comme d'habitude oor Nederlands

comme d'habitude

/kɔmdabityd/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zoals gewoonlijk

bywoord

Elle arriva en retard comme d'habitude.
Zoals gewoonlijk was ze te laat.

voorbeelde

Les Cosaques s'y comportaient comme d'habitude au cours de leurs expéditions de pillages.
De Kozakken gedroegen zich zoals op hun gebruikelijke krijgstochten.

Quand je suis venu te voir, tu dormais profondément... mais comme d’habitude, d’après moi.
Toen ik hier kwam om naar je te kijken, sliep je, heel diep, maar volkomen normaal.

— Un tas d’empreintes, comme d’habitude.
‘Een massa vingerafdrukken, zoals meestal.

La messe en elle-même fut pour lui, comme d’habitude, un moment d’ennui total.
De mis zelf was voor hem zoals gewoonlijk een moment van totale verveling.

Elle ne sent pas le tabac comme d’habitude.
Ze rook niet naar sigaretten, zoals altijd.

On se revoit le premier, comme d'habitude.
We zien u, zoals gebruikelijk, op de eerste.

Ils se ruèrent vers elle avant même qu’elle ait rangé ses feuilles, exactement comme d’habitude.
Ze stortten zich al op haar voordat ze haar papieren bij elkaar had geraapt, net als altijd.

Les enfants occupaient la chambre, comme d'habitude, et les hommes le salon,
We stopten alle kinderen in de slaapkamer, zoals gewoonlijk. En de mannen namen de woonkamer over.

Le gouvernement a, comme d'habitude, répondu avec des promesses et des accusations.
De regering reageerde zoals gewoonlijk met beloftes en beschuldigingen.

Son père, comme d’habitude, avait des coups de fil à passer.
Zijn vader daarentegen moest zoals gewoonlijk nog een paar telefoontjes plegen.

La partie était terminée, et il saignait vraiment très peu... comme d’habitude.
De verbale strijd was voorbij en hij had nauwelijks bloed verloren - zoals gewoonlijk.

Elle a tort, comme d'habitude.
Ze heeft ongelijk, zoals gewoonlijk.

Il n’y a aucune raison de penser qu’il est armé mais nous procéderons quand même comme d’habitude.
Er is geen reden om aan te nemen dat hij gewapend is, maar we doen het toch net als anders.’

Elle m’avait battue non pas d’un ou deux points comme d’habitude, mais de cinq !
Ze had me toen niet met maar een of twee punten verslagen, maar met vijf!

Comme d'habitude.
Waar we altijd afspreken?

Finissons comme d'habitude, en récitant le Notre Père.
En ik wil graag eindigen, zoals we altijd doen, met een gebed.

Comme d'habitude.
Normaal.

Comme d'habitude, il ne fait pas de différence entre l'imaginaire et la réalité.
Hij kende het verschil weer niet tussen fantasie en realiteit.

Elle ne dort pas encore, elle est comme d’habitude assise près de la fenêtre
Ze is nog steeds wakker en zit zoals gewoonlijk op haar stoel bij het raam.

Comme d'habitude, une longue journée.
Lange dag, zoals gewoonlijk.

Il songea à tourner les talons pour faire un détour, comme d'habitude en pareil cas.
Hij dacht erover zich om te draaien en een omweg te maken, zoals hij altijd deed.

Comme d’habitude, Cyril avait une explication toute prête, plausible mais totalement fictive
Zoals gewoonlijk had Cyril een plausibele, maar totaal uit zijn duim gezogen verklaring.

Pas comme d’habitude, en tout cas.
Niet de gebruikelijke dromen in elk geval.

J'ai une longueur d'avance sur vous Maitre, comme d'habitude.
Zoals gewoonlijk ben ik je voor, raadsman.

La Terre Intérieure était comme d’habitude et comme elle avait toujours été.
De Binnenaarde was als altijd, en zoals ze altijd geweest was.