités d’enregistrement sur le site web de la DG CLIMA (5).
Bedrijven die nog niet geregistreerd zijn, vinden uitleg over de registratieprocedure op de website van DG CLIMA (5).

[10] Il convient de noter que la DG ENV a été scindée en DG ENV et DG CLIMA en 2010.
[10] DG ENV werd in 2010 opgesplitst in DG ENV en DG CLIMA.

note que la DG CLIMA a relevé son taux d'exécution à 99,9 % du montant de 108 747 880 EUR en crédits d'engagement et à 91,77 % du montant de 47 479 530 EUR en crédits de paiement, et que si les dépenses administratives ne sont pas prises en compte, le taux d'exécution des paiements atteint 96,88 %;
neemt kennis van het feit dat het uitvoeringspercentage van DG CLIMA is gestegen tot 99,9 % van 108 747 880 EUR aan vastleggingskredieten en 91,77 % van 47 479 530 EUR aan betalingskredieten, en dat indien de administratieve uitgaven buiten beschouwing worden gelaten het uitvoeringspercentage stijgt naar 96,88 %;

Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 18 septembre 1996. - Climax Paper Converters Ltd contre Conseil de l'Union européenne. - Droits antidumping - Pays à commerce d'Etat - Traitement individuel - Marge de dumping unique. - Affaire T-155/94.
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer - uitgebreid) van 18 september 1996. - Climax Paper Converters Ltd tegen Raad van de Europese Unie. - Anti-dumpingrechten - Land met staatshandel - Individuele behandeling - Eén enkele dumpingmarge. - Zaak T-155/94.

Direction générale de l’action pour le climat – DG CLIMA
Directoraat-generaal Klimaat (DG CLIMA)

34 est le domaine politique concerné (DG CLIMA)
34 is het beleidsterrein (DG CLIMA)

Autres services concernés: SG, LS, CLIMA, CNECT, COMP, ECFIN, EMPL, ENV, JRC, JUST, MARKT, SANCO, TAXUD, TRADE, RTD
Overige betrokken diensten: SG, LS, CLIMA, CNECT, COMP, ECFIN, EMPL, ENV, JRC, JUST, MARKT, SANCO, TAXUD, TRADE, RTD

(8) Le paquet «Clima East» vise à soutenir l’atténuation du changement climatique et l’adaptation à celui-ci dans la région du voisinage oriental ainsi que l’harmonisation progressive avec l’acquis de l’Union européenne dans le domaine de l’environnement et du changement climatique.
(8) Het pakket Clima East betreft de bestrijding van en aanpassing aan klimaatverandering in de regio van de OP-landen; prioritair is de geleidelijke afstemming op het EU-acquis op het gebied van milieu en klimaatverandering.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «insiste sur la nécessité, pour la direction générale de l'action pour le climat (CLIMA), d'allouer des ressources en vue de la création d'un poste de personne de contact pour les questions d'égalité des sexes;»
gehele tekst zonder de woorden: „benadrukt dat het DG Klimaat middelen moet toekennen zodat personeel voor het contactpunt voor gender kan worden aangeworven;”

Les entreprises qui ne sont pas encore enregistrées peuvent consulter les modalités d’enregistrement sur le site web de la DG CLIMA (4).
Bedrijven die nog niet geregistreerd zijn, vinden op de website van DG CLIMA (4) uitleg over de registratieprocedure.

48 Dès lors, il y a lieu de rejeter la troisième fin de non-recevoir, tirée de l'étendue excessive du recours (voir également arrêt Climax Paper/Conseil, précité au point 39 ci-dessus, points 54 à 56).
48 Bijgevolg dient de derde grond van niet-ontvankelijkheid, ontleend aan de te ruime omvang van het beroep, te worden afgewezen (zie eveneens arrest Climax Paper, reeds aangehaald, r.o. 54-56).