complaisant oor Nederlands

complaisant

/kɔ̃.plɛ.zɑ̃/, /kɔ̃.plɛ.zɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Enclin à plaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

welwillend

adjektief

bereidvaardig

bereidwillig

2.4 En interposant un opérateur complaisant dans la transaction communautaire, l'on obtient un système triangulaire illégal qui simule ainsi deux cessions successives du même bien.
2.4 Door een bereidwillige derde toe te voegen aan de communautaire handelstransactie, ontstaat een illegale drieledige keten waarin hetzelfde goed tweemaal wordt overgedragen.

schikkelijk · toeschietelijk · attent · voorkomend · zelfgenoegzaam · zelfingenomen · zelfvoldaan · inschikkelijk · gewillig · hoffelijk · genoegzaam · gedienstig · minzaam · zelftevreden · makkelijk

voorbeelde

Au lieu de prendre la tête et d’enseigner la Parole de Dieu pure et non adultérée, les chefs se montrent complaisants à l’égard de la foule.
In plaats dat de religieuze leraars de leiding nemen en het zuivere, onvervalste Woord Gods onderwijzen, zijn zij de massa ter wille.

Il l'avait toujours dit, que la cote des très célèbres était truquée, une conspiration de critiques complaisants.
Hij had altijd gezegd dat de roem van de allerberoemdsten niets voorstelde, een samenzwering was van gewillige critici.

Deuxième question très politique, notamment après la crise: la lutte contre les paradis fiscaux, mais aussi contre les zones grises - ou les pratiques complaisantes - qui existent, encore, malheureusement à l'intérieur de l'Union européenne ou dans des territoires associés.
Het tweede vraagstuk met een sterk politiek karakter, vooral na de crisis, is de strijd tegen de belastingparadijzen, maar ook tegen de grijze zones - of lakse praktijken - die helaas nog steeds aanwezig zijn binnen de Europese Unie of de daarmee geassocieerde landen.

Les États, on le sait, sont bien souvent complaisants, même si, en paroles, ils se veulent antimafieux.
Zoals bekend zijn de staten vaak permissief, zelfs als zij naar eigen zeggen anti-maffia zijn.

L'autre chef sur les lieux m'a demandé pourquoi tu avais été si complaisant avec ta stagiaire.
De andere Chef die ter plaatse was... hij vroeg mij waarom jij zo gemakkelijk was met jouw kandidaat.

Le tout sous le regard complaisant de son compagnon
Dit voor het kijkgenot van haar vriend

C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, les pêcheurs en ont ras le bol d’être soupçonnés en permanence d’être des délinquants de la mer, par une Commission européenne qui se montre au contraire très complaisante pour les véritables forbans de la mer à savoir les pavillons de complaisance.
Daarom, mijnheer de commissaris, hebben de vissers er de buik vol van almaar te worden bestempeld als misdadigers op zee, door een Europese Commissie die zich juist veel te toegeeflijk opstelt jegens de echte zeerovers, te weten degenen die onder goedkope vlag varen.

Eze se mit à rire, un rire d’assentiment complaisant.
Eze lachte, de lach van zelfvoldane instemming.

Dans le cadre de ces livraisons, qui impliquent le transfert de la compétence fiscale au profit de l’État membre de destination, il s’agit simplement d’inciter les fournisseurs à se montrer particulièrement vigilants quant au risque que l’opération puisse échapper à toute taxation et éviter que, en privilégiant le caractère lucratif d’une opération (36), ils soient conduits à « fermer les yeux » ou adopter un comportement excessivement complaisant à l’égard de leur co‐contractant.
In het kader van die leveringen, die gepaard gaan met de overdracht van de belastingbevoegdheid aan de lidstaat van bestemming, moeten de leveranciers enkel ertoe aangespoord worden om bijzonder waakzaam te zijn voor het risico dat de handeling aan elke vorm van belasting wordt onttrokken, en moet worden voorkomen dat zij, door voorrang te geven aan de lucratieve aard van een handeling(36), hun „ogen sluiten” of zich uitermate inschikkelijk betonen jegens hun medecontractant.

Les arguments qui suivent montreront qu' une telle vision complaisante des choses serait tout à fait inappropriée en l' espèce.
Uit het hierna volgende zal blijken, dat inschikkelijkheid in casu helemaal niet op zijn plaats is.

Son acte avait été non philosophique, complaisant et inesthétique : autrement dit, fautif.
Zijn daad was onfilosofisch, genotzuchtig en onartistiek geweest, met andere woorden: fout.

Nous savons tous qu’il est dit dans le monde des affaires que nous devons approcher la Birmanie avec plus de prudence, que la Chine cherche à s’emparer du marché birman, et que la compétitivité de l’Union européenne risque d’être menacée si nous n’adoptons pas une attitude plus complaisante envers la Birmanie.
China wil de Birmese markt veroveren. De concurrentiepositie van de Europese Unie loopt gevaar als we ons beleid jegens Birma niet versoepelen."

Vous êtes complaisants, mais vous aimez vous battre.
Jullie zijn allebei verwaand en dwaas, een zonde voor de humaniteit... maar jullie vechten graag.

Aucun acquittement, fût-il prononcé par des doctrines philosophiques ou théologiques complaisantes, ne peut rendre l'homme véritablement heureux : seules la Croix et la gloire du Christ ressuscité peuvent pacifier sa conscience et sauver sa vie.
Geen vrijspraak, die door welgevallige doctrines, ook van theologische of filosofische aard, aangeboden wordt, zal de mensen waarlijk gelukkig maken: Alleen het kruis en de heerlijkheid van de verrezen Christus kunnen zijn geweten vrede en zijn leven redding schenken.

Les Allemands étaient relativement complaisants dans la région, sauf en cas de représailles.
En de Duitsers waren er niet agressief, behalve als ze wraak namen.

Par conséquent, lors du vote, nous portons un jugement moins complaisant sur ce type d'amendements que s'ils nous avaient été proposés au sein de la commission.
Daarom onderwerpen wij dergelijke voorstellen bij de stemming dan ook aan een strengere beoordeling, dan wij zouden hebben gedaan als de voorstellen in de commissie waren gedaan.

Nous devons prendre garde à la prise de contrôle des flux d'information par de riches intérêts commerciaux qui mènent un programme complaisant, orienté vers le marché, anti-régulation et souvent anti-syndicats.
We moeten uitkijken dat de informatiestroom niet wordt beheerst door de zakenbelangen van de rijken en dat daarmee een agenda wordt doorgedrukt van de zelfbedieningsmarkt, een agenda die tegen regelgeving en, vaak, tegen vakbonden is.

Se complaisant dans leur gloire et leur pouvoir personnels, les papes décourageaient toute véritable tentative de réforme.
De pausen, die zich baadden in persoonlijke macht en glorie, ontmoedigden iedere werkelijke poging tot hervorming.

Je suis complaisant.
Ik ben gemakzuchtig geworden.

Il n’avait jamais aimé l’autorité que le primat de Corannos exerçait sur un roi de plus en plus complaisant.
Het gezag dat de Opperoudste van Corannos over een steeds genotzuchtiger koning had, zinde hem ook niet erg.

L’homme, ou la femme, naturel est impénitent, charnel, sensuel (voir Mosiah 16:5 ; Alma 42:10 ; Moïse 5:13), complaisant, excessif, orgueilleux et égoïste.
De natuurlijke man of vrouw is onbekeerlijk, is vleselijk en zinnelijk (zie Mosiah 16:5; Alma 42:10; Mozes 5:13), is wellustig en losbandig, en is hoogmoedig en zelfzuchtig.

Maintenant que j’ai réussi sans aide, tu es bien sûr prête à te montrer complaisante en tous points
‘Nu ik het zonder hulp heb gered, ben je natuurlijk bereid me in elk opzicht tegemoet te komen.’

les plus complaisants et agréables et l' homme avec qui vous avez conspiré pour tuer Kirsty
En de man met wie jij Plannetjes maakte over Kirsty

J'ai dû me montrer fort complaisant en protestant.
Ik was misschien te mild toen ik dat ontkende.

DES CHEFS DE POLICE COMPLAISANTS
BEHULPZAME POLITIECOMMISSARISSEN