clochard oor Nederlands

clochard

/klɔ.ʃaʁ/, /klɔ.ʃaʀ/ naamwoord manlike

Qui n'a pas de logement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwerver

naamwoord manlike

Een persoon die door de gemeenschap in de steek is gelaten, vooral zonder vaste woning en middelen van bestaan.

Tu peux me croie, je suis le plus vieux clochard qui existe.
Neem dat maar aan van de grootste zwerver ooit.

dakloze

naamwoord manlike

Een persoon die door de gemeenschap in de steek is gelaten, vooral zonder vaste woning en middelen van bestaan.

Un clochard errant qui a besoin de voler des chaussures ne transporte pas de Glock en temps normal.
Een dakloze zwerver die schoenen steelt, heeft meestal geen Glock bij zich.

clochard

Een persoon die door de gemeenschap in de steek is gelaten, vooral zonder vaste woning en middelen van bestaan.

On voit des clochards partout
Je ziet overal clochards

landloper · vrachtzoeker · achterste · vagebond · dakloos

Soortgelyke frases

La Belle et le Clochard
Lady en de Vagebond

voorbeelde

Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
Los Angeles heeft een schandalige naam van de daklozen kapitaal van deze natie, en de schuld ervan is'ground zero'van de crises.

Peut-être même réussirait-on à attraper le tueur de clochards... Elle le sentait : l’affaire touchait à sa fin.
Misschien zouden ze zelfs de clochardmoordenaar te pakken krijgen ... Ze voelde het: de zaak liep op zijn einde.

Ce blerrie petit Blanc, il avait intérêt à assurer aujourd’hui, clochard ou pas. 14 h 46.
Die blêrrie whitey moet vandaag wel doorkomen, zwerver of niet. 14:46 uur.

J'aime pas les clochards, et j'aime pas les squatters.
Ik hou niet van zwervers en ik hou niet van wets overtreders.

Mais un gentleman sur le clochard voit un tel lot tonitruant de ses bottes.
Maar een heer op de zwerver ziet zo'n donderende veel van zijn laarzen.

– Merci, ma chère, répondit le clochard, l’air presque convaincu.
“Dank je, liefje,” zei Meneer Stink en het klonk haast overtuigd.

Leguennec devait être en train de faire ratisser les secteurs où se rassemblaient les clochards.
Leguennec was vast bezig de buurten uit te kammen waar de clochards zich verzamelden.

Un clochard?
Een zwerver?

–L’ex-femme a confirmé que le clochard était bien Ellis.
‘Zijn ex heeft bevestigd dat de zwerver Ellis was.

Le clochard et le lapin avaient payé avec un billet de trois cents euros, et il n’en existait pas dans ce monde.
De schooier en het konijn hadden met een briefje van driehonderd euro betaald, en zo’n biljet bestond niet.

Tu te demandes pourquoi ce chien t'a quitté pour ce clochard.
Je verwonderd je, waarom die hond jou heeft verlaten voor die hobo.

Elle le voyait bien scier la tête d’un taureau ou émasculer un clochard mais... Les cinq minutes étaient passées.
Ze zag hem wel de kop van een stier afzagen of een clochard castreren maar ... De vijf minuten waren voorbij.

Quelqu’un expliqua à quelqu’un d’autre que ce clochard avait peur du communisme.
Iemand legde aan iemand anders uit dat die zwerver bang was voor de communisten.

Les clochards s'entretuent ou quoi?
Dus, uh, die landlopers vermoorden elkaar, of wat?

— Clochard a trouvé quelque chose, murmura le vieil homme.
'Drifter heeft wat gevonden,' fluisterde de oude man.

Mes mousquetaires, ou leurs fils, ne doivent pas avoir l'air de clochards.
Mijn Musketiers, of de zoon van één, kunnen er niet als bedelaars uitzien.

Cassano répondit : — Ils disent que c’est une sorte de clochard.
Cassano zei: ‘Ze zeggen dat het een soort zwerver is.

Qui a jamais vu un vrai clochard avec une pareille bedaine ?
Wie heeft ooit een echte vagebond gezien met zo'n buik.'

Will, j'ai vu une clocharde qui ressemble à ta cousine Kathy.
Daar loopt een zwerfster die op je nichtje Kathy lijkt.

Même les clochards sont tout guillerets.
Zelfs de zwervers lopen veerkrachtiger.

Tous ces gosses de papier buvant la bière qu’un clochard est allé acheter pour eux à l’épicerie en papier du coin.
Al die papieren kinderen die bier drinken dat een of andere klootzak in de papieren supermarkt voor hen heeft gekocht.

Le lendemain après-midi, à nouveau paré des atours du clochard, Bleu attend Noir au même endroit.
De volgende middag wacht Blauw Zwart wederom in zwerversornaat op dezelfde plek op.

Là, ce n'est pas seulement le clochard en tant que personne dans la narration qui s'expose à la fille aimée, c'est en même temps Chaplin, acteur et réalisateur, qui s'expose à nous, le public.
Hier is het niet alleen de zwerver als het figuur die zich binnen het filmnarratief blootstelt aan zijn geliefde meisje het is tegelijkertijd Chaplin als acteur-regisseur die zichzelf blootstelt aan ons, het publiek.

Le clochard brandit son rasoir plein de poils comme s’il s’agissait d’un sabre.
De clochard zwaaide met zijn scheermes vol haren alsof het een sabel was.

D’autres ont abandonné tout espoir de jamais quitter leur état de clochard.
Anderen hebben de hoop opgegeven nog ooit van hun zwerverschap af te raken.