commanditaire oor Nederlands

commanditaire

/kɔ.mɑ̃.di.tɛʁ/ naamwoord manlike,

Personne qui ordonne la réalisation d'une œuvre d'art ou d'un travail et paie pour cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sponsor

naamwoord

Elle a dit qu'elle quittait l'État, pour chercher son commanditaire.
Die ging de staat uit, op zoek naar haar sponsor.

stille vennoot

naamwoord

Je suis ce que vous appelez un commanditaire.
Ik ben zogezegd een stille vennoot.

opdrachtgever

naamwoord

Personne qui ordonne la réalisation d'une œuvre d'art ou d'un travail et paie pour cela.

Les assassins et les commanditaires ont heureusement été condamnés l'an dernier. Ils sont actuellement sous les verrous.
De moordenaars en opdrachtgevers werden gelukkig vorig jaar hiervoor veroordeeld. Ze zitten nu achter slot en grendel.

commanditair · aanvrager · besteller · klant · Auftraggeber

Soortgelyke frases

associé commanditaire
stille vennoot

voorbeelde

Dans la négative, quelles mesures met-elle en oeuvre à l'encontre de l'exécutant, en l'occurrence l'entreprise ABB, et le commanditaire des projets, c'est-à-dire, en tout état de cause, la province néerlandaise du Limbourg qui a participé à ce système?
Zo nee, welke maatregelen neemt zij dan tegen de uitvoerder, waaronder in ieder geval Abb, en de aanvrager van de projecten, waaronder in ieder geval de Nederlandse provincie Limburg die aan deze constructie heeft meegewerkt?

Ca doit être les commanditaires.
Dat moeten de financiers zijn.

Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué en société en Irlande.
In het geval van een commanditaire beleggingsvennootschap moet minstens een algemene partner een naar Iers recht opgerichte onderneming zijn.

La situation de la mère commanditaire allaitante est cependant bel et bien comparable à celle de la mère biologique allaitante.
Maar de situatie van de wensmoeder tijdens de lactatie en die van de biologische moeder tijdens de lactatie zijn wel degelijk vergelijkbaar.

Il va raconter à Schillinger que je suis le commanditaire.
Hij gaat Schillinger over mij vertellen.

en ce qui concerne le Royaume de Belgique: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative/coöperatieve vennootschap;
Koninkrijk België: „naamloze vennootschap/société anonyme”, „commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions”, „onderlinge verzekeringsvereniging/association d’assurance mutuelle”, „coöperatieve vennootschap/société coopérative”;

Non, c'est le commanditaire probable qu'on surveillait.
Nee, het is de waarschijnlijke opdrachtgever die we onder observatie hielden.’

Leur dépendance à l'égard des commanditaires privés n'a pas de limite.
Hun afhankelijkheid van particuliere partners kent geen grenzen.

2. invite les autorités turques à faire en sorte que les auteurs et les commanditaires de ce crime, et d'autres crimes de même nature, soient traduits en justice;
2. verzoekt de Turkse autoriteiten alles in het werk te stellen om degenen die deze en soortgelijke aanslagen gepleegd en beraamd hebben voor de rechter te dagen;

iv) Sur l’applicabilité de l’article 2 de la directive 92/85 aux mères commanditaires qui n’allaitent pas
iv) Toepasselijkheid van artikel 2 van richtlijn 92/85 op wensmoeders die geen borstvoeding geven

Les Chinois, commanditaires du meurtre d’Hajjah, avaient bouffé leur propre maître d’œuvre.
De Chinezen, opdrachtgevers van de moord op Hadjah, hadden hun eigen baas opgevreten.

— Michaël renseignait bel et bien un commanditaire.
‘Michaël informeerde duidelijk een opdrachtgever.

Ils ne font pas l'objet d'une double imposition, d'abord au titre de la société en commandite, puis comme commanditaires individuels.
De vennoten worden niet dubbel belast - eerst als partnership en nadien als de afzonderlijke vennoten ervan.

Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué sous forme de société en Irlande.
In het geval van een commanditaire beleggingsvennootschap moet minstens één algemene partner een naar Iers recht opgerichte onderneming zijn.

112 La Commission admet que cette stipulation équivalait à un « droit de veto des commandités » tout en soulignant qu’elle n’excluait pas le commanditaire de toute influence sur les décisions en cause.
112 De Commissie geeft toe dat deze bepaling neerkomt op een „vetorecht van de beherende vennoten”, hoewel zij benadrukt dat hierdoor niet iedere invloed van de stille vennoot op de betrokken besluiten wordt uitgesloten.

le commanditaire de l’étude;
de opdrachtgever voor het onderzoek;

CETTE OPERATION A ETE CONSIDEREE , CONFORMEMENT A LA JURISPRUDENCE ALLEMANDE EN LA MATIERE , COMME UNE ACQUISITION DE PARTS SOCIALES DANS UNE SOCIETE DE CAPITAUX PAR LES COMMANDITAIRES DE LA FELICITAS RICKMERS-LINIE KG & CO ., ET DONC COMME UNE OPERATION SOUMISE AU DROIT D ' APPORT EN VERTU DES DISPOSITIONS DE LA KAPITALVERKEHRSTEUERGESETZ .
OVEREENKOMSTIG DE DUITSE RECHTSPRAAK TERZAKE WERD DIE TOETREDING BESCHOUWD ALS EEN VERKRIJGING VAN AANDELEN IN EEN KAPITAALVENNOOTSCHAP DOOR DE COMMANDITAIRE VENNOTEN VAN FELICITAS RICKMERS-LINIE KG & CO ., EN DERHALVE ALS EEN KRACHTENS DE BEPALINGEN VAN DE KAPITALVERKEHRSTEUERGESETZ AAN HET KAPITAALRECHT ONDERWORPEN VERRICHTING .

Le commanditaire de sa construction fut probablement Wolfert van Borssele.
Opdrachtgever voor de bouw was waarschijnlijk Wolfert van Borssele.

16 L’article 141 de la loi-programme, qui s’insère dans la sous-section 2 de la section 2 du chapitre VIII du titre IV de la loi-programme, relative à l’obligation des utilisateurs finaux ou des commanditaires de travailleurs salariés détachés, dispose:
16 Artikel 141 van de programmawet, dat deel uitmaakt van onderafdeling 2 van afdeling 2 van hoofdstuk VIII van titel IV van de programmawet, betreffende de verplichtingen van de eindgebruikers of opdrachtgevers van gedetacheerde werknemers, bepaalt:

Il dit qu’il connaît le commanditaire des meurtriers, mais il refuse de se confier à une femme.
Hij zegt dat hij weet wie de moordenaars heeft ingehuurd, maar hij weigert met een vrouw te praten.

Il n’y avait pas de commanditaires, pas plus que de réseaux.
Er waren geen opdrachtgevers, en ook geen netwerken.

3. invite les Etats membres à remettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie toutes les preuves nécessaires à l'identification des responsabilités personnelles directes des commanditaires des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis au Kosovo, quelles que soient les fonctions institutionnelles qu'ils remplissent;
3. vraagt de lidstaten dat zij aan het Internationaal Tribunaal voor voormalig Joegoslavië alle bewijzen overhandigen die nodig zijn voor het vaststellen van de onmiddellijke persoonlijke verantwoordelijkheid van diegenen die het bevel hebben gegeven voor de in Kosovo begane oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid, ongeacht de functie die zij toen bekleedden;

Quand ce genre de drames se produisent, où sont les armateurs et les commanditaires ?
Waar zijn de reders en degenen die de vervoersopdracht hebben gegeven, wanneer dit soort rampen plaatsvindt?

Nous ne savons pas encore qui est le commanditaire et pourquoi il a engagé un tueur.
We weten nog steeds niet wie die man heeft gestuurd, of waarom.

Il n'est pas exclu d'effectuer, à la demande d'un ou de plusieurs commanditaires, une surreprésentation d'une population dans la composition de l'échantillon afin d'augmenter la précision des renseignements récoltés pour cette population
De mogelijkheid wordt weerhouden om, in opdracht van een of meerdere opdrachtgevers, een oververtegenwoordiging van een populatie in de steekproef te realiseren om de precisie van de gegevensverzameling voor deze populatie te verhogen